Onlar dalkavuk ve yaltakçı ve onların usta gibi konuşmak haddime değil onların eşittir.Вони улесливо і рабськи і не дозволяти собі говорити зі своїми майстрами, як якщо вони були для них рівних.
Onlar dalkavuk ve yaltakçı ve onların usta gibi konuşmak haddime değil onların eşittir.Те са раболепни и сервилно и не предполага да се говори на господарите си, като ако те са им се равнява.
Onlar dalkavuk ve yaltakçı ve onların usta gibi konuşmak haddime değil onların eşittir.הם היו מתרפסים מתרפס ולא מתיימר לדבר אדוניהם כאילו הם היו שווים.
Onlar dalkavuk ve yaltakçı ve onların usta gibi konuşmak haddime değil onların eşittir.كانوا الخنوعة وذليل ولم يفترضوا لاجراء محادثات مع سادتهم كما لو كانوا على قدم المساواة.
Onlar dalkavuk ve yaltakçı ve onların usta gibi konuşmak haddime değil onların eşittir.彼らは彼らが等しくなった。 彼らはsalaamsを作り、それらを"貧しい人々の保護者"と呼ばれ、そのの名前
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.(77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Dar Îl înşelau cu gura, şi -L minţeau cu limba.
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.De hyklede for ham med Munden, løj for ham med deres Tunge;
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.És hízelkedének néki szájokkal, nyelvökkel pedig hazudozának néki.
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.hoci ho klamali svojimi ústy a luhali mu svojím jazykom,
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.lo lusingavano con la bocca e gli mentivano con la lingua
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Maar zij logen en bedrogen Hem met wat zij zeiden.
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Men de smigret for ham med sin munn og løi for ham med sin tunge.
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Mutta he pettivät häntä suullaan ja valhettelivat hänelle kielellänsä;
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Nhưng chúng nó lấy miệng dua nịnh Ngài, Dùng lưỡi mình nói dối với Ngài.
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Nhưng chúng_nó lấy miệng dua nịnh Ngài , Dùng lưỡi mình nói_dối với Ngài .
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.och de talade inställsamt för honom med sin mun och skrymtade för honom med sin tunga.
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Pero le halagaban con la boca, y con su lengua le mentían
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Tedaj so ga z usti svojimi dobrikali in z jezikom svojim so se mu lagali,
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Tetapi mereka membohongi Dia, ucapan-ucapan mereka dusta belaka
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Αλλ' εκολακευον αυτον δια του στοματος αυτων και δια της γλωσσης αυτων εψευδοντο προς αυτον
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.Но с устата си Го ласкаеха, И с езика си Го лъжеха;
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم.
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.他 們 卻 用 口 諂 媚 他 、 用 舌 向 他 說 謊
Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.他 們卻 用 口諂 媚 他 、 用舌 向 他 說謊
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.aby ťa to ostríhalo od zlej ženy, od úlisnosti jazyka cudzozemky.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.Ðặng giữ con khỏi người đờn bà ác nghiệp, Và khỏi lưỡi dua nịnh của dâm phụ.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.Ðặng giữ con khỏi người đờn bà ác_nghiệp , Và khỏi lưỡi dua nịnh của dâm_phụ .
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.da te obvarujejo ženske hudobne, prilizovanja jezika tujke.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.De kunna bevara dig för onda kvinnor, för din nästas hustrus hala tunga.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.Ele te vor feri de femeia stricată, de limba ademenitoare a celei străine.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.että varjeltuisit pahasta naisesta, vieraan vaimon liukkaasta kielestä.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes sleske Tunge!
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.Hogy a gonosz asszonytól téged megõrizzenek, az idegen asszony nyelvének hizelkedésétõl.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l`étrangère.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır."이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라"
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.så de bevarer dig fra en ond kvinne, fra en fremmed kvinnes glatte tunge.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.Te guardarán de la mala mujer, de la suavidad de lengua de la extraña
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.Zij beschermen je tegen de slechte vrouw en de gladde tong van een vreemdelinge.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.δια να σε φυλαττωσιν απο κακης γυναικος, απο κολακειας γλωσσης γυναικος αλλοτριας.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.За да те пазят от лоша жена, От ласкателния език на чужда жена.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.能 保 你 遠 離 惡 婦 、 遠 離 外 女 諂 媚 的 舌 頭
Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.能 保 你 遠離惡婦 、 遠離 外女 諂媚 的 舌頭
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Člověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.