Moskova'da yükseköğrenim görürken bir yandan da tornacılık yaptı.En una época de gran miseria en Moscú, ella nos ayudó a sobrevivir.
Bu yandan çarklı gemilerin ilk örneğidir. .Es similar al primer viaje de buques.
Öte yandan Marić ise hiçbir çalışma yayınlamamıştır.Marty y no estamos teniendo ninguna comunicación.
Bir yandan da uzun bir aradan sonra ilk kez solo çalışmalar kaydetmeye başladı.En vez de ver sólo partes de su cuerpo, observa por primera vez la totalidad.
Bir yandan da ailesinin güvenliğini sağlamak zorundadır.. ^ FoxAdemás, ayudó a definir la identidad del pueblo frente a Vícar o Felix. Ntra.
Size doğru dört bir yandan (sağ, sol, ön, arka) ağır metalik toplar atılıyor.Sobre ella, el tímpano de arco apuntado, cobijado por cuatro alquivoltas.
Öte yandan Cumhurbaşkanlığı Kupası, bu yıldan sonra birkaç yıl boyunca düzenlenmedi.Desafortunadamente, las aspiraciones del club no fueron concretadas luego de varios años.
Öte yandan, bulmacada aslında tam anlamıyla bu kastedilmemektedir.La inversa, aquí, claramente no es verdadera.
Onları tüketirken, bir yandan da yayılmalarını sağlayarak doğaya katkıda bulunurlar.A medida que se alejaba deberían ir destruyendo la naturaleza.
Jack ve Juliet bir yandan Juliet'in çadırını yaparken bir yandan konuşmaktadırlar.Jack y Juliet hablan de nuevo en la playa, a medida que continúan construyendo su tienda.
Bir yandan da Freud ile ilişki yaşamaya başladı.Al final comienza una relación con Frida.
Öte yandan, piyasada Playstation 2'nin kaldığı kadar uzun süre kalmamıştır.Nunca se comercializaron las de PlayStation 2.
Yaprak sapları yandan basık, dört köşe veya silindiriktir.La torre tiene cuatro cuerpos o pisos.
Dört bir yandan hekimler getirilmiş, kızın derdine bir çare bulsunlar diye.A los tres jóvenes se le permite la entrada para que encuentre la solución a sus traumas.
Diğer yandan Cooke bu tasarımlardan büyük bir servet kazanılabileceğini düşünüyordu.Cooke, por otro lado, declaró que su único objetivo era hacer una fortuna con el plan.
Diğer yandan Roma hafif piyadesi kenti çevreleyen hendekler içine indiler.Para hacer esto, las tropas ligeras romanas tomaron asilo en las zanjas que rodearon la ciudad.
Öte yandan elindeki avucundakini de şans oyunlarına yatırır.A continuación debe jugar al menos una de las cartas de su mano.
Nesnelerin ikisi yakınlarındaki eşlik eden küçük galaksiyle yandan görünen galaksilerdir.Dos de los objetos son discos de galaxias vistos de lado con pequeñas galaxias compañeras próximas.
Öte yandan, belgenin orijinalliğini sorgulayan tarihçilerin de bulunduğu belirtilmelidir.Por lo tanto, no tiene ningún fundamento otras historias inventadas acerca del origen de La Aparecida.
Öte yandan, Cinematical'dan Monika Bartyze, şarkının "berbat parça" olduğunu yazdı.Monika Bartyzel de Cinematical llama a la canción "número aclamado".
Öte yandan Bellick, Sucre’a şantaj yapmaktadır.Finalmente, Bellick consigue capturar a Sucre.
Avlusunu üç yandan iki katlı revaklarla çevrilidir.Su planta se desarrolla en torno a dos patios laterales.
Öte yandan kitap birçok olumlu eleştiriler de almıştır.La scrittura è ben formata e ampia.
De Ceremoniis bağlamında diğer yandan en yalın haliyle "birlik" ya da " gemi" olarak da okunabilir.Nel contesto del De Ceremoniis, tuttavia, può anche essere interpretato semplicemente come "unità" o "nave".
Öte yandan, öldürülmüş de olabilirdi.O potrebbe addirittura essere rimasto ucciso.
Bir yandan da gemide esrarengiz olaylar olmaya başlamıştır.Intanto sulla nave s'iniziano a verificare inquietanti fenomeni.
Öte yandan Hristiyanların kayıpları çok yüksekti.Malgrado la vittoria, le perdite cristiane furono alte.
Birçok derginin kapağına çıkarken bir yandan da tepki topluyorlardı.Catturarono ancora una volta alcuni rifornimenti in segno di benvenuto.
Öte yandan Virginia, kocasının yaşadığı bu ilişkiden çok etkilenmişti.Catherine sembra eccitata da quello che è capitato al marito.
John Allan üvey oğlunu bir yandan şımartırken bir yandan da katı bir disiplin uyguluyordu.John Allan alternò un'educazione di forte disciplina con una più permissiva per il suo figlio adottivo.
Öte yandan Avrupa'nın en pahalı ülkesidir.Rimane probabilmente il più bel caffè all'europea fuori d'Europa.
Ama bir yandan da kalması gerektiğini düşünür.No, ma pensiamo che abbia comunque bisogno di fermarsi.
O, saçını iki yandan topuz yapar.Porta i capelli legati in due trecce.
Öte yandan kentin etrafındaki çember de iyice daralmaktaydı.La città, comunque, rimaneva troppo lontana dallo scalo.
Öte yandan dramyin, thongdreller (Tibetçe: thanka) üzerine işlenmekte ve Tanrı'ya sunulmaktadır.Tuttavia i dramyin sono spesso raffigurati sulla thongdrel (tibetano: thanka) e offerti agli dei.
Bir yandanda babasının yanında çalışıyordu.Aveva combattuto nella battaglia a fianco del padre.
Öte yandan, ilk yayın tarihi ile ilgili çelişkili bilgiler de bulunmaktadır.Del pari, piuttosto contraddittorie sono le notizie precise relative ai suoi primi anni da uomo.
NGC 4945, gruptaki en büyük ikinci gökadadır ve neredeyse yandan görülen sarmal bir gökadadır.NGC 4945 è la seconda più grande galassia del gruppo, una galassia spirale vista di taglio.
Öte yandan çocuk da zehirden dolayı kusmaya başlamıştır.Chi fuma avvelena anche te.
Öte yandan Prens Georgios baş hakemdi ve son karar yetkisi ona aitti.Tuttavia Alfonso era il sovrano, e l'ultima parola spettava a lui.
Öte yandan Roma Cumhuriyeti'nin deniz savaşları konusunda gerçek bir deneyimi yoktu.All'inizio della guerra Roma non aveva nessuna esperienza di guerra navale.
Bir yandan da grup, beste çalışmalarına devam ederek ilk demosunu hazırladı.Dopodiché, assieme a Ecco, inizia a preparare la sua prossima mossa.
Öte yandan, Finlandiya'daki Turku şehrinin Türkiye ile bir bağlantısı yoktur.Questo significa che Noriko non ha niente da lasciare in Giappone.
Öte yandan, hangi durumlardan birinin olacağı bilinebilir.Subito Sei pensa che ci possa essere uno di loro in quel luogo.
Bir yandan da Manic Street Preachers grubunun şöforlüğünü yapmaktaydı.Il gruppo rock Manic Street Preachers.
Bir yandan da ailesinin güvenliğini sağlamak zorundadır.. ^ FoxDovrà affrontare la sua ex unità, la FOX.
Bir yandan da sormaktadır: "What am I?"Quindi, interroga il ragazzo: "Chi sei?
Öte yandan, şehrin maddi kültürü tipikdir ve akalardan farklıdır.Le istituzioni segrete di cultura son certo altrettanto antiche quanto la divisione delle classi.
Öte yandan Alman mevzilerine yönelen karşı taarruzları, püskürtüldü.Gli attacchi ai fianchi dell'avanzata tedesca vengono respinti.
Bir yandan da roman yazmaya başladı.Iniziò anche a scrivere romanzi.
Öte yandan küçüğü olabildiğince hoş ve bir melek kadar nazik.Dolce e gentile, adorabile come un angelo.
Diğer bir yandan Ethan, tersi yönde devam etmiştir.André Hansen invece effettuò il percorso inverso.
Apaz: Teknenin rüzgarı yandan aldığı ve açının 90 derece olduğu seyirdir.Il traverso e il lasco si hanno quando la barca è a 90 e circa 135° rispetto al vento.
Bir yandan da Darülfünun' da Psikoloji, Kız Öğretmen Okulu'nda Felsefe dersleri verdi.Insieme a Damo diffusero l'insegnamento della dottrina pitagorica ad altre donne.
Öte yandan bir entelektüel (felsefe doktorası vardı), sigara tiryakisi ve sıkı bir alkol kullanıcısıydı.Lo scrittore era inoltre un fumatore accanito e un forte bevitore.
Öte yandan Donanma ciddi bir akaryakıt sıkıntısı içindeydi.Qualcuno in mare era nei guai e in guai seri.
Öte yandan, -2,0'dan küçük bir skor, bağlantı olmadığına dair kanıt olarak kabul edilir.Mentre un LOD score più basso di -2.0 è considerato sufficiente per escludere la probabilità di linkage.
Öte yandan kapitalist çalışan tarafından katılan emeğin gerçek değerinin karşılığından daha azını ödemektedir.La quota richiesta da questo accordo è significativamente inferiore a quella pagata da un membro effettivo.
Diğer yandan, partizanlar Gestapo Karargâhını işgal etti.Nel frattempo i partigiani occuparono la sede della Gestapo e il quartier generale della Sipo.
Öte yandan bir elektrik dipolünün görüntüsü biraz daha karmaşıktır.Rimuovere questi elettroni sarà quindi un po’ più facile.