Polisler yaklaşmaktadır.I Combine stanno arrivando.
IŞİD ise yavaş yavaş köye yaklaşmaktadır.Ma nessuno sa che essi si stanno lentamente avvicinando.
Hükümetin sonu yaklaşmaktaydı.Fu la fine del governo repubblicano.
Kanadalılar ise Vimy Ridge Muharebesi'ne benzer bir bakış açısıyla yaklaşmaktadırlar.I canadesi vinsero la battaglia del crinale di Vimy in una simile prospettiva.
Buradaki en önemli basitleştirme Reynolds Sayısının sıfıra yaklaşmasıdır.In tale momento l'unica descrizione utile è il numero di Reynolds.
13 Mart 1986'da Halley'in merkezine 596 kilometre yaklaşma misyonunu başarıyla tamamlanmıştır.Il 13 marzo 1986, Giotto si avvicina a 596 chilometri di distanza dal nucleo della cometa.
Sky ve Sophie'nin düğünleri yaklaşmaktadır.Arriva il giorno delle nozze di Susan e Mike.
Ayrıca adım adım deliliğe yaklaşmaktadır.In alcuni casi inoltre la mente subisce un degrado, portando lo Skal sulla via dell'insania.
Bir şey ona doğru yaklaşmaktadır.Alcuni di questi si uniscono a lui.
İngilizce Visual Approach Slope Indicator (Görerek Yaklaşma Eğim Göstergesi) kavramının akronimidir.Un'altra invenzione inglese fu l'indicatore glide-slope ("piano di planata).
Bu sırada Melancholia gezegeni yavaş yavaş Dünya'ya yaklaşmaktadır.Nel frattempo, uno strano pianeta si sta avvicinando rapidamente alla Terra.
Başkana yaklaşmak zordur.К президенту трудно подойти.
O kadar yaklaşma.Не подходи слишком близко.
(İsra Suresi: Ayet 32) ''Fuhşun açığına da, gizlisine de yaklaşmayın.”(Что выходишь из себя как Мешади Ибад), «Məşədi İbadlıq eləmə» (Не веди себя как Мешади Ибад) и др.
Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.Не беспокойте их, пока они не начнут первыми».
Ama Şah’ın tarzı işe şakaymış gibi yaklaşmak.’”Но путь Шаха — относиться к работе с юмором“.
Ancak teknelere yaklaşmazlar.Однако они не любят приближаться к лодкам.
Şu anki sınırlar astrofiziksel kaynakların beklentilerine yaklaşmaktadır.Текущие оценки приближаются к ожидаемым для астрофизических источников.
Bir şey ona doğru yaklaşmaktadır.Парень подходит к ней.
Polisler yaklaşmaktadır.Полиция уже близко.
Mezuniyet balosu yaklaşmaktadır.Приближается день выпускных экзаменов.
Yaklaşma, Uzaklaşma, Yan yana kayma.Не стойте столбом, отойдите подальше.
Bu arada Noel'de yaklaşmaktadır.Он приезжает только на Рождество.
Fonotik yönden de bugünkü Kastamonu’ya yaklaşmaktadır.Достоевский приближает свою Катерину к современности.
Vostok 1, Habarovsk yer istasyonunun VHF radyo ufkuna yaklaşmaktadır ve şu cevabı alır: "Tekrar edin.«Привет, Хьюстон, ты слышишь Скайлаб?» - снова раздался голос.
Inertial Navigation) ile yaklaşmaktadır.Инерциальную навигационную систему.
Ayrıca adım adım deliliğe yaklaşmaktadır.Однако новое призвание приближает её к грани безумия.
Ama sonuçta özellikleri (Allah'a yaklaşmak) aynıdır.(И удвоенные одного и того же равны между собой.)
Ancak aslında buzul duvarlara çok yaklaşmak tehlikeli olabilir.Вести его сквозь тяжёлые льды — истинное наслаждение.
Ona o ne olursa olsun bir baba gibi yaklaşmayı dener.Иначе он поступит с ним так же, как и с его отцом.
Başkanlık Seçimleri yaklaşmaktadır.Настали выборы президента.
Dünya Fuarı'nı takiben, kredi ödemelerinin yaklaşması ve ekonominin düşüşüyle Holmes Şikago'yu terkeder.Экономика переживала падение, кредиторы атаковали, и после всемирной ярмарки Холмс покинул Чикаго.
Erkekler, kadınlar ve çocukların hepsi tanrışara yaklaşmaktadırlar.И сыновья, и дочери — все теперь покойники.
O her zaman çok sakin bir karaktere sahip olmuştur ve hiçbir olaya kızgınlıkla yaklaşmaz.Питер очень спокоен, у него никогда не происходит гневных приступов.
Yoğun sise rağmen pilotlar havalimanına yaklaşmaya devam etti.Выполнив задание, лётчики возвращались на свой аэродром.
Albay Godsacre, adamlarına mezarı izlemek için emir verir ve mezara yaklaşmalarına izin vermez.Полковник Годсейкр отдаёт приказ следить за усыпальницей и никого к ней не подпускать.
"Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı.سورة البقرة، تفسير قوله تعالى: «أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن» الجزء الأول .
Bir şey ona doğru yaklaşmaktadır.سوف تمتد نحوها.
Kanadalılar ise Vimy Ridge Muharebesi'ne benzer bir bakış açısıyla yaklaşmaktadırlar.نظر الكنديون إلى معركة فيمي ريدج في ضوء مماثل.
Bu arada Noel'de yaklaşmaktadır.فهي تقدم في عيد الميلاد.
Kuşlara yaklaşmanın en yaygın yoludur.هي أكثر شيوعاً في الطيور.
BIS’in aksine yaklaşma/yönelme türü davranışları ortaya çıkarır.سمع العز بن عبد السلام منه الحديث، وانتفع به في منهجه وسلوكه.
Yaklaşma hızı bu iki cismin arasındaki uzaklığın azalması oranında olacaktır.ستساوي سرعة الإغلاق معدل نقص المسافة بين الجزيئين.
Sırplar açık yaklaşma ve net şekilde doğrudan cepheden saldırının kibri içindeydiler."يبدو أن شفاء قد اقتربت من الخطوط الأمامية بدافع الجدية."
Seri, Napolyon Savaşları'na alternatif bir şekilde yaklaşmaktadır.اشترك أيشندورف في حروب التحرير ضد نابليون.
Arama esnasında bir geyikle karşılaşırlar, Carl ona yaklaşmak isterken vurulur.حاول البقاء تحت السقف عندما يظهر لك جندي بحوامة.
Polisler yaklaşmaktadır.A polícia se aproxima.
Erkekler, kadınlar ve çocukların hepsi tanrışara yaklaşmaktadırlar.Homens, mulheres e crianças se aproximam para honrar os deuses.
Ama Şah’ın tarzı işe şakaymış gibi yaklaşmak.’”O caminho de Shah é o de tratar o trabalho como se fosse uma piada.'
Bin yılın yaklaşmasıyla birlikte, yeni Web tabanlı analitik uygulamalar başlatıldı.Com a virada do milênio aproximando, novas aplicações analíticas baseadas na web foram introduzidas.
Ancak teknelere yaklaşmazlar.Não costumam se aproximar de embarcações.
Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.Que depois deste seu ano não se aproximem da Sagrada Mesquita!
Firavunun ruhu, modern kadın ve adamın tuhaf bir şekilde birbirlerine yaklaşmasını izler.Ela observa que o homem e a mulher moderna são estranhamente atraídos um pelo outro.
Kanadalılar ise Vimy Ridge Muharebesi'ne benzer bir bakış açısıyla yaklaşmaktadırlar.Os canadenses viram a batalha de Vimy Ridge de uma maneira similar.
Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın.Não confundir a conjugação com a fagocitose, em que uma célula engloba outra, para se alimentar.
Uçuş, son yaklaşmaya kadar normaldi.O voo estava perto de atingir o seu final.
Başkanlık Seçimleri yaklaşmaktadır.As eleições se aproximavam.
Bu nedenle, M32'nin aksine, yörüngesi M31'e yeterince yaklaşmamaktadır.Por esta maneira, concluiu-se também que Messier 32 está mais próxima da Terra do que M31.
Ayrıca adım adım deliliğe yaklaşmaktadır.Era a senha para a loucura.
İki araç birbirine yaklaşmayı başardı, ancak kenetlenme gerçekleşemedi.As duas naves conseguiram aproximação, mas sem completar a acoplagem.