Kendi kendisini aklını kaçırmış yandaşlarını yönetmeye mahkûm etti.Καταδίκασε τον εαυτό του να δρα στα εξτρεμιστικά όρια της ίδιας του της κοινότητας.
Kendi kendisini aklını kaçırmış yandaşlarını yönetmeye mahkûm etti.Он обрёк себя на управление лишь фанатичными приспешниками из собственного сообщества.
Kendi kendisini aklını kaçırmış yandaşlarını yönetmeye mahkûm etti.Той се обрече да работи с хора - лунатици от своята общност.
Kendi kendisini aklını kaçırmış yandaşlarını yönetmeye mahkûm etti.הוא דן את עצמו לפעילות בשוליים המטורפים של הקהילה שלו.
Kendi kendisini aklını kaçırmış yandaşlarını yönetmeye mahkûm etti.لقد أدان نفسه بالعمل في الهوامش الخبولة في مجتمعه
Kendi kendisini aklını kaçırmış yandaşlarını yönetmeye mahkûm etti.位置づけてしまったのです 9.11 により 彼は 権力をつけるどころか 衰えました
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Dets Styrke var Ætiopere og Ægyptere uden Tal; Put og Libyer kom det til Hjælp.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Ê - thi-ô-bi và Ê - díp-tô là sức_mạnh vô_cùng của nó . Phút và Li-by là kẻ cứu_giúp ngươi .
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Ê-thi-ô-bi và Ê-díp-tô là sức mạnh vô cùng của nó. Phút và Li-by là kẻ cứu giúp ngươi.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Ethiopia jeho silou a Egypt, a iným nebolo konca. Pútovia a Lýbovia ti boli, ó, No, na pomoc!
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Etiopere i mengde og egyptere uten tall, puteere og libyere var dets hjelp.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Etiópia e Egito eram a sua força, que era inesgotável; Pute e Líbia eram teus aliados.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Etiopia şi Egiptenii fără număr erau tăria ei, Put şi Libienii erau ajutoarele ei.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Etiopía y Egipto eran su poderío ilimitado; Fut y los libios acudían en su ayuda
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Etiopier i mängd och egyptier utan ände, putéer och libyer voro dig till hjälp.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Etiopija in Egipt sta bila njegova moč, in to brez konca; Put in Libija sta mu pomagala.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.구스와 애굽이 그 힘이 되어 한이 없었고 붓과 루빔이 그의 돕는자가 되었으나
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.L`Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.L'Etiopia e l'Egitto erano la sua forza che non aveva limiti. Put e i Libi erano i suoi alleati
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht, Put und Libyen waren ihre Hilfe.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Mouřenínská země i Egypt silou jeho byla, a nesčíslní, Putští a Lubimští, byli jemu na pomoc.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Murzyńska ziemia i Egipt były siłą jego, i narody niezliczone, Putczycy i Lubimczycy, były mu na pomocy;
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Sen väkevyytenä oli Etiopia ja egyptiläiset, joilla ei ollut määrää. Auttajinasi olivat Puut ja liibyalaiset.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.s volt erõssége meg Égyiptom, és száma sem volt [annak.] Puth és Libia is segítõid voltak;
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Tebe memerintah atas Sudan dan Mesir, dan kuasanya tak ada batasnya; Libia dan Put adalah sekutunya
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Η Αιθιοπια ητο η ισχυς αυτης και η Αιγυπτος και αλλοι απεραντοι η Φουθ και οι Λιβυες ησαν οι βοηθοι σου.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Етиопия, и Египет бяха негова сила и тя беше безгранична; Фут и ливийците бяха твои помощници.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.כוש עצמה ומצרים ואין קצה פוט ולובים היו בעזרתך׃
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.كوش قوتها مع مصر وليست نهاية. فوط ولوبيم كانوا معونتك.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.古 實 和 埃 及 是 他 無 窮 的 力 量 ． 弗 人 和 路 比 族 是 他 的 幫 手
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.古 實和 埃及 是 他 無窮 的 力量 ． 弗人 和 路 比 族 是 他 的 幫手
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!(68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!(69:23) Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Ale mi dali miesto pokrmu žlče, a v mojej žízni ma napájali octom.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Biarlah perjamuan mereka mendatangkan celaka, dan menjadi perangkap bagi tamu-tamu mereka
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!De gav mig galle å ete, og for min tørst gav de mig eddik å drikke.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!De gåvo mig galla att äta, och ättika att dricka, i min törst.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Hanno messo nel mio cibo veleno e quando avevo sete mi hanno dato aceto
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Koiruohoa he antoivat minun syödäkseni ja juottivat minulle janooni hapanviiniä.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Lad Bordet foran dem blive en Snare, deres Takofre blive en Fælde;
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Nguyện bàn tiệc trước mặt chúng nó trở nên cái bẫy; Khi chúng nó được bình an, nguyện nó lại trở nên cái lưới.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Njih miza bodi pred njimi za zanko in brezskrbno njih življenje za zadrgo.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Să li se prefacă masa într'o cursă, şi liniştea într'un laţ!
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Séales una trampa la mesa que tienen delante; lo que es para bien, séales tropiezo
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Sõt ételemben mérget adnak vala, és szomjúságomban eczettel itatnak vala engem.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Torne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Zij gaven mij gif te eten en lieten mij, toen ik dorst had, azijn drinken.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Ας γεινη η τραπεζα αυτων εμπροσθεν αυτων εις παγιδα και εις ανταποδοσιν και εις βροχον.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Трапезата им пред тях нека им стане примка, И когато са на мира нека стане клопка.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!願 他 們 的 筵 席 、 在 他 們 面 前 變 為 網 羅 、 在 他 們 平 安 的 時 候 、 變 為 機 檻
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!願他們 的 筵席 、 在 他 們 面前 變為網羅 、 在 他 們 平安 的 時候 、 變為機檻
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?Azt állítom-e, hogy fogadd el Seng-ts'ant és ne küzdj semmiért vagy semmi ellen?
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?Beder jeg dig om at omfavne Seng-ts'an og stoppe, stoppe med denne kæmpen for eller imod?
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?Czy mówię, byście żyli według reguł Seng-ts'ana i zarzucili walkę za lub przeciw?