Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?Käskenkö teitä syleillä Seng-ts'anin ajatuksia ja lopettaa kamppailun puolesta ja vastaan?
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?제가 여러분께 승찬 선사의 말에 따라 찬성도 반대도 하지 말라는 건가요?
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?Máme přijmout Seng-cchana a přestat bojovat pro či proti?
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?Să îmbrățișați doctrina lui Seng-ts'an și să încetați lupta între pro și contra?
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?Sto dicendo di abbracciare Seng-ts'an e rinunciare, rinunciare la lotta tra pro e contro?
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?¿Te estoy diciendo que acojas a Seng-ts'ab y ceses, ceses la lucha entre estar a favor o en contra?
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?Zeg ik je om Seng-ts'an te volgen en te stoppen, stop met die strijd van voor en tegen?
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?Казвам ли ви да приемете Сенг-тц'ан и да спрете, да спрете тази с битка за и против?
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?Советую ли я вам принять Сен-цана и прекратить, прекратить эту борьбу "за" и "против"?
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?האם אני אומר לכם לאמץ את סנג צ'אן ולעצור,
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?هل أخبركم أن تعتنقوا عقيدة سينج تسان وأن توقفوا , أن توقفوا هذا الصراع بين "مع" و "ضد" ؟
Size Seng-ts'an'a sarılıp, yandaşlık ve karşıtlık arasında geçen bu mücadeleyi sonlandırmanızı mı söylüyorum?論争をやめろということ？ 違います そうではありません
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.(105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Allora si aprì la terra e inghiottì Datan, e seppellì l'assemblea di Abiron
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Atunci s'a deschis pămîntul, şi a înghiţit pe Datan, şi s'a închis deasupra cetei lui Abiram.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Ðất hả ra nuốt Ða - than , Và lấp bọn A-bi-ran .
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Ðất hả ra nuốt Ða-than, Và lấp bọn A-bi-ran.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.De aarde ging open en Dathan werd verzwolgen; en met hem ook Abiram en degenen die met hem gezondigd hadden.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Jorden åbned sig, slugte Datan, lukked sig over Abirams Flok;
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Jorden oplot sig og slukte Datan og skjulte Abirams hop,
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Lalu bumi terbelah menelan Datan, menutupi Abiram dan keluarganya
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.La terre s`ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d`Abiram;
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.La tierra se abrió y tragó a Datán, y cubrió al grupo de Abiram
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Megnyilt a föld és elnyelé Dátánt, és beborítá Abirám seregét.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Men jorden öppnade sig och uppslukade Datan och övertäckte Abirams hop.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Mutta maa aukeni ja nieli Daatanin ja peitti Abiramin joukkion.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.se je odprla zemlja in požrla Datana, in zagrnila je druhal Abiramovo.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Tu sa otvorila zem a pohltila Dátana a prikryla sberbu Abirámovu.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Η γη ηνοιξε και κατεπιε τον Δαθαν, και εσκεπασε την συναγωγην του Αβειρων
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.Земята се затвори та погълна Датана, И покри Авироновата дружина;
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.地 裂 開 吞 下 大 坍 、 掩 蓋 亞 比 蘭 一 黨 的 人
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.地裂 開 吞下 大 坍 、 掩蓋亞 比蘭 一 黨 的 人