Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!主阿 、 求 你 聽 我 的 聲音 ． 願你側耳聽 我 懇求 的 聲音
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.Áldott az Úr, hogy csodálatossá tette kegyelmét rajtam, mint egy megerõsített városon!
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.Benedetto il Signore, che ha fatto per me meraviglie di grazia in una fortezza inaccessibile
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.Błogosławiony Pan! bo dziwnie okazał miłosierdzie swoje przeciwko mnie, jakoby w mieście obronnem.
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.Kiitetty olkoon Herra, sillä hän osoitti minulle ihmeellisen armonsa piiritetyssä kaupungissa.
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.내가 경겁한 중에 말하기를 주의 목전에서 끊어졌다 하였사오나 내가 주께 부르짖을 때에 주께서 나의 간구하는 소리를 들으셨나이다
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.Lovad vare HERREN, ty han har bevisat mig sin underbara nåd genom att beskära mig en fast stad!
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.Lovet være Herren! for han har underlig vist sin miskunnhet imot mig i en fast by.
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.Požehnaný buď Hospodin, nebo prokázal ke mně divné milosrdenství své jako v městě ohraženém.
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.Požehnaný Hospodin, lebo mi učinil predivnú milosť v ohradenom meste.
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך׃
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.وانا قلت في حيرتي اني قد انقطعت من قدام عينيك. ولكنك سمعت صوت تضرعي اذ صرخت اليك
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.至 於 我 、 我 曾 急 促 的 說 、 我 從 你 眼 前 被 隔 絕 ． 然 而 、 我 呼 求 你 的 時 候 、 你 仍 聽 我 懇 求 的 聲 音
Telaş içinde demiştim ki, ‹‹Huzurundan atıldım!›› Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.至於 我 、 我 曾 急促 的 說 、 我 從 你 眼前 被 隔絕 ． 然而 、 我 呼 求 你 的 時候 、 你 仍 聽 我 懇求 的 聲音
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.(6:10) L`Éternel exauce mes supplications, L`Éternel accueille ma prière.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.(6:10) услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Domnul îmi ascultă cererile, şi Domnul îmi primeşte rugăciunea!
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Ðức Giê-hô-va đã nghe sự nài xin ta. Ngài nhận lời cầu nguyện ta.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Ðức_Giê - hô-va đã nghe sự nài_xin ta . Ngài nhận_lời cầu_nguyện ta .
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.¡Jehovah ha escuchado mi ruego! ¡Jehovah ha aceptado mi oración
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시리로다
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Odstúpte odo mňa všetci, ktorí páchate neprávosť, lebo Hospodin počul hlas môjho plaču,
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Távozzatok tõlem mind, ti bûnt cselekedõk, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.TUHAN mendengar permohonanku dan menerima doaku
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Väistykää minusta, kaikki väärintekijät, sillä Herra kuulee minun itkuni äänen.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Verdwijn uit mijn ogen, zondaars, want de HERE heeft mijn tranen gezien
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Via da me voi tutti che fate il male, il Signore ascolta la voce del mio pianto
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Viken bort ifrån mig, alla I ogärningsmän; ty HERREN har hört min högljudda gråt.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Ηκουσεν ο Κυριος την δεησιν μου ο Κυριος εδεχθη την προσευχην μου.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.Господ е послушал молбата ми. Господ ще приеме молитвата ми.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח׃
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي.
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.耶 和 華 聽 了 我 的 懇 求 ． 耶 和 華 必 收 納 我 的 禱 告
Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.耶和華 聽 了 我 的 懇求 ． 耶和華 必 收 納 我 的 禱告
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!(118:170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавьменя.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Biarlah permohonanku sampai kepada-Mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Chegue � tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Jusson elõdbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Laat mijn aanhoudend bidden U bereiken. Bevrijd mij zoals U hebt beloofd.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Lad min Bøn komme frem for dit Åsyn, frels mig efter dit Ord!
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord!
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Llegue mi súplica delante de ti; líbrame conforme a tu dicho
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Min bön komme inför ditt ansikte; rädda mig efter ditt tal.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Nech prijde moja pokorná prosba pred tvoju tvár! Vytrhni ma podľa svojej reči!
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Nguyện lời cầu khẩn tôi thấu đến trước mặt Chúa; Xin hãy giải cứu tôi tùy theo lời Chúa.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Nguyện lời cầu_khẩn tôi thấu đến trước mặt Chúa ; Xin hãy giải_cứu tôi tùy theo lời Chúa .
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Prošnja moja pridi pred obličje tvoje, po obljubi svoji otmi me.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Que ma supplication arrive jusqu`à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Să ajungă cererea mea pînă la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta!
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Tulkoon minun anomiseni sinun kasvojesi eteen, pelasta minut lupauksesi mukaan.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.