RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Ðáng ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va thay ! Vì_Ngài đã nghe tiếng cầu_khẩn của tôi .
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Gelobt sei der HERR; denn er hat erhört die Stimme meines Flehens.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Hvaljen bodi GOSPOD, ker je uslišal prošenj mojih glas.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Ik loof de HERE, want Hij heeft mijn luide smeekbeden gehoord.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Kiitetty olkoon Herra, sillä hän on kuullut minun rukousteni äänen.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.여호와를 찬송함이여 내 간구하는 소리를 들으심이로다
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Lovad vare HERREN, ty han har hört mina böners ljud!
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Lovet være Herren, fordi han har hørt mine inderlige bønners røst!
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Lovet være HERREN, thi han har hørt min tryglende Røst;
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Požehnaný Hospodin, lebo vyslyšal hlas mojich pokorných prosieb!
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Požehnaný Hospodin, nebo vyslyšel hlas pokorných modliteb mých.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Sia benedetto il Signore, che ha dato ascolto alla voce della mia preghiera
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Terpujilah TUHAN, sebab Ia telah mendengar permohonanku
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Ευλογητος ο Κυριος, διοτι ηκουσε της φωνης των δεησεων μου.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Благословен да е Господ, Защото послуша гласа на молбите ми
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.ברוך יהוה כי שמע קול תחנוני׃
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.مبارك الرب لانه سمع صوت تضرعي.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 、 因 為 他 聽 了 我 懇 求 的 聲 音
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.耶和華 是 應當稱頌 的 、 因為 他 聽 了 我 懇求 的 聲音
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.A Hospodin vyslyšal hlas Eliášov, a duša dieťaťa sa navrátila do jeho vnútorností, a ožilo.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.De HERE verhoorde het gebed van Elia; de ziel van het kind keerde terug en hij werd weer levend.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.Domnul a ascultat glasul lui Ilie, şi sufletul copilului s'a întors în el, şi a înviat.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.Ðức Giê-hô-va nhậm lời của Ê-li; linh hồn của đứa trẻ trở lại trong mình nó, và nó sống lại.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.Ðức_Giê - hô-va nhậm lời của Ê - li ; linh_hồn của đứa trẻ trở_lại trong mình nó , và nó sống lại .
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.És meghallgatta az Úr Illés szavát, és megtért a gyermekbe a lélek, és megélede.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.Il Signore ascoltò il grido di Elia; l'anima del bambino tornò nel suo corpo e quegli riprese a vivere
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.In GOSPOD je uslišal glas Elijev, in duša dečkova se je povrnila vanj, in je oživel.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.I vyslyšel Hospodin hlas Eliášův, a navrátila se duše dítěte do vnitřností jeho, i ožilo.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.I wysłuchał Pan głos Elijaszowy: i wróciła się dusza dziecięcia w ciało jego, i ożyło.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.Ja Herra kuuli Eliaa, ja pojan sielu tuli häneen takaisin, ja hän virkosi henkiin.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.Jehovah escuchó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a su cuerpo, y revivió
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.L`Éternel écouta la voix d`Élie, et l`âme de l`enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.Och HERREN hörde Elias röst, och gossens själ kom tillbaka in i honom, och han fick liv igen.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.Og Herren hørte Elias' bønn, og barnets sjel vendte tilbake, så det blev levende igjen.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.Og HERREN hørte Eliass Røst; Drengens Sjæl vendte tilbage, så han blev levende.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.O Senhor ouviu a voz de Elias, e a vida do menino tornou a entrar nele, e ele reviveu.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.TUHAN mendengarkan doa Elia; anak itu mulai bernapas dan hidup kembali
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.Und der HERR erhörte die Stimme Elia's; und die Seele des Kindes kam wieder zu ihm, und es ward lebendig.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.Και εισηκουσεν ο Κυριος της φωνης του Ηλια και επανηλθεν η ψυχη του παιδαριου εντος αυτου και ανεζησε.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.И Господ послуша Илиевия глас, та се върна душата на детето в него и то оживя.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.וישמע יהוה בקול אליהו ותשב נפש הילד על קרבו ויחי׃
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.فسمع الرب لصوت ايليا فرجعت نفس الولد الى جوفه فعاش.
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.耶 和 華 應 允 以 利 亞 的 話 、 孩 子 的 靈 魂 、 仍 入 他 的 身 體 、 他 就 活 了
RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü.耶和華 應允 以利 亞的話 、 孩子 的 靈魂 、 仍 入 他 的 身體 、 他 就 活了
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.(139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.(140:7) Je dis à l`Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l`oreille à la voix de mes supplications!
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Dije a Jehovah: "¡Tú eres mi Dios!" Escucha, oh Jehovah, la voz de mis ruegos
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Eu disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, � voz das minhas súplicas.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Eu zic Domnului: ,,Tu eşti Dumnezeul meu! Ia aminte, Doamne, la glasul rugăciunilor mele!
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Hoogmoedige mensen zetten vallen voor mij; valstrikken en netten om mij te vangen.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.I superbi mi tendono lacci e stendono funi come una rete, pongono agguati sul mio cammino
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Jeg siger til HERREN: Du er min Gud, HERRE, lyt til min tryglende Røst!
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Pyšní mi ukryli osídlo i povrazy; roztiahli sieť vedľa cesty; predložili mi smečky. Sélah.
Sana diyorum, ya RAB: ‹‹Tanrım sensin.›› Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.Rekel sem GOSPODU: Bog mogočni moj si ti; čuj, GOSPOD, prošenj mojih glas!