‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›Éjfélkor pedig kiáltás lõn: Ímhol jõ a võlegény! Jõjjetek elébe!
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›La miezul nopţii, s'a auzit o strigare: ,Iată mirele, ieşiţi -i în întîmpinare!`
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›Mas � meia-noite ouviu-se um grito: Eis o noivo! saí-lhe ao encontro!
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›Men midt på natten lød der et rop: Se, brudgommen kommer! gå ham i møte!
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›Men ved Midnat lød der et Råb: Se, Brudgommen kommer, går ham i Møde!
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›Men vid midnattstiden ljöd ett anskri: 'Se brudgummen kommer! Gån ut och möten honom.'
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›Mutta yösydännä kuului huuto: `Katso, ylkä tulee! Menkää häntä vastaan.`
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›Opolnoči pa nastane hrup: Glej, ženin! Pojdite mu naproti!
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›O půlnoci pak stal se křik: Aj, Ženich jde, vyjděte proti němu.
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›Tengah malam, barulah terdengar suara teriakan, 'Pengantin laki-laki datang! Mari sambut dia!
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›Εν τω μεσω δε της νυκτος εγεινε κραυγη Ιδου, ο νυμφιος ερχεται, εξελθετε εις απαντησιν αυτου.
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›по среднощ се нададе вик: Ето младоженецът [иде!] излизайте да го посрещнете!
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›ויהי בחצות הלילה ותהי צוחה הנה החתן צאינה לקראתו׃
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›半 夜 有 人 喊 著 說 、 新 郎 來 了 、 你 們 出 來 迎 接 他
‹‹Gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›半夜 有 人 喊 著說 、 新郎 來 了 、 你 們出來 迎接 他
Haberler Facebook ve Twitter'de yankı buldu.También se dejaron mensajes de apoyo en la página de Facebook del grupo.
Haberler Twitter'da yankılandı:Die Neuigkeit fand bei Twitter ein großes Echo:
Haberler Twitter'da yankılandı:La noticia rebotó en Twitter:
Haberler Twitter'da yankılandı:Twitter a vite repris la nouvelle :
Haberler Twitter'da yankılandı:وتوالت ردود الفعل على تويتر:
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ak, Nødråbet omspænder Moabs Land, dets Jamren når til Eglajim og Be'er-Elim;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Bo obejdzie krzyk granicę Moabską, aż do Eglaim narzekanie jego, i aż do Beer Elim kwilenie jego;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Di mana-mana di perbatasan Moab terdengar teriakan. Ratapan itu terdengar di Eglaim dan Beer-Elim
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Geschrei geht um in den Grenzen Moabs; sie heulen bis gen Eglaim und heulen bei dem Born Elim.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.In het land Moab, van het ene tot het andere eind, wordt gerouwd en geklaagd.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ja, klagerop lyder rundt omkring i Moabs land; like til Egla'im når dets hyl, og til Be'er-Elim;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ja, klagoropen ljuda runtom i Moabs land; till Eglaim når dess jämmer och till Beer-Elim dess jämmer.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.이는 곡성이 모압 사방에 둘렸고 슬피 부르짖음이 에글라임에 이르며 부르짖음이 브엘엘림에 미치며
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Nebo křik obejde vůkol meze Moábské, až do Eglaim kvílení jeho, a až do Beer Elim kvílení jeho,
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Parku kiertää Mooabin rajoja, valitus kuuluu Eglaimiin asti, valitus Beer-Eelimiin asti.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Risuonano grida per tutto il territorio di Moab; fino a Eglaim giunge il suo urlo, fino a Bir-Elim il suo urlo
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.rt kiáltás zengé körül Moáb határát, jajgatása Eglaimig, és Beér- Élimig [hallatik] jajgatása!
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Защото воплите стигнаха до всичките предели на Моава, Риданието му в Еглаим, И риданието му в Вир-елим.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.כי הקיפה הזעקה את גבול מואב עד אגלים יללתה ובאר אילים יללתה׃
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.لان الصراخ قد احاط بتخوم موآب. الى اجلايم ولولتها والى بئر ايليم ولولتها.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.哀 聲 遍 聞 摩 押 的 四 境 ． 哀 號 的 聲 音 、 達 到 以 基 蓮 ． 哀 號 的 聲 音 、 達 到 比 珥 以 琳
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.哀聲遍 聞 摩押 的 四 境 ． 哀號 的 聲音 、 達到 以 基蓮 ． 哀號 的 聲音 、 達到 比 珥以琳
Her gittiği yerde, bir yankı duydu:Ori de câte ori el a mers, a auzit ecoul:
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Camada após camada de lenda, desporto, detalhes que ecoam.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Couche après couche de légende, de sport, de détails qui résonnent.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.빛나는 전설과 스포츠와 세심함의 한층 한층이 어우러져 공명이 일어나는 거죠.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Laag na laag van legende, sport, details die resoneren.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Lag på lag af legender, sport, og detaljer, der genlyder.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Lapis demi lapis legenda, olahraga, detil yang beresonansi.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Legenda, sport és részletek, réteg réteg után, teljes összhangban.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Những tính chất huyền thoại, thể thao và chi tiết của nó tạo nên tiếng vang lớn.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Schicht um Schicht von Legenden, Sport, Details die mitschwingen.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Son capas y capas de leyenda, deporte, detalles que resuenan.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Strati su strati di leggenda, sport, dettagli che risuonano.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Sunt straturi peste straturi de legendă, sport, detalii care rezonează.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Vrstva za vrstvou legendy, sportu, detailů, které se doplňují.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Warstwy złożone z legendy, sportu, i słynnych detali.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Στρώμα μετά απο στρώμα θρύλου, αθλητισμού, λεπτομέρειας που αντηχούν.
Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.Пласт след пласт легенди, спорт, детайли, които резонират.