Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.Men vad det än är som länderna till höger gör så gör de ett mycket bättre jobb än vad tiggeri gör.
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.Mitä ikinä maat oikealla tekevätkään, he onnistuvat paremmin kuin kerjäämällä.
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.Nhưng những quốc gia bên phải họ đã làm tốt hơn nhiều việc van xin
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin. Peki ne yapıyorlar?Men hvad end landene til højre gør, så gør de noget meget bedre end at tigge, så hvad gør de faktisk?
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.Pero lo que sea que los de la derecha estén haciendo, lo están haciendo mejor que estar rogando.
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.Qualsiasi cosa stiano facendo i paesi di destra stanno facendo un lavoro molto migliore invece di mendicare.
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.Vendar karkoli že delajo države iz desne skupine, delajo to veliko bolje od prosjačenja.
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.Каквото и да правят страните отдясно, се справят много по-добре, отколкото да се молят.
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.Но, как бы ни обстояло дело со странами справа, там успех явно превзошел предел простой просьбы.
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.אבל הדבר שהמדינות בצד ימין עושות, הן עושות עבודה הרבה יותר טובה מלהתחנן.
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.لكن مهما كانت الدول على اليمين تفعل فأنهم يفعلون عملاً أفضل من التسول.
Fakat sağdaki ülkeler her ne yapıyorlarsa yalvarmaktan daha iyi bir iş çıkardıkları kesin.頼み込むよりも ずっとうまくやっています 何をしているのでしょう？
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Anda tahu pernyataan, "Memohon hanya memberi Anda sejauh ini?" Itu 28 persen dalam program donasi organ.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Bạn có biết câu nói, "Van xin thì nhiều lắm chỉ đến thế thôi" Hiến các cơ quan chiếm 28%.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz."Begging only gets you so far"(빌어봐야 소용없다)는 표현을 아시나요? 장기기증참여가 28%입니다.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Conhecem a expressão, "Implorar só vos leva até certo ponto"? São 28% na doação de órgãos.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Conocen la expresión: "Rogar no te lleva lejos." Eso es 28 por ciento en donación de órganos.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Cunoaşteţi vorba "Primeşti doar dacă ceri." Sunt 28 de procente în donarea organelor.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.I kender udtrykket "Du kommer kun så langt ved at tigge"? det er 28% i organdonation.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Il y a cette expression: "Supplier ne mène pas loin." C'est 28 pour cent, en dons d'organes.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Könyörgéssel ennyit lehet elérni. 28%-ot.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Ni känner till uttrycket, "Tiggeri räcker bara en bit" Den biten är 28% när det gäller organdonation.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Poznáte výraz, "Prosenie Vám pomôže len po určitú hranicu". Je to 28 percent pri darcovste orgánov.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Prosjačenje vas pripelje le do neke meje. In pri doniranju organov je to 28 odstotkov.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Sie kennen den Ausdruck, "Betteln bringt dich nur so weit." Es ist 28 Prozent bei Organspenden.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Tiedätte sanonnan: "Kaikella on rajansa." Elintenluovutuksia kerjätessä se on 28 prosenttia.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Znacie wyrażenie, "tylko błaganie zaprowadziło cię tak daleko" 28% odpowiedziało na błagania.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Γνωρίζετε την έκφραση: "Τα παρακάλια δεν σε πάνε μακριά". Στην περίπτωση της δωρεάς οργάνων σε πάνε στο 28%.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.Нали знаете поговорката "С молене ще стигнеш само донякъде". В случая това дава 28 процента донорство.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.אתם מכירים את הביטוי, "תחנונים יביאו אותך רק עד מקום מסויים" זה 28 אחוז בתרומת איברים.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.تعرفون التعبير، " فقط التسول يوصلك لمبتغاك." إنها تمثل 28 بالمائة في التبرع بالأعضاء.
Hani yalvarmakla olmaz derler ya, yüzde 28 organ bağışından bahsediyoruz.それは臓器提供では28パーセントということです （笑）
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.Ce n'est même pas une demande. C'est une supplication.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.Das war nicht einmal eine Bitte, das war betteln.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.Det där var inte ens en begäran. Det där var att be.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.Ei se ollut edes vaatimus. Vaan anelua.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.Ez nem is szívesség volt, inkább könyörgés...
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.Itu juga bukan permintaan. Itu mengemis.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.Nici macar nu este o cerere. Este o rugaminte.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.Non è neanche una richiesta. E' elemosinare.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.Thậm chí đó không phải là yêu cầu. Mà là van xin
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.To ani nebola žiadosť. To bolo žobranie.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.To nebyla jen prosba. To bylo škemrání.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.To sploh ni prošnja. To je moledovanje.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.Δεν είναι ούτε καν παράκληση. Είναι ικέτευση.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.Это даже не просьба была, а мольба.
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.זאת אפילו לא בקשה . זה כבר להתחנן
Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.حتى انه ليس طلب.. انه توسل!
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››Ja, många folk och mäktiga hednafolk skola komma och söka HERREN Sebaot i Jerusalem och bönfalla inför HERREN,
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››많은 백성과 강대한 나라들이 예루살렘으로 와서 만군의 여호와를 찾고 여호와께 은혜를 구하리라
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››Og mange Folkeslag og talrige Folk skal komme og søge Hærskarers HERRE i Jerusalem for at bede HERREN om Nåde.
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››ובאו עמים רבים וגוים עצומים לבקש את יהוה צבאות בירושלם ולחלות את פני יהוה׃
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››فتاتي شعوب كثيرة وامم قوية ليطلبوا رب الجنود في اورشليم وليترضوا وجه الرب
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››必 有 列 邦 的 人 、 和 強 國 的 民 、 來 到 耶 路 撒 冷 、 尋 求 萬 軍 之 耶 和 華 、 懇 求 耶 和 華 的 恩
Her Şeye Egemen RABbe yönelmek, Ona yalvarmak için çok sayıda halkla birçok ulus Yeruşalime gelecek.››必有 列邦 的 人 、 和 強國 的 民 、 來到 耶路撒冷 、 尋求 萬軍 之 耶和華 、 懇求 耶和華 的 恩
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.A když všel tam, zavřel dvéře před oběma, a modlil se Hospodinu.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.A vojdúc zamkol za nimi za obidvoma dvere a modlil sa Hospodinovi.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Då gick han in och stängde igen dörren om dem båda och bad till HERREN.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.Egli entrò, chiuse la porta dietro a loro due e pregò il Signore