Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se hukkuu.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος και ο λαλων ψευδη θελει απολεσθη.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан, И който издиша лъжи ще загине.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.作 假 見 證 的 、 不 免 受 罰 ． 吐 出 謊 言 的 、 也 必 滅 亡
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.作假 見證 的 、 不免 受罰 ． 吐出 謊 言 的 、 也 必滅亡
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Chứng dối giả sẽ hư mất đi ; Nhưng người hay nghe theo sẽ nói được mãi_mãi .
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Chứng dối giả sẽ hư mất đi; Nhưng người hay nghe theo sẽ nói được mãi mãi.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Een valse getuige loopt de dood in de armen; maar een man, die eerlijk vertelt wat hij weet, is overwinnaar.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.El testigo mentiroso perecerá, pero el hombre que sabe escuchar siempre podrá hablar
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Et løgnaktig vidne skal omkomme, men en mann som hører efter, skal alltid få tale.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Ett lögnaktigt vittne skall förgås; men en man som hör på får allt framgent tala.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.hazug bizonyság elvész; a ki pedig [jól] figyelmez, örökké szól.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Il falso testimone perirà, ma l'uomo che ascolta potrà parlare sempre
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Kesaksian pendusta tidak akan dipercaya; tapi ucapan orang yang tahu seluk beluk perkara, akan diterima
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Krivična priča pogine, mož pa, ki posluša, sme vedno govoriti.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Le témoin menteur périra, Mais l`homme qui écoute parlera toujours.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Lživý svedok zahynie, ale človek, ktorý čuje, bude hovoriť vždycky.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Martorul mincinos va pieri, dar omul care ascultă bine va vorbi totdeauna cu izbîndă. -
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Svědek lživý zahyne, ale muž, kterýž co slyší, stále mluviti bude.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Valheellinen todistaja hukkuu, mutta kuunteleva mies saa aina puhua.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.Лъжливият свидетел ще загине, А човекът, който слуша поука - ще го търсят да говори всякога.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.作 假 見 證 的 必 滅 亡 ． 惟 有 聽 真 情 而 言 的 、 其 言 長 存
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.作假 見證 的 必滅亡 ． 惟有 聽 真情 而言 的 、 其言 長存
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.A hazugságlehelõ hamis tanú, és a ki szerez háborúságokat az atyafiak között!
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd, och den som vållar trätor mellan bröder.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.den som taler løgn og vidner falsk, og den som volder tretter mellem brødre.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.el testigo falso que habla mentiras y el que provoca discordia entre los hermanos
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.falsk Vidne, der farer med Løgn, og den, som sætter Splid mellem Brødre.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.Kẻ làm chứng gian và nói điều dối, Cùng kẻ gieo sự tranh cạnh trong vòng anh em.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.Kẻ làm_chứng gian và nói điều dối , Cùng kẻ gieo sự tranh cạnh trong vòng anh_em .
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.kriva priča, ki raznaša laži, in kdor prepire seje med brati.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.lživý svedok, ktorý hovorí lož, a ten, kto rozsieva rôznice medzi bratmi.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.martorul mincinos, care spune minciuni, şi cel ce stîrneşte certuri între fraţi.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.väärää todistajaa, joka valheita puhuu, ja riidan rakentajaa veljesten kesken.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.vals getuigen en verdeeldheid zaaien onder broeders.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.μαρτυρα ψευδη λαλουντα ψευδος και τον εμβαλλοντα εριδας μεταξυ αδελφων.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.Неверен свидетел, който говори лъжа, И оня, който сее раздори между братя.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃