Başlangıçta utangaç ve kendini yalandan kekeme olarak gösteren biriydi.Pradžioje tai buvo panieką ir gėdinimą reiškiantis žodis.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.(33:14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.(34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Är du en man som älskar livet och önskar att se goda dagar?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.C'è qualcuno che desidera la vita e brama lunghi giorni per gustare il bene
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Guarda tu lengua del mal, y tus labios de hablar engaño
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Hvem er den mann som har lyst til liv, som ønsker sig dager til å se lykke?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Jangan mengeluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka akan tipu muslihat
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác , Và môi mình khỏi nói sự dối gạt .
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Khá giữ lưỡi mình khỏi lời ác, Và môi mình khỏi nói sự dối gạt.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할지어다
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Kuka oletkin, joka elää tahdot ja rakastat elämän päiviä, nauttiaksesi onnea:
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Mem. Kde ktorý je to človek, ktorý má rád život, miluje dni, aby videl dobré?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.så var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig;
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Varuj jezik svoj hudega in ustne svoje, da ne govore zvijače.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Wie van u wil graag lang en gelukkig leven? Wie wil wel elke dag genieten van al het moois?
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Φυλαττε την γλωσσαν σου απο κακου, και τα χειλη σου απο του να λαλωσι δολον
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.Пази езика си от зло И устните си от лъжливо говорене.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش.
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.就 要 禁 止 舌 頭 不 出 惡 言 、 嘴 唇 不 說 詭 詐 的 話
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.就要 禁止 舌頭 不 出 惡言 、 嘴唇 不 說詭詐 的 話
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.A hamis dolgot gyûlöli az igaz; az istentelen pedig gyûlölségessé tesz és megszégyenít.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Cel neprihănit urăşte cuvintele mincinoase, dar cel rău se face urît şi se acoperă de ruşine. -
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Den rättfärdige skyr lögnaktigt tal, men den ogudaktige är förhatlig och skändlig.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Den rettferdige hater løgnaktige ord, men den ugudelige gjør det som ondt og skammelig er.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.De rechtvaardige mens haat leugens, maar de goddeloze maakt zich gehaat en zet zichzelf voor schut.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.El justo aborrece la palabra de mentira, pero el impío se hace odioso y trae deshonra
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운데 이르느니라
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Người công bình ghét lời dối trá; Song kẻ hung ác đáng gớm ghê và bị hổ thẹn.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Người công_bình ghét lời dối_trá ; Song kẻ hung_ác đáng gớm_ghê và bị hổ_thẹn .
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Orang jujur benci akan dusta, tingkah laku orang jahat memalukan dan tercela
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Pravičnik sovraži lažnivost, brezbožnik pa dela smrad in sramoto.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Slova lživého nenávidí spravedlivý, bezbožníka pak v ošklivost uvodí a zahanbuje.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shaóbionym.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Spravedlivý nenávidí lživého slova, ale bezbožník sa zosmradí a bude sa hanbiť, až zrumenie.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Vanhurskas vihaa valhepuhetta, mutta jumalattoman meno on iljettävä ja häpeällinen.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Ο δικαιος μισει λογον ψευδη ο δε ασεβης καθισταται δυσωδης και ατιμος.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя .
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.義 人 恨 惡 謊 言 ． 惡 人 有 臭 名 、 且 致 慚 愧
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.義人 恨惡謊言 ． 惡人 有 臭名 、 且 致 慚愧
Greenpeace, ve Sierra Kulübü, ve diđerleri- dođayý kaynak olarak gören, ayný kültürel yalandan köklerini alýr.기업활동에 대중적 가치를 부여하려는 시도입니다. - 현대의 대다수 사람들은 이 사회와 문명 속에서 그들이 행하는 것과
Her şey sessiz bir yalandan daha iyidir.Totul e mai bine decat minciuna ascunsa.
Her şey sessiz bir yalandan daha iyidir.Tous c'est meilleur, que le mensonge silencieux.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.(118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.A hamisságot gyûlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.