Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Ya TUHAN, aku berkata: Engkaulah Allahku, perhatikanlah doa permohonanku
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Ειπα προς τον Κυριον, Συ εισαι ο Θεος μου ακροασθητι, Κυριε, της φωνης των δεησεων μου.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Рекох Господу: Ти си мой Бог; Послушай, Господи, гласа на молбите ми.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני׃
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.قلت للرب انت الهي. اصغ يا رب الى صوت تضرعاتي.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.我 曾 對 耶 和 華 說 、 你 是 我 的 神 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 留 心 聽 我 懇 求 的 聲 音
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.我 曾對耶和華 說 、 你 是 我 的 神 ． 耶和華 阿 、 求 你 留心 聽 我 懇求 的 聲音
‹‹Sana her yalvarışlarında onlara kulak ver, bu kulunun ve halkın İsrailin yalvarışlarını dinle.원컨대 주는 눈을 들어 종의 간구함과 주의 백성 이스라엘의 간구함을 보시고 무릇 주께 부르짖는 대로 들으시옵소서
‹‹Sana her yalvarışlarında onlara kulak ver, bu kulunun ve halkın İsrailin yalvarışlarını dinle.להיות עיניך פתחות אל תחנת עבדך ואל תחנת עמך ישראל לשמע אליהם בכל קראם אליך׃
‹‹Sana her yalvarışlarında onlara kulak ver, bu kulunun ve halkın İsrailin yalvarışlarını dinle.لتكون عيناك مفتوحتين نحو تضرع عبدك وتضرع شعبك اسرائيل فتصغي اليهم في كل ما يدعونك.
‹‹Sana her yalvarışlarında onlara kulak ver, bu kulunun ve halkın İsrailin yalvarışlarını dinle.願 你 的 眼 目 看 顧 僕 人 、 聽 你 民 以 色 列 的 祈 求 、 無 論 何 時 向 你 祈 求 、 願 你 垂 聽
‹‹Sana her yalvarışlarında onlara kulak ver, bu kulunun ve halkın İsrailin yalvarışlarını dinle.願 你 的 眼目 看 顧僕 人 、 聽 你 民 以色列 的 祈求 、 無論 何 時向 你 祈求 、 願 你 垂聽
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.(27:2) Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Ascolta la voce della mia supplica, quando ti grido aiuto, quando alzo le mie mani verso il tuo santo tempio
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Ascultă glasul rugăciunilor mele, cînd strig către Tine, şi cînd îmi ridic mînile spre locaşul Tău cel Sfînt.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Čuj prošenj mojih glas, ko vpijem k tebi, ko iztezam roke svoje proti hramu tvoje svetosti.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Dengarlah permohonanku bila aku berteriak minta tolong, dan mengangkat tanganku ke arah Rumah-Mu yang suci
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j`élève mes mains vers ton sanctuaire.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Escucha la voz de mis ruegos cuando clamo a ti, cuando alzo mis manos hacia tu lugar santísimo
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Hør mine inderlige bønners røst, når jeg roper til dig, når jeg opløfter mine hender til ditt hellige kor!
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Hør min tryglende Røst, når jeg råber til dig, løfter Hænderne op mod dit hellige Tempel.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Khi tôi giơ tay lên hướng về nơi chí thánh Chúa mà kêu cầu cùng Chúa, Xin hãy nghe tiếng khẩn cầu của tôi.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Khi tôi giơ tay lên hướng về nơi chí thánh Chúa mà kêu_cầu cùng Chúa , Xin hãy nghe tiếng khẩn_cầu của tôi .
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.내가 주의 성소를 향하여 나의 손을 들고 주께 부르짖을 때에 나의 간구하는 소리를 들으소서
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Luister toch naar mijn luide smeekbeden. Ik hef mijn handen naar U omhoog in Uw heiligdom.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Ouve a voz das minhas súplicas, quando a ti clamo, quando levanto as minhas mãos para o teu santo templo.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Wysłuchajże głos próśb moich, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce moje do świątnicy świętej twojej.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Ακουσον της φωνης των δεησεων μου, οταν κραζω προς σε, οταν υψονω τας χειρας μου προς τον ναον τον αγιον σου.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Послушай гласа на молбите ми, когато викам към Тебе, Когато дигам ръце към най-вътрешното на Твоето светилище.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.שמע קול תחנוני בשועי אליך בנשאי ידי אל דביר קדשך׃
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.استمع صوت تضرعي اذ استغيث بك وارفع يديّ الى محراب قدسك.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.我 呼 求 你 、 向 你 至 聖 所 舉 手 的 時 候 、 求 你 垂 聽 我 懇 求 的 聲 音
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.我 呼 求你 、 向 你 至聖所舉手 的 時候 、 求 你 垂聽 我 懇求 的 聲音
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!(129:2) Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Chúa ôi ! xin nghe tiếng tôi ; Nguyện tôi Chúa lắng_nghe Tiếng nài_xin của tôi .
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Chúa ôi! xin nghe tiếng tôi; Nguyện tôi Chúa lắng nghe Tiếng nài xin của tôi.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Doamne, ascultă-mi glasul! Să ia aminte urechile Tale la glasul cererilor mele!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Gospod, poslušaj glas moj, ušesa tvoja naj pazijo na prošenj mojih glas.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Herra, kuule minun ääneni. Tarkatkoot sinun korvasi minun rukousteni ääntä.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Herre, hør min røst, la dine ører akte på mine inderlige bønners røst!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Herre, hör min röst, låt dina öron akta på mina böners ljud.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!HERR, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!주여 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Luister naar mij, Here. Laten Uw oren naar mij luisteren.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!o Herre hør min Røst! Lad dine Ører lytte til min tryglende Røst!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Pane, počuj môj hlas! Nech pozorujú tvoje uši na hlas mojich pokorných prosieb!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Pane, vyslyš hlas můj, nakloň uší svých k hlasu pokorných proseb mých.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Panie! wysłuchaj głos mój: nakłoó uszów twych do głosu prośb moich.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Senhor, escuta a minha voz; estejam os teus ouvidos atentos � voz das minhas súplicas.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Señor, escucha mi voz; estén atentos tus oídos a la voz de mi súplica
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Signore, ascolta la mia voce. Siano i tuoi orecchi attenti alla voce della mia preghiera
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!TUHAN, dengarlah seruanku, perhatikanlah permohonanku
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Uram, hallgasd meg az én szómat; legyenek füleid figyelmetesek könyörgõ szavamra!
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Κυριε, εισακουσον της φωνης μου ας ηναι τα ωτα σου προσεκτικα εις την φωνην των δεησεων μου.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!Господи, послушай гласа ми; Нека бъдат ушите Ти внимателни на гласа на молбата ми.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!אדני שמעה בקולי תהיינה אזניך קשבות לקול תחנוני׃
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي.
Sesimi işit, ya Rab, Yalvarışıma iyi kulak ver!主 阿 、 求 你 聽 我 的 聲 音 ． 願 你 側 耳 聽 我 懇 求 的 聲 音