İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Elisa menutup pintu lalu berdoa kepada TUHAN
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Élisée entra et ferma la porte sur eux deux, et il pria l`Éternel.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Elisei a intrat şi a închis uşa după ei amîndoi, şi s'a rugat Domnului.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Ê - li-sê vào trong phòng , đóng_cửa lại , có đứa trẻ và mình ở trong , rồi cầu_nguyện cùng Ðức_Giê - hô-va .
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Ê-li-sê vào trong phòng, đóng cửa lại, có đứa trẻ và mình ở trong, rồi cầu nguyện cùng Ðức Giê-hô-va.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Então ele entrou, fechou a porta sobre eles ambos, e orou ao Senhor.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Entonces entró, cerró la puerta detrás de ellos dos, y oró a Jehovah
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.És bement, és bezárta az ajtót magára és a gyermekre, és könyörgött az Úrnak.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Han gik da hen og lukkede sig inde med ham og bad til HERREN.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Hij ging de slaapkamer binnen, sloot de deur achter zich en bad tot de HERE.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.In on stopi noter in zaklene duri pred njima obema in moli h GOSPODU.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.들어가서는 문을 닫으니 두 사람 뿐이라 엘리사가 여호와께 기도하고
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Så gikk han inn og lukket døren til og bad til Herren.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Tultuaan sisään hän sulki oven, niin että he jäivät kahden, ja rukoili Herraa.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Und er ging hinein und schloß die Tür zu für sie beide und betete zu dem HERRN
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Εισηλθε λοιπον και εκλεισε την θυραν οπισθεν των δυο αυτων και προσηυχηθη εις τον Κυριον.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Влезе, прочее, та затвори вратата зат тях двамата, и помоли се Господу.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.И вошел, и запер дверь за собою, и помолился Господу.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.ויבא ויסגר הדלת בעד שניהם ויתפלל אל יהוה׃
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.فدخل واغلق الباب على نفسيهما كليهما وصلّى الى الرب.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.他 就 關 上 門 、 只 有 自 己 和 孩 子 在 裡 面 、 他 便 祈 禱 耶 和 華
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.他 就 關上門 、 只有 自己 和 孩子 在 裡面 、 他 便 祈禱 耶和華
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Ai nhờ cô đưa ra yêu cầu đó chứ?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Chi ti ha chiesto di fare questo tipo di richieste?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Cine te-a rugat sa faci cererea asta?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Kdo se tě prosil o takovou žádost?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Kdo ti je rekel, da vprašaj take stvari?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Ki kért meg rá, hogy ilyen szívességet kérj tőle?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Kto ťa žiadal, aby si prosila o niečo také?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Kuka pyysi sinua vaatimaan jotain tuollaista?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Qui t'a demandé de faire ce genre de demandes ?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Siapa yang memintamu untuk meminta hal seperti itu?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Vem ville att du skulle begära det där?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Wer hat dir gesagt, du sollst so eine Bitte äussern?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Ποιός σου ζήτησε να κάνεις μια τέτοια παράκληση?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?Кто вообще просил тебя об этом?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?מי ביקש ממך לבקש בקשות שכאלה?
Kim sana ona yalvarman için izin verdi?من طلب منك ان تطلبيهاا هذا الطلب؟
Krebiozen denilen mucizevi ilacı duymuştu ve doktoruna yalvarmaya başlamıştı:Dar dl. Wrigth nu renunţa să spere.
Krebiozen denilen mucizevi ilacı duymuştu ve doktoruna yalvarmaya başlamıştı:Но мистер Райт не терял надежды. Он узнал о замечательном лекарстве Кребиозене и умолял своего доктора:
Krebiozen denilen mucizevi ilacı duymuştu ve doktoruna yalvarmaya başlamıştı:אבל מר רייט לא ויתר על התקווה. הוא שמע על תרופת הפלא הזאת שנקראת קרביוזן,
Okuldan ayrıldık ve kendi kendime hayatım boyunca asla kimseye hiçbir şey için yalvarmayacağıma yemin ettim.Am părăsit liceul şi eu mi-am promis că nu va mai trebui niciodată să cerşesc pentru ceva.
Okuldan ayrıldık ve kendi kendime hayatım boyunca asla kimseye hiçbir şey için yalvarmayacağıma yemin ettim.Ce ne andammo e giurai a me stessa che non avrei mai dovuto supplicare per niente, nella mia vita.
Okuldan ayrıldık ve kendi kendime hayatım boyunca asla kimseye hiçbir şey için yalvarmayacağıma yemin ettim.Khi rời khỏi, tôi đã thề với bản thân
Okuldan ayrıldık ve kendi kendime hayatım boyunca asla kimseye hiçbir şey için yalvarmayacağıma yemin ettim.그곳을 떠나면서, 저는 다짐했습니다. 나는 무슨 일이 있더라도, 그 어떤 것도 남에게 구걸하지 않겠다구요.
Okuldan ayrıldık ve kendi kendime hayatım boyunca asla kimseye hiçbir şey için yalvarmayacağıma yemin ettim.Wyszliśmy i przysięgłam sobie że nigdy w życiu nie będę musiała o nic błagać.
Okuldan ayrıldık ve kendi kendime hayatım boyunca asla kimseye hiçbir şey için yalvarmayacağıma yemin ettim.Y nos fuimos y me juré a mí misma, nunca jamás tener que suplicar por nada en mi vida.
Okuldan ayrıldık ve kendi kendime hayatım boyunca asla kimseye hiçbir şey için yalvarmayacağıma yemin ettim.И мы ушли, а я поклялась себе, что никогда в жизни не буду никого ни о чем умолять.
Okuldan ayrıldık ve kendi kendime hayatım boyunca asla kimseye hiçbir şey için yalvarmayacağıma yemin ettim.אז עזבנו, ואני נשבעתי לעצמי שלעולם לא אצטרך להתחנן עבור דבר בחיי.
Okuldan ayrıldık ve kendi kendime hayatım boyunca asla kimseye hiçbir şey için yalvarmayacağıma yemin ettim.وغادرنا المكان ، و عندها أقسمت على نفسي ، أنني سوف لن أجبر نفسي على أن أتسول لأي غرض في حياتي .
Okuldan ayrıldık ve kendi kendime hayatım boyunca asla kimseye hiçbir şey için yalvarmayacağıma yemin ettim.どんな時も 他人に頼ったり しないとね 後に合格の連絡があっても
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,--Además me dijo Jehovah--: No ores por el bien de este pueblo
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,De HERE droeg mij opnieuw op: "Vraag Mij niet langer deze mensen te zegenen. Bid niet meer voor hen.
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,Disse-me ainda o Senhor: Não rogues por este povo para seu bem.
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,Ðức Giê-hô-va lại phán cùng tôi rằng: Chớ cầu sự lành cho dân nầy.
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,Ðức_Giê - hô-va lại phán cùng tôi rằng : Chớ cầu sự lành cho dân nầy .
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,És mondá nékem az Úr: Ne könyörögj e népért, az õ javára.
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,Et l`Éternel me dit: N`intercède pas en faveur de ce peuple.
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,Il Signore mi ha detto: «Non intercedere a favore di questo popolo, per il suo benessere
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,In GOSPOD mi je velel: Nikar ne prosi temu ljudstvu v prid!