Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Maskil. Di Davide
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Az éneklõmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Dá ouvidos, ó Deus, � minha oração, e não te escondas da minha súplica.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Een leerzaam gedicht van David voor de koordirigent. Te begeleiden door een snaarinstrument.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!För sångmästaren, med strängaspel; en sång av David.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Lạy Ðức Chúa Trời, xin hãy lắng tôi nghe lời cầu nguyện tôi, Chớ ẩn mặt Chúa cho khỏi nghe lời nài xin tôi.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Lạy_Ðức_Chúa_Trời , xin hãy lắng tôi nghe lời cầu_nguyện tôi , Chớ ẩn mặt Chúa cho khỏi nghe lời nài_xin tôi .
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Vyučujúci žalm Dávidov.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!{Načelniku godbe; na strune. Pouk Davidov.} Sliši, o Bog, molitev mojo in prošnji moji se ne skrivaj!
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!(Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśó Dawidowa nauczająca.)
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Til Korherren. Til Strengespil. Maskil af David Lyt, o Gud, til min Bøn, skjul dig ej for min tryglen,
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Til sangmesteren; med strengelek; en læresalme av David.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin mietevirsi.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود. اصغ يا الله الى صلاتي ولا تتغاض عن تضرعي.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!〔 大 衛 的 訓 誨 詩 、 交 與 伶 長 、 用 絲 絃 的 樂 器 。 〕 神 阿 、 求 你 留 心 聽 我 的 禱 告 ． 不 要 隱 藏 不 聽 我 的 懇 求
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!〔 大衛 的 訓誨詩 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 。 〕 神阿 、 求 你 留心 聽 我 的 禱告 ． 不要 隱藏 不 聽 我 的 懇求
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!(85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Čuj molitev mojo, o GOSPOD, in poslušaj prošenj mojih glas.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Dá ouvidos, Senhor, � minha oração, e atende � voz das minhas súplicas.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Escucha, oh Jehovah, mi oración; atiende a la voz de mis súplicas
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Éternel, prête l`oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Figyelmezzél Uram az én imádságomra, és hallgasd meg az én könyörgésemnek szavát!
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!HERE, luister toch naar mijn gebed; neem mijn smeken ter harte.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy lắng tai về lời cầu nguyện tôi, Dủ nghe tiếng nài xin của tôi.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin hãy lắng_tai về lời cầu_nguyện tôi , Dủ nghe tiếng nài_xin của tôi .
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!여호와여 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리를 들으소서
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Lyssna, HERRE, till mitt bedjande, och akta på mina böners ljud.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Lyt til min Bøn, o HERRE, lån Øre til min tryglende Røst!
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Ota, Herra, korviisi minun rukoukseni, tarkkaa minun anomiseni ääntä.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Perhatikanlah doaku, ya TUHAN, dengarlah seruanku mohon pertolongan
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Pleacă-ţi urechea, Doamne, la rugăciunea mea, ia aminte la glasul cererilor mele!
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Počuj, Hospodine, moju modlitbu a pozoruj na hlas mojich pokorných prosieb.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Porgi l'orecchio, Signore, alla mia preghiera e sii attento alla voce della mia supplica
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Vend øret, Herre, til min bønn, og merk på mine inderlige bønners røst!
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Wysłuchajże, Panie! modlitwę moję, a posłuchaj pilnie głosu prośby mojej.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Ακροασθητι, Κυριε, της προσευχης μου και προσεξον εις την φωνην των δεησεων μου.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Послушай, Господи, молитвата ми. И внимавай на гласа на молбите ми,
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!耶 和 華 阿 、 求 你 留 心 聽 我 的 禱 告 、 垂 聽 我 懇 求 的 聲 音
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!耶和華 阿 、 求 你 留心 聽 我 的 禱告 、 垂聽 我 懇求 的 聲音
Noel için rica ve yalvarışlardan sonra, ikinci el bir kameram oldu.Depois de pedir e implorar para o Natal, recebi uma câmara em segunda mão.
Noel için rica ve yalvarışlardan sonra, ikinci el bir kameram oldu.크리스마스 선물로 졸라서, 중고 비디오 카메라를 선물로 받았습니다,
Noel için rica ve yalvarışlardan sonra, ikinci el bir kameram oldu.Och när jag bett och bönat fram till jul fick jag en begagnad videokamera.
Noel için rica ve yalvarışlardan sonra, ikinci el bir kameram oldu.Và sau khi cầu xin và van nài cho Giáng Sinh,
Noel için rica ve yalvarışlardan sonra, ikinci el bir kameram oldu.ואחרי שביקשתי והתחננתי קיבלתי לחג המולד מצלמת וידיאו יד שנייה,
Noel için rica ve yalvarışlardan sonra, ikinci el bir kameram oldu.وبعد الترجي و التمني للكريسماس حصلت على آلة تصوير مستعملة،
Noel için rica ve yalvarışlardan sonra, ikinci el bir kameram oldu.中古のビデオカメラを買ってもらいました それでアニメーションを作り始め
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.(27:6) Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Áldott az Úr, hogy meghallgatta esedezéseimnek szavát.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Bendito sea Jehovah, que oyó la voz de mis ruegos
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Bendito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas súplicas.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Béni soit l`Éternel! Car il exauce la voix de mes supplications.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Binecuvîntat să fie Domnul, căci ascultă glasul rugăciunilor mele.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Błogosławiony Pan; albowiem wysłuchał głos próśb moich.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va thay! Vì Ngài đã nghe tiếng cầu khẩn của tôi.