Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Saksi yang jujur selalu mengatakan yang sesungguhnya, saksi yang tak dapat dipercaya selalu berdusta
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Sanddru Vidne lyver ikke, det falske Vidne farer med Løgn.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Trofast vidne lyver ikke, men den som taler løgn, er et falskt vidne.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Un martor credincios nu minte, dar un martor mincinos spune minciuni.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Uskollinen todistaja ei valhettele, mutta väärä todistaja puhuu valheita.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Verný svedok neklame; ale falošný svedok hovorí všelijakú lož.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Ο αληθης μαρτυς δεν θελει ψευδεσθαι ο δε ψευδης μαρτυς εκχεει ψευδη.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Верният свидетел няма да лъже, А лъжливият свидетел издиша лъжи.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.誠 實 見 證 人 、 不 說 謊 話 ． 假 見 證 人 、 吐 出 謊 言
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.誠實見證 人 、 不 說謊話 ． 假見證 人 、 吐出 謊言
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Chứng gian nào chẳng bị phạt ; Và kẻ buông điều giả_dối không sao thoát khỏi .
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Chứng gian nào chẳng bị phạt; Và kẻ buông điều giả dối không sao thoát khỏi.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Een valse getuige zal niet worden vrijgesproken; een leugenaar zal zijn straf niet ontlopen.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen frech redet, wird nicht entrinnen.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.El testigo falso no quedará impune, y el que respira mentiras no escapará
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal ikke komme unda.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Ett falskt vittne bliver icke ostraffat, och den som främjar lögn, han kommer icke undan.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí všelijakú lož, neujde.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Il falso testimone non resterà impunito, chi diffonde menzogne non avrà scampo
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, ne bo ubežal.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n`échappera pas.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Martorul mincinos nu rămîne nepedepsit, şi cel ce spune minciuni nu va scăpa. -
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Orang yang berdusta di pengadilan, tak akan luput dari hukuman
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se ei pelastu.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος και ο λαλων ψευδη δεν θελει εκφυγει.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.Лъжливият свидетел няма да остане ненаказан, И който издиша лъжи няма да избегне.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.作 假 見 證 的 、 必 不 免 受 罰 ． 吐 出 謊 言 的 、 終 不 能 逃 脫
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.作假 見證 的 、 必不 免受罰 ． 吐出 謊 言 的 、 終 不 能 逃脫
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Chứng gian sẽ chẳng thoát khỏi bị phạt ; Và kẻ buông lời giả_dối sẽ bị hư mất .
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Chứng gian sẽ chẳng thoát khỏi bị phạt; Và kẻ buông lời giả dối sẽ bị hư mất.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Det falske Vidne undgår ej Straf, og den, der farer med Løgn, går under.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Een valse getuige ontloopt zijn straf niet en een leugenaar wordt in het verderf gestort.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech Lügen redet, wird umkommen.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.El testigo falso no quedará impune, y el que respira mentiras perecerá
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal omkomme.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Ett falskt vittne bliver icke ostraffat, och den som främjar lögn, han skall förgås.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Falošný svedok nebude bez trestu, a ten, kto hovorí lži, zahynie.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Il falso testimone non resterà impunito, chi diffonde menzogne perirà
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, bo poginil.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Martorul mincinos nu rămîne nepedepsit, şi celce spune minciuni va pieri, -
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Orang yang berdusta di pengadilan pasti akan dihukum dan dibinasakan