Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Ik heb een hartgrondige hekel aan leugens; daarentegen houd ik heel veel van Uw wet.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Jag hatar lögnen, den skall vara mig en styggelse; men din lag har jag kär.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Jeg hader og afskyr Løgn, din Lov har jeg derimod kær.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Je hais, je déteste le mensonge; J`aime ta loi.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.La mentira aborrezco y abomino, pero amo tu ley
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Laž sovražim in mrzim, zakon tvoj pa ljubim.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Nenávidím falše a mám ju v ohavnosti; ale milujem tvoj zákon.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Odio il falso e lo detesto, amo la tua legge
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Segala dusta kubenci, tetapi hukum-Mu kucintai
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Tôi ghét , tôi ghê sự dối_trá , Song tôi yêu_mến luật_pháp Chúa .
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Tôi ghét, tôi ghê sự dối trá, Song tôi yêu mến luật pháp Chúa.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Valhetta minä vihaan ja inhoan, mutta sinun lakiasi minä rakastan.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Μισω και βδελυττομαι το ψευδος τον νομον σου αγαπω.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.Мразя лъжата и се гнуся от нея, Но закона Ти обичам.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها.
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.謊 話 是 我 所 恨 惡 所 憎 嫌 的 、 惟 你 的 律 法 、 是 我 所 愛 的
Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.謊話 是 我 所 恨惡 所 憎嫌 的 、 惟 你 的 律法 、 是 我 所愛的
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Guarda-te de acusares falsamente, e não matarás o inocente e justo; porque não justificarei o ímpio.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.거짓 일을 멀리하며 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말라 나는 악인을 의롭다 하지 아니하겠노라
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Ngươi phải tránh xa các lời giả dối; chớ giết kẻ vô tội và kẻ công bình, vì ta chẳng hề tha kẻ gian ác đâu.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Ngươi phải tránh xa các lời giả_dối ; chớ giết kẻ vô_tội và kẻ công_bình , vì ta chẳng hề tha kẻ gian_ác đâu .
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Od slova lživého vzdálíš se. Nevinného a spravedlivého nezabiješ, nebo já neospravedlním bezbožného.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Ogiblji se nepoštene reči. Nedolžnega in pravičnega ne ubijaj, zakaj krivičnega ne opravičim.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Vzdiališ sa od lživého slova a nevinného a spravedlivého nezabiješ, lebo neospravedlním bezbožného.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я неоправдаю беззаконника.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.מדבר שקר תרחק ונקי וצדיק אל תהרג כי לא אצדיק רשע׃
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.ابتعد عن كلام الكذب. ولا تقتل البريء والبار. لاني لا أبرّر المذنب.
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.當 遠 離 虛 假 的 事 ． 不 可 殺 無 辜 和 有 義 的 人 、 因 我 必 不 以 惡 人 為 義
Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.當遠離虛 假 的 事 ． 不可殺無 辜 和 有義 的 人 、 因我 必不以惡人 為義