Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.Martorul care spune adevărul scapă suflete, dar cel înşelător spune minciuni. -
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.Pravdivý svedok vytrhuje duše; ale ľstivý hovorí všelijakú lož.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.Priča resnična otimlje duše, kdor pa govori laž, jih le slepi.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.Salvatore di vite è un testimone vero; chi spaccia menzogne è un impostore
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.Sanddru Vidne frelser Sjæle; den, som farer med Løgn, bedrager.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.Uskollinen todistaja on hengen pelastaja, mutta joka valheita puhuu, on petosta täynnä.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.Ο αληθης μαρτυς ελευθερονει ψυχας ο δε δολιος εκχεει ψευδη.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.Верният свидетел избавя души, А който издиша лъжи е цял измама.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.作 真 見 證 的 、 救 人 性 命 ． 吐 出 謊 言 的 、 施 行 詭 詐
Dürüst tanık can kurtarır, Yalancı tanık aldatıcıdır.作 真見證 的 、 救人 性命 ． 吐出 謊 言 的 、 施行 詭詐
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Chi aspira alla verità proclama la giustizia, il falso testimone proclama l'inganno
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbeşte înşelăciune. -
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Dengan mengatakan yang benar, orang menegakkan keadilan; dengan berdusta, orang mendatangkan ketidakadilan
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Den sanddru fremfører, hvad der er ret, det falske Vidne kommer med Svig.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Den som er ærlig i sine ord, taler sannhet, men et falskt vidne taler svik.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Den som talar vad rätt är, han främjar sanning, men ett falskt vittne talar svek.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.El que habla verdad declara justicia, pero el testigo mentiroso hace engaño
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Kdor govori resnico, naznanja, kar je pravično, priča lažniva pa zvijačo.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Kẻ nào nói thật , rao truyền sự công_bình ; Song kẻ làm_chứng gian , phô sự giả_dối .
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Kẻ nào nói thật, rao truyền sự công bình; Song kẻ làm chứng gian, phô sự giả dối.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Ten, kto smele hovorí pravdu, vyhlasuje spravedlivosť, ale falošný svedok lesť.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Toden puhuja lausuu oikeuden, mutta väärä todistaja petoksen.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tõrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Wie de waarheid spreekt, toont duidelijk wat is gebeurd, maar een vals getuige verdraait de zaak.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Ο λαλων αληθειαν αναγγελλει το δικαιον ο δε ψευδομαρτυς δολον.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Който диша истина възвестява правдата, А лъжесвидетелят - измамата.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.說 出 真 話 的 、 顯 明 公 義 ． 作 假 見 證 的 、 顯 出 詭 詐
Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.說出 真話 的 、 顯明 公義 ． 作假 見證 的 、 顯出 詭詐
Getirdikleri yalancı tanıklar, ‹‹Bu adam durmadan bu kutsal yere ve Yasaya karşı konuşuyor›› dediler.Chúng đặt ra những kẻ chứng dối , nói rằng : người nầy hằng nói những lời phạm đến_nơi thánh và luật_pháp .
Getirdikleri yalancı tanıklar, ‹‹Bu adam durmadan bu kutsal yere ve Yasaya karşı konuşuyor›› dediler.Chúng đặt ra những kẻ chứng dối, nói rằng: người nầy hằng nói những lời phạm đến nơi thánh và luật pháp.
Getirdikleri yalancı tanıklar, ‹‹Bu adam durmadan bu kutsal yere ve Yasaya karşı konuşuyor›› dediler.거짓 증인들을 세우니 가로되 이 사람이 이 거룩한 곳과 율법을 거스려 말하기를 마지 아니하는도다
Getirdikleri yalancı tanıklar, ‹‹Bu adam durmadan bu kutsal yere ve Yasaya karşı konuşuyor›› dediler.ויעמידו עדי שקר אשר אמרו האיש הזה איננו חדל מהטיח דברים נגד מקום הקדש הזה ונגד התורה׃
Getirdikleri yalancı tanıklar, ‹‹Bu adam durmadan bu kutsal yere ve Yasaya karşı konuşuyor›› dediler.واقاموا شهودا كذبة يقولون هذا الرجل لا يفتر عن ان يتكلم كلاما تجديفا ضد هذا الموضع المقدس والناموس.
Getirdikleri yalancı tanıklar, ‹‹Bu adam durmadan bu kutsal yere ve Yasaya karşı konuşuyor›› dediler.設 下 假 見 證 說 、 這 個 人 說 話 、 不 住 的 蹧 踐 聖 所 和 律 法
Getirdikleri yalancı tanıklar, ‹‹Bu adam durmadan bu kutsal yere ve Yasaya karşı konuşuyor›› dediler.設下 假見證說 、 這個 人 說話 、 不 住 的 蹧踐聖 所 和 律法
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.A hûséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Een eerlijke getuige zal niet liegen, maar een vals getuige is een bron van leugens.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.El testigo veraz no miente, pero el testigo falso respira mentiras
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Ett sannfärdigt vittne ljuger icke, men ett falskt vittne främjar lögn.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Il testimone vero non mentisce, quello falso spira menzogne
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Người chứng trung thành không hề nói dối; Còn kẻ làm chứng gian buông lời dối trá.
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Người chứng trung_thành không hề nói_dối ; Còn kẻ làm_chứng gian buông lời dối_trá .
Güvenilir tanık yalan söylemez, Yalancı tanıksa yalan solur.Priča zvesta ne laže, kriva priča pa govori laži.