Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Człowiek języka kłamliwego ma utrapienie w nienawiści, a usta łagodne przywodzą do upadku.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Een leugenaar haat degene tegen wie hij zich keert en gladde praatjes richten een mens te gronde.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.En lögnaktig tunga hatar dem hon har krossat, och en hal mun kommer fall åstad.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.En løgnaktig tunge hater dem som den har knust, og en falsk munn volder fall.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.hazug nyelv gyûlöli az általa megrontott [embert], és a hízelkedõ száj romlást szerez.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.La langue fausse hait ceux qu`elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.La lengua mentirosa atormenta a su víctima, y la boca lisonjera causa la ruina
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Limba mincinoasă urăşte pe cei pe cari -i doboară ea, şi gura linguşitoare pregăteşte pieirea. -
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Lưỡi giả dối ghét những kẻ nó đã chà nát; Và miệng dua nịnh gây điều bại hoại.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Lưỡi giả_dối ghét những kẻ nó đã chà nát ; Và miệng dua nịnh gây điều bại_hoại .
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Lživý jazyk nenávidí tých, ktorých zdrtil, a úlisné ústa spôsobujú pád.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Mendustai orang sama saja dengan membencinya. Mulut manis mendatangkan celaka
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Una lingua bugiarda odia la verità, una bocca adulatrice produce rovina
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Valheellinen kieli vihaa omia ruhjomiansa, ja liukas suu saa turmiota aikaan.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Η ψευδης γλωσσα μισει τους υπ' αυτης καταθλιβομενους και το απατηλον στομα εργαζεται καταστροφην.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Лъжливият език мрази наранените от него, И ласкателните уста докарват съсипня.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.虛 謊 的 舌 、 恨 他 所 壓 傷 的 人 ． 諂 媚 的 口 、 敗 壞 人 的 事
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.虛謊 的 舌 、 恨 他 所 壓傷 的 人 ． 諂媚 的 口 、 敗壞 人 的 事
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.aby ťa chránily od cudzej ženy, od cudzozemky, ktorá lichotí svojimi hladkými rečami.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.at den må vogte dig for Andenmands Hustru, en fremmed Kvinde med sleske Ord.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.ca să te ferească de nevasta altuia, de străina care întrebuinţează cuvinte ademenitoare.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.da te varuje žene vnanje, tujke, ki se dobrika z gladkimi besedami.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Ðể nó gìn giữ con khỏi dâm phụ Khỏi đờn bà ngoại hay nói lời dua nịnh.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Ðể nó gìn_giữ con khỏi dâm_phụ Khỏi đờn bà_ngoại hay nói lời dua nịnh .
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.että varjeltuisit irstaalta naiselta, vieraalta vaimolta, joka sanoillansa liehakoitsee.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.forat den må bevare dig fra annen manns hustru, fra fremmede kvinner, som taler glatte ord.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Hikmat akan menjauhkan engkau dari perempuan nakal, dari wanita yang memikat dengan kata-kata yang manis
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Hogy megõrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az õ beszédivel hizelkedõ idegentõl.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır."그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라"
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.para te guardarem da mulher alheia, da adúltera, que lisonjeia com as suas palavras.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.perché ti preservi dalla donna forestiera, dalla straniera che ha parole di lusinga
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Pour qu`elles te préservent de la femme étrangère, De l`étrangère qui emploie des paroles doucereuses.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.så att de bevara dig för främmande kvinnor, för din nästas hustru, som talar hala ord.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.Te guardará de la mujer ajena, de la extraña que halaga con sus palabras
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.δια να σε φυλαττωσιν απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης δια των λογων αυτης.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.За да те пазят от чужда жена, От чужда жена, която ласкае с думите си.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.他 就 保 你 遠 離 淫 婦 、 遠 離 說 諂 媚 話 的 外 女
Zina eden kadından, Yaltaklanan ahlaksız kadından seni koruyacak olan bunlardır.他 就 保 你 遠離 淫婦 、 遠離說諂 媚話 的 外女