İyi yanan bir ampulü atmazsın.Az üres üveget sem dobják a kukába.
İyi yanan bir ampulü atmazsın.Een goede lamp sla je niet stuk.
İyi yanan bir ampulü atmazsın.No se tira una bombilla... - Que aún da luz.
İyi yanan bir ampulü atmazsın.Sebe. Přece nezahodíš, to dobré v sobě.
İyi yanan bir ampulü atmazsın.Лампочку не выбрасывают, пока она еще светит, верно?
İyi yanan bir ampulü atmazsın.- На вас.
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum, "Bir dakika.Aztán emlékszem, az az isteni szikra felvillant a fejemben, gondoltam, "Álljunk csak meg egy percre!
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum, "Bir dakika. Belki de, bu işi sürekli yapabilirim.Vzpomínám si, jak se mi v hlavě rozsvítilo a říkal jsem si: "No počkat, možná bych tohle mohl dělat.
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum, "Bir dakika.E ricordo la scintilla che mi si è accesa, quando mi sono detto:
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum, "Bir dakika.Et je me souviens quand l"étincelle proverbiale s'est faite dans ma tête, j'ai pensé, "Attends une minute.
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum, "Bir dakika.Pamätám si ten moment, keď mi odrazu svitlo v hlave a pomyslel som si:
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,En ik herinner me dat het spreekwoordelijke lampje ging branden.
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,I pamiętam, kiedy w głowie zaświeciło mi się światełko i pomyślałem:
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,상식은 머리에서 사라지고
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,Sain neronleimauksen:
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,Şi îmi amintesc aceea proverbială lumină întâmplându-se în capul meu am gândit:
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,Und ich erinnere mich an das sprichwörtliche Licht, das in meinem Kopf anging, als ich dachte:
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,И помня как в главата ми се включи пословична светлина, помислих си:
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,И я помню, как в моей голове загорелась идея.
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,ואני זוכר את הנורה הנדלקת מעל ראשי,
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,واتذكر ذلك "الضوء" الذي يضرب به المثل يضئ في رأسي
Kafamın üzerinde yanan o ampulü hatırlıyorum,待てよ
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.A jako vyšli na zem, videli rozloženú vatru uhlia a rybu, položenú na ňom, aj chlieb.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.A jakž vystoupili na břeh, uzřeli řeřavé uhlí a rybu svrchu položenou a chléb.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Als sie nun austraten auf das Land, sahen sie Kohlen gelegt und Fische darauf und Brot.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Appena scesi a terra, videro un fuoco di brace con del pesce sopra, e del pane
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Cînd s'au pogorît pe ţărm au văzut acolo jăratic de cărbuni, peşte pus deasupra şi pîne.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Cuando bajaron a tierra, vieron brasas puestas, con pescado encima, y pan
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Da de nu kom i Land, se de der en Kulild og Fisk ligge derpå og Brød.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Da de var steget i land, så de glødende kull ligge der, og på dem fisk og brød.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Ketika mereka turun dari perahu, mereka melihat ada bara api di sana dengan ikan di atasnya dan roti
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.육지에 올라보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Ko pa izstopijo na kopno, ugledajo žerjavico pripravljeno in na njej ribo položeno in kruh.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Kun he astuivat maalle, näkivät he siellä hiilloksen ja kalan pantuna sen päälle, sekä leipää.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Lorsqu`ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Lúc môn đồ đã lên bờ, thấy tại đó có lửa than, ở trên để cá, và có bánh.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Lúc môn_đồ đã lên bờ , thấy tại đó có lửa than , ở trên để cá , và có bánh .
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Mikor azért a partra szállának, látják, hogy parázs van ott, és azon felül hal és kenyér.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.När de sedan hade stigit i land, sågo de glöd ligga där och fisk, som låg därpå, och bröd.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Ora, ao saltarem em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima delas, e pão.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Toen zij aan wal stapten, zagen ze vis en brood op een houtskoolvuurtje.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Καθως λοιπον απεβησαν εις την γην, βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.Скоро вийшли на землю, бачять розложений жар, а на йому рибу і хліб.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.ויהי כצאתם אל היבשה ויראו שם גחלי אש ערוכים ודגים עליהם ולחם לאכל׃
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.فلما خرجوا الى الارض نظروا جمرا موضوعا وسمكا موضوعا عليه وخبزا.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.他 們 上 了 岸 、 就 看 見 那 裡 有 炭 火 、 上 面 有 魚 、 又 有 餅
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.他 們 上 了 岸 、 就 看 見那裡 有 炭火 、 上面 有魚 、 又 有 餅
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.( 41 : 11 ) Từ lỗ mũi nó khói bay ra , Như của một nồi sôi , có chụm sậy ở dưới .
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.(41:11) Từ lỗ mũi nó khói bay ra, Như của một nồi sôi, có chụm sậy ở dưới.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.(41:11) Une fumée sort de ses narines, Comme d`un vase qui bout, d`une chaudière ardente.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.41:12 Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.(41:12) из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.De sus narices sale humo, como de olla que hierve al fuego
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Din nările lui iese fum, ca dintr'un vas care fierbe, ca dintr'o căldare fierbinte.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Iz nozdrvi se mu vali dim kakor iz lonca, kipečega nad gorečim dračjem.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.ja, stridsklubbor aktar han såsom strå, han ler åt rasslet av lansar.