Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Venga al tuo volto la mia supplica, salvami secondo la tua promessa
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Ας ελθη η δεησις μου ενωπιον σου λυτρωσον με κατα τον λογον σου.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Нека дойде молбата ми пред Тебе; Избави ме според словото Си.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!لتدخل طلبتي الى حضرتك . ككلمتك نجني.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!願 我 的 懇 求 達 到 你 面 前 、 照 你 的 話 搭 救 我
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!願 我 的 懇求達 到 你 面前 、 照 你 的 話搭 救我
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 오늘날 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ya TUHAN, Allahku, aku hamba-Mu! Namun dengarkanlah kiranya doaku, dan kabulkanlah permohonanku hari ini
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.ופנית אל תפלת עבדך ואל תחנתו יהוה אלהי לשמע אל הרנה ואל התפלה אשר עבדך מתפלל לפניך היום׃
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصلّيها عبدك امامك اليوم.
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟 求 耶 和 華 我 的 神 垂 顧 僕 人 的 禱 告 祈 求 、 俯 聽 僕 人 今 日 在 你 面 前 的 祈 禱 呼 籲
Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟求 耶和華 我 的 神垂 顧僕 人 的 禱告 祈求 、 俯聽僕 人 今日 在 你 面前 的 祈禱呼籲
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ik bid dat U mijn gebeden zult verhoren, HERE, mijn God. Luister naar mijn gebed dat ik nu naar U opzend.
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.Ya TUHAN, Allahku, aku hamba-Mu! Namun dengarkanlah kiranya doaku, dan kabulkanlah permohonanku
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.ופנית אל תפלת עבדך ואל תחנתו יהוה אלהי לשמע אל הרנה ואל התפלה אשר עבדך מתפלל לפניך׃
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.فالتفت الى صلاة عبدك والى تضرّعه ايها الرب الهي واسمع الصراخ والصلاة التي يصليها عبدك امامك.
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟 求 耶 和 華 我 的 神 、 垂 顧 僕 人 的 禱 告 祈 求 、 俯 聽 僕 人 在 你 面 前 的 祈 禱 呼 籲
Ya RAB Tanrım, kulunun ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver.惟求 耶和華 我 的 神 、 垂顧僕 人 的 禱告 祈求 、 俯聽僕 人 在 你 面前 的 祈禱呼籲
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.(101:18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.(102:18) Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.atendendo � oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Dan zal de HERE Jeruzalem herbouwen en er met Zijn grootheid en macht gaan wonen.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.El ia aminte la rugăciunea nevoiaşului, şi nu -i nesocoteşte rugăciunea.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.For Herren har bygget Sion, han har åpenbaret sig i sin herlighet.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Habrá considerado la oración de los despojados, y no habrá desechado el ruego de ellos
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.han vender sig til de hjælpeløses Bøn, lader ej deres Bøn uænset.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Ia akan mendengar doa umat-Nya yang melarat, dan tidak menolak permohonan mereka
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.kun Herra rakentaa Siionin ja ilmestyy kunniassansa,
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Lebo Hospodin vystaví Sion; ukáže sa vo svojej sláve.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Mivelhogy az Úr megépítette a Siont, megláttatta magát az õ dicsõségében.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.när en gång HERREN har byggt upp Sion och uppenbarat sig i sin härlighet;
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của kẻ khốn cùng, Chẳng khinh dể lời nài xin của họ.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Ngài sẽ nghe lời cầu_nguyện của kẻ khốn_cùng , Chẳng khinh_dể lời nài_xin của họ .
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.quando il Signore avrà ricostruito Sion e sarà apparso in tutto il suo splendore
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.se ozre na molitev zapuščenca, in ne bo zametal njih molitve.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Θελει επιβλεψει επι την προσευχην των εγκαταλελειμμενων και δεν θελει καταφρονησει την δεησιν αυτων.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.Той е погледнал благосклонно на молитвата на лишените, И не е презрял молбата им.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم.
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.他 垂 聽 窮 人 的 禱 告 、 並 不 藐 視 他 們 的 祈 求
Yoksulların duasına kulak verecek, Yalvarışlarını asla hor görmeyecek.他 垂聽窮 人 的 禱告 、 並不藐視 他 們 的 祈求