Bir yandan Almanlarla savaşan Rusya'nın Osmanlılarla savaşacak gücü kalmamıştır.從此瑞典不再有能力與俄國爭霸。
Öte yandan Kuzey ve Güney Ordular Grubu cephesinde kış boyu ağır bir Sovyet baskısı yaşanmamıştı.相較之下，北方及南方集團軍在1941年整個冬季中並沒有受到特別巨大的損失。
Öte yandan, güç frekansı kullanan saatler de bulunmaktadır.但实际上用得更多的是时频谱。
Diğer yandan General Mardonius oldukça başarılıydı.这点，侯外庐先生是成功的。
Diğer yandan Gaulois ve Charlemange de hasar almaktaydı.米蘭達和夏綠蒂也很生氣。
Öte yandan Kaurismäki, savaş halindeki bir ülkeye gitmek istemediğini belirterek galaya katılmayı reddetti.然而，郭利斯馬基拒絕了參加這個盛會，並且表示他特別不喜歡在一個現在處於戰爭狀態中的國家之中參加派對。
Dönem bir yandan III. Ur Hanedanlığı’nın yıkıldığı dönemdir.在這期間，「雪風」第三度進行改裝。
Öte yandan bu saldırılar infazlar başladıktan sonra gerçekleşmiştir.这些都是自示威起初爆发后就已经发生了的事实。
Diğer yandan ise kralın entrikalarına fazla vurgu yapıldığı söylenir.竟其他邊註對君王的判批相當嚴厲。
Öte yandan Ermeniler için bu süre zarfında yeni bir problem daha doğdu.此後又發生邊民犯事的問題。
Diğer yandan Pers İmparatorluğu bu yenilgiyle moral ve prestij yönünden ağır bir darbe aldı.(...)这一残酷的转折在身体和精神上一同打击了这位年迈的皇帝。
Öte yandan kaç sivilin öldüğünü halen kimse bilmemektedir.얼마나 많은 사람들이 죽었는지는 알려져 있지 않다.
Öte yandan bu sos şiş kebabına her zaman eşlik eder.이 중 한 마리가 항상 소노 치에리를 따라다니고 있다.
Öte yandan çok fazla yağış alır.그러나 비가 많이 오는 편이다.
Diğer yandan bu olaylar ile beraber Humeyni kadınları örtünmeye mecbur kılmıştır.후대에서 여성임을 확실히 하기 위하여 별채를 의미하는 당(堂)을 붙여 부르기 시작하였다.
Bir yandan resim çalışmalarına devam etti.그림일기 에서 일한적 있으시죠??
Öte yandan, yenidoğanlara dahi oseltamivir verilebilmektedir.서당(誓幢)은, 신라의 군단 조직이다.
Bir yandan da ailesinin güvenliğini sağlamak zorundadır.. ^ Fox또한 그들은 고려의 문화를 그들의 문화에 융화시키기까지 하였다....4) 김장구.
Bir yandan bağırarak ağlar, bir yandan kusar.그런 후에 반죽을 자르고 불게 한 뒤 굽는다.
Bir yandan Albert onu aramaktadır.보도에 따르면 찰스는 거기서 누군가를 만나려 했던것 같다.
Öte yandan bu bölgelerdeki salgın hastalıklara karşı Avrupalılar’ın doğal bir bağışıklığı yoktu.미국 원주민들은 이 전에는 그러한 질병에 노출된 적이 없었기 때문에, 유럽인들의 질병에 자연 면역을 가지고 있지 않았다.
Bir yandan da İstanbul Profesyonel Ligi'nde mücadele eden ekipler, 16 Aralık günü birbirleriyle karşılaştı.같은 날, 파리 전철의 직원들은 경찰과 함께 파업에 들어갔고, 8월 16일 다른 노동자들이 합류했다.
Öte yandan batı illerine mevsimlik işçiliğe (inşaat) giden gençler de vardır.젊어서는 동향 양부(楊阜) · 윤봉(尹奉)과 함께 명성이 있었고, 함께 양주종사(凉州從事)가 되었다.
Bir yandan Daunte'yi kontrol etmektedir.IDL에 따라 검사한다.
Öte yandan esas sorun başka bir yerdeydi.그런데 문제는 또 엉뚱한 데서 발생했다.
Bir yandan da polisler aşağıda konumlanmaktadır.그리고 지금 보다시피, 너희 지도자는 이제 내 밑에 있어.
Böylece bu Sparta müttefiki iki yandan baskı altında tutulabilecekti.바로 이 강령이 에어푸르트 강령으로 두 부분으로 구성되어 있다.
Diğer yandan General Mardonius oldukça başarılıydı.그의 친척 마르칸토니오 역시도 성공한 장군이었다.
(NDP Diğer yandan Ordu protestoculara evlere gitmesi konusunda uyarıda bulundu.(참고로 동생 박명수는 군 복무 후 전역을 하였다.)
Öte yandan “İlk” Andrew’la iletişime geçer.앤드루스(Andrews)는 다음과 같이 사용된다.
Öte yandan Eylül ile Ali Evlenir.후일 에린과 결혼한다.
Öte yandan, özellikle "fizik" bölümünde, birçok resim neredeyse tamamen soyuttur.한편으로는 "물리"의 장에서 많은 이미지들은 거의 완전하게 추상적으로 보인다.
Bir yandan da müzik öğrenimini sürdürdü.나중에는 그 역시 음악학을 공부했다.
Yandan görünüm.반반해 보이는 외모다.
Speer, öte yandan, “Anlamadıysam, anlamak istemediğim içindi” dedi.반면 슈페어는 재판과 뒤이은 인터뷰에서 “만약 제가 모르는 사건이 있었다면, 그것은 제가 보지 못한 게 아니라 보고 싶지 않았기 때문일 겁니다.”라고 선언했다.
Öte yandan Zorba için kendini ifade edebilmenin yegane yolu rakstır.나는 그리스도의 모습을 표현할 방법을 찾기 위해 잠못이루는 나날을 보냈다.
Diğer yandan Henry, Tomas ve Simon tsunamiden birlikte kurtulmuştur.בינתיים הנרי, תומאס וסיימון נמצאים יחדיו בטוחים.
Nathan bir yandan da bu hisseleri toplattı.מאוחר יותר רכש אניילי בחזרה מניות אלה.
Öte yandan, Beyazın avantajı, hızlı oyunlar ile zayıf oyuncular arasındaki oyunlarda daha azdır.אולם, נמצא כי היתרון לפתיחה בכלים לבנים הוא פחות במשחקי בליץ, ובמשחקים בין שחקנים שרמת משחקם נמוכה.
Diğer yandan geyik, ileriki evrelerde avlanır olmuştur.היערות מסביב היו עשויים לשמש לו במסעות ציד.
Öte yandan kaza haberi çoktan Mariana'nın evine ulaşmıştır.ידיעה על מותה (צרפתית) באתר Marianne.
Öte yandan kendisi tereddütlüydü ve çocukları da bunu onaylamamaktaydı.פיטורים בלא פיצויים היו שכיחים גם הם, ולילדים לא הייתה סמכות לפנות אליה.
Öte yandan Luftwaffe de saldırıya geçti.עד מהרה גם המשמר הרגלי הצטרף להתקפה.
Öte yandan Roma donanması hakkında Roma ordusuna kıyasla daha az bilgi vardır.ערך מורחב – הצי הרומי על הצי הרומי יש בידנו פחות מידע באופן יחסי מאשר על הצבא הרומי.
Bacaklar yandan gösterilmiştir.אצבעות הרגליים מופנות החוצה.
Öte yandan Spike ise yeni okulun bodrumunda kendine teselli aramaktadır.ספייק מתגלה במרתף של בית הספר כשהוא משוגע בעקבות קבלת הנשמה.
Öte yandan bütün bunların şakaya gelir bir yanı yok.בסופו של דבר, הבדיחות צוחקות כמעט על כל דבר.
O, saçını iki yandan topuz yapar.על ששון לתלוש שתי שערות משפמה.
Öte yandan ailesi ve arkadaşları çaresizce onu bulmaya çalışmaktadır.הוא ומשפחתו נאלצו לצאת לגלות.
Öte yandan albümün eleştirel bir yüzü de vardı.גם משמאל נמתחה ביקורת על ההסכם.
Biz de bir yandan bilgisayar oyunu yapımına devam ettik.כמו כן, על בסיס המתקן נעשה משחק מחשב.
Öte yandan köpek kemikleri de bulunmuştur.באתר נמצאו גם שרידי עצמות דגים.
Bir yandan kurtulmaya çalışırken bir yandan da bağırarak yardım istedi.הוא לא היה מסוגל לרדת למטה ועל-כך זעק לעזרה.
Bir yandan da sormaktadır: "What am I?"לבסוף אישה אחת קראה אלי: "מי אתה?".
Öte yandan Maliye Hazinesi ise %21'lik payının tamamını yine bir kamu bankası olan Anadolu Bankasına devretti.כעת, הפיקדון החדש מאפשר לבנק לתת שוב הלוואה בגובה של 94% ממנו וכן הלאה.
Bir yandan bağırarak ağlar, bir yandan kusar.הוא נפוץ על ידי זריעה, שתילה וייחור.
Öte yandan uzun mesafeli ticaret büyük ölçüde kesilmiştir.למרות זאת, המסחר שרד בקנה מידה מסוים.
Öte yandan İstanbul'dan yönetilen doğu imparatorluğu, 1453 yılına kadar varlığını sürdürmüştür.במזרח, לעומת זאת, קמה האימפריה הביזאנטית שעתידה להתקיים כמעט ללא הפסקה עד שנת 1453.
Bir yandan da devrimci aktiviteleri yönetti.לברוב ניסה לאחד את כל התנועות המהפכניות.
Bir yandan da alkol ve uyuşturucu kullanıyordu.באותה תקופה היא נאבקה גם בבעיות סמים ואלכוהול.