Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,Tot aşa însă, deodată zic despre un neam, sau despre o împărăţie, că -l voi zidi sau că -l voi sădi.
Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,Und plötzlich rede ich von einem Volk und Königreich, daß ich's bauen und pflanzen wolle.
Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,Y en un instante hablaré acerca de una nación o de un reino, como para edificar y para plantar
Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,Zase mluvil-li bych o národu a o království, že je v okamžení vzdělám a vštípím,
Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,Zasię, jeźlibym rzekł nagle o narodzie i o królestwie, że je pobuduję i wszczepię;
Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,Και εν τη στιγμη, καθ' ην ηθελον λαλησει περι εθνους η περι βασιλειας, να οικοδομησω και να φυτευσω,
Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;
Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,А когато бих рекъл за някой народ или за някое царство Да го съградя и насадя,
Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,ורגע אדבר על גוי ועל ממלכה לבנת ולנטע׃
Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,وتارة اتكلم على امة وعلى مملكة بالبناء والغرس
Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,我 何 時 論 到 一 邦 、 或 一 國 、 說 、 要 建 立 、 栽 植
Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,我 何時論 到 一 邦 、 或 一 國 、 說 、 要 建立 、 栽植
Öte yandan, biz yazarların böyle kötü bir ünü var.하지만 우리 작가들은 그런 평판을 가지고 있지요.
Öte yandan, biz yazarların böyle kötü bir ünü var.Schrijvers wel, die hebben zo'n soort reputatie.
Öte yandan, biz yazarların böyle kötü bir ünü var.Vi författare har det ryktet.
Öte yandan, biz yazarların böyle kötü bir ünü var.Wir Schriftsteller scheinen aber diese Art von Ruf zu haben.
Öte yandan, biz yazarların böyle kötü bir ünü var.Zato my spisovatelia takú reputáciu máme.
Öte yandan, biz yazarların böyle kötü bir ünü var.Мы, писатели, имеем репутацию такого рода.
Öte yandan, biz yazarların böyle kötü bir ünü var.לנו הסופרים דווקא יצא שם כזה,
Öte yandan, biz yazarların böyle kötü bir ünü var.نحن الكُتّاب، نحن نوعا ما لدينا تلك السُمعة،
Öte yandan, biz yazarların böyle kötü bir ünü var.いえ 全クリエイティブ業界で...
Öte yandan, bu auto-mail ile çölü geçmek...Å andra sidan... Att korsa öknen med en auto-mail...
Öte yandan, bu auto-mail ile çölü geçmek...Ale z drugiej strony przebyć pustynię z tym auto-mailem...
Öte yandan, bu auto-mail ile çölü geçmek...D'altro canto, attraversare il deserto con un auto-mail...
Öte yandan, bu auto-mail ile çölü geçmek...På den anden side. At krydse ørkenen med en auto-mail ...
Öte yandan, bu auto-mail ile çölü geçmek...Por otro lado, cruzar el desierto con este auto-mail...
Öte yandan, bu auto-mail ile çölü geçmek...Por outro lado, atravessar o deserto com este auto-mail...
Öte yandan, bu auto-mail ile çölü geçmek...Toisaalta aavikon ylittäminen auto-mailin kanssa...
Öte yandan, bu auto-mail ile çölü geçmek...Από την άλλη, το να διασχίσω την έρημο με το auto-mail...
Öte yandan, bu auto-mail ile çölü geçmek...С другой стороны, переход через пустыню с этой автоброней...
Öte yandan, bunların herbiri, 21'nci yüzyıl teknolojisinin en büyük kazanımının yanında sönük kalmaktadır,그런데, 이것들은 21세기 기술의 커다란 성취에는 빛을 잃고 맙니다.
Öte yandan, bunların herbiri, 21'nci yüzyıl teknolojisinin en büyük kazanımının yanında sönük kalmaktadır,Tuy nhiên tất cả đã lu mờ khi thành tựu to lớn của công nghệ thế kỷ 21 hoàn thành,
Öte yandan, bunların herbiri, 21'nci yüzyıl teknolojisinin en büyük kazanımının yanında sönük kalmaktadır,Znaczenie każdego blednie przy wielkim osiągnięciu technologii XXI wieku
Öte yandan, bunların herbiri, 21'nci yüzyıl teknolojisinin en büyük kazanımının yanında sönük kalmaktadır,עדיין הכל מחוויר עד כדי חוסר משמעות עם השלמתו של הישג אדיר זה של הטכנולוגיה במאה,העשרים ואחת,
Öte yandan buraya, kendi seçmenlerimin adına özel bir görev ile geldim.10の18乗 すなわち 100京を数える 昆虫や小動物のためにお願いをしたいのです
Öte yandan buraya, kendi seçmenlerimin adına özel bir görev ile geldim.Am venit, totuşi, într-o misiune specială încredinţată de cei pe care îi reprezint.
Öte yandan, normalde böyle büyük bir binada,Dengan kata lain, biasanya di dalam gedung seperti ini,
Öte yandan buraya, kendi seçmenlerimin adına özel bir görev ile geldim.Hoe dan ook, ik ben gekomen voor een bijzondere missie in naam van mijn kieskring.
Öte yandan buraya, kendi seçmenlerimin adına özel bir görev ile geldim.근데 저 같은 경우는 저를 후원하는 분들을 대신해 조금 특별한 일을 하고 있습니다
Öte yandan buraya, kendi seçmenlerimin adına özel bir görev ile geldim.Most azonban egy különleges küldetésben vagyok választókerületem nevében.
Öte yandan buraya, kendi seçmenlerimin adına özel bir görev ile geldim.Olen täällä kuitenkin erityistehtävissä oman sidosryhmäni puolesta.
Öte yandan buraya, kendi seçmenlerimin adına özel bir görev ile geldim.Παρολαυτά, είμαι σε μία ειδική αποστολή εκ μέρους των ψηφοφόρων μου.
Öte yandan buraya, kendi seçmenlerimin adına özel bir görev ile geldim.Дойдох, обаче, на специална мисия от името на моя избирателен район.
Öte yandan buraya, kendi seçmenlerimin adına özel bir görev ile geldim.אבל אני הגעתי לכאן במשימה מיוחדת לייצג את הבוחרים שלי.
Öte yandan buraya, kendi seçmenlerimin adına özel bir görev ile geldim.لكن ، لقد توصلت، في مهمة خاصة نيابة عن دائرتي الإنتخابية.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.Anderzijds weten we dat deze wapens het voordeel aan de aanvaller geven.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.D'altra parte, sappiamo che queste armi offrono un vantaggio per l'attacco.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.Di sisi lain, kita tahu jenis persenjataan ini menguntungkan penyerangnya.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.다른 한편으로는 이 무기가 공격 진영에 유리하게 작용한다는 것을 알게 되었습니다.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.Na druhou stanu ale víme, že tyto zbraně dávají výhodu útočníkovi.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.På den anden side Vi ved, at disse våben give en fordel ved at angribe.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.Pe de altă parte, știm că aceste arme avantajează atacul.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.Por outro lado, sabemos que estas armas dão uma vantagem ao atacante.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.Z drugiej strony, wiemy, że te bronie dają przewagę atakującemu.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.От друга страна, знаем, че тези оръжия дават предимство при атакуване.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.С другой стороны, известно, что это оружие даёт преимущество атакующему.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.מצד שני, אנחנו יודעים שהנשקים האלו נותנים יתרון למתקפה.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.من ناحية أخرى ، ونحن نعلم أن هذه الأسلحة تعطي ميزة للمهاجمم.
Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.攻撃には大変有効で有ることは認識しています 1978年に発表されたある論文で