Yaklaşma BulanıklaştırmasıZoom Blur
Kotaya yaklaşma eşiği:Close to quota threshold:
Hayatımda bir tabancaya yaklaşmaya niyetim yok.But I have no intention of going near a weapon in my life.
Fakat bu nedenle, o ay boyunca Allah'a yaklaşmalıyız." dedi.But for this reason, we become the most close to God that month," Zupic said.
Ziyaretin başlıca konusu yaklaşmakta olan Kosova'nın statüsü müzakereleriydi.The upcoming Kosovo status talks are a main focus of his visit.
AB ayrıca, her iki tarafı da konuya daha yapıcı bir tutumla yaklaşmaya davet etti.The EU has also called for a more constructive approach from both sides.
Birçok kişi onun yaklaşmakta olan seçimlerde cumhurbaşkanlığına aday olabileceğini öne sürüyor.Many speculate that he might run for president in the upcoming campaign.
Örneğin, öğrencilerin profesörlere doğrudan değil bir aracı üzerinden yaklaşmaları gerekiyor.For example, students do not approach professors directly but have to work through an intermediary.
Yaz sona yaklaşmasına rağmen Makedonya'daki konser serisi bitmiyor.Although summer is winding down, the Macedonian concert series isn't.
Ancak Ahmeti, 30 Haziran süre bitim tarihinin yaklaşmakta olduğunu da yineledi.However, Ahmeti reiterated that the June 30th deadline is approaching.
İstanbul, yaklaşmakta olan seçimlerin görüntüleri ve sesleriyle dolup taşıyor.Istanbul is awash with the sights and sounds of the upcoming election.
Yasanın geçirilmesi AB üyeliğine yaklaşmanın şartlarından birini oluşturuyor.Passing the law is one of the conditions for moving closer to EU membership.
Bu ayın başlarında İtalya, yaklaşmakta olan konferansla ilgili hazırlık müzakerelerinden çekildi.Earlier this month, Italy pulled out of the preparatory talks on the upcoming conference.
AB'ye bu tür bir yaklaşma Priştine ve bölgeye ancak fayda sağlar.That closeness of the EU can only do Pristina, and the region, good.
Ancak bu tür bir soruşturma, yaklaşmakta olan seçimlerin havasını pek değiştirmeyecek.Such an investigation, however, would do little to change the tide of the coming election.
Yerel seçimlerin yaklaşmasıyla, basın üzerindeki baskının daha da artması bekleniyor.With local elections approaching, the media is expected to come under even greater pressure.
Cumhurbaşkanı bu vesileyle, yaklaşmakta olan 8 Mayıs yerel seçimlerindeki adaylara da seslendi.He used the opportunity to address to candidates in the upcoming May 8th local elections.
UNMIK Başkanı, Kosovalı Sırpları Yaklaşmakta Olan Seçimlere Katılmaya ÇağırdıUNMIK Chief Calls on Kosovo Serbs to Vote in Upcoming Election
Belgrad ve Priştine yaklaşmakta olan müzakerelerin platformları üzerinde çalışıyorBelgrade, Pristina work on platforms for upcoming talks
Şimdi gözler seçim reformu ve yaklaşmakta olan yerel seçimlere döndü.Now the focus turns to electoral reform and the upcoming local elections.
Birlik, ekonomik milliyetçilik konusuna nasıl yaklaşmalı?How should the Union deal with economic nationalism?
Türkiye, son müzakereler sonrasında Avrupa'ya bir adım daha yaklaşmaya hazır.Turkey is poised to take a step closer to Europe following recent negotiations.
Atina, yaklaşmakta olan Olimpiyatlarla ilgili iddialı bir kültürel etkinlik programını açıkladı.The city of Athens unveiled an ambitious cultural events programme for the upcoming Olympics.
Analistler, başka hiçbir partinin %10 barajına yaklaşmasının beklenmediği konusunda birleşiyorlar.No other party is expected to approach that 10% threshold, analysts agree.
Romanya, yaklaşmakta olan AB raporunda bu kriteri karşıladığının yer almasını umuyor.Romania hopes an upcoming EU report will conclude it has fulfilled that criterion.
Sırbistan AB üyelik statüsü elde etmeye yaklaşmazına karşın, üyeliğe verilen halk desteği azaldı.Serbia has come closer to attaining EU membership status, but public support for accession is down.
BH'deki siyasi ortam şimdi yaklaşmakta olan Ekim seçimlerinin etkisi altında.The political climate in BiH is now dominated by the upcoming [October] election.
Rugova ayrıca, artan gerginliği statü müzakerelerinin yaklaşma beklentisine bağladı.He also attributed the rise in tensions to the expected approach of status negotiations.
Ona yaklaşmaya çalışırken onu gözden kaybeder.She searches for him when she hears Wyatt's voice.
Bu aksilik Madrid darbesinin yaklaşmakta olan başarısızlığını işaretiydi. [1]This setback hinted the impending failure of the Madrid coup.[3]
Yaklaşma ve kaçınmaApproach and avoidance
Polis, daha sonra, gazetecilerin üsse yaklaşmasını yasakladı.[1]Police then barred reporters from approaching the base.[10]
[17:32] Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.(17:32) Do not approach (the bounds of) adultery.
2009, bir galibiyet, Heistse Pijl ve birkaç kazanmaya yaklaşma haricinde zor bir yıl oldu.2009 proved to be a difficult year, with one win, the Heistse Pijl, and several near-wins.
Daha sonra Lagos tarafından Pist 18L'ye yaklaşma izni verildi.The crew was then cleared by Lagos for an approach to Runway 18L.
Pist güney kıyı şeridine paraleldir ve yaklaşma ve kalkışlar su üzerindedir.The runway parallels the south shoreline, and approach and departures are over the water.
Spooky Jack yaklaşmakta olan bir film olarak açıklandı.[1][2]Spooky Jack was announced as an upcoming film.[30][31]
Coşkulu taraftarlar, takımlarının yaklaşmakta olan macerasını yüceltmek için bu cümleyi kurdular.Exultant fans coined the phrase to glorify their team's upcoming adventure.
Çıkarma kuvveti, Kılburun'a yaklaşmak için toplam 15 siper kazmaya başladı.The landing force begun to dig a total of 15 trenches, in the attempt to move closer to Kinburn.
'Yaklaşmasına izin verdik ve kafasını vurduk' dedi.He said, 'We let him approach and struck off his head.'
21:20 18:20 Uçak, Congonhas havaalanına yaklaşmaya başlar.21:20 18:20 The flight begins its approach to Congonhas airport.
Üstelik, Müttefiklerin Sicilya'yı işgalinin yaklaşması kaynaklı taleplerle durum daha da kötüleşti.This challenge was exacerbated by the demands of the upcoming Allied invasion of Sicily.
Aleksei, idealist öğretmen Natasha'ya aşık olur ama ona yaklaşmakta güçlük çeker.Aleksei falls in love with the idealist teacher Natasha but has difficulties approaching her.
Bana yaklaşma, soğuk almışım.Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
(İsra Suresi: Ayet 32) ''Fuhşun açığına da, gizlisine de yaklaşmayın.”Xəzər Baku FK, Binə FK und FK Mil-Muğan nahmen nicht teil.
Haller bu oyunu bir dahakinde daha iyi oynayacağına dair iyimser yaklaşmaktadır.Haller ist optimistisch, dieses Spiel beim nächsten Mal besser spielen zu können.
Yaklaşma, Uzaklaşma, Yan yana kayma.Nahe Ferne, ferne Nähe.
Hükümetin sonu yaklaşmaktaydı.Damit war das Ende der Regierung besiegelt.
Bir şey ona doğru yaklaşmaktadır.Sie kommt ihm näher.
Inertial Navigation) ile yaklaşmaktadır.Die Navigation erfolgte auf inertialer Basis.
Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.Daher sollen sie der heiligen Kultstätte nach dem jetzigen Jahr nicht (mehr) nahekommen.
IŞİD ise yavaş yavaş köye yaklaşmaktadır.Allmählich nähern sie sich dem Dorf.
Sky ve Sophie'nin düğünleri yaklaşmaktadır.Die Hochzeit von Sophie und ihrem Freund Sky steht kurz bevor.
Polisler yaklaşmaktadır.Die Verfolger kommen näher.
Mezuniyet balosu yaklaşmaktadır.Der langersehnte Abschlussball ist nah.
Ayrıca adım adım deliliğe yaklaşmaktadır.Außerdem verfällt Peter immer mehr und mehr dem Wahnsinn.
Dzielska bu bilginin doğruluğuna şüpheyle yaklaşmaktadır.Ernst Deegen bestreitet den Wahrheitsgehalt dieses Berichts.
Albay Godsacre, adamlarına mezarı izlemek için emir verir ve mezara yaklaşmalarına izin vermez.Arpago ruft die Soldaten auf, ihre Verstellung aufzugeben und Astyage in den Tempel zu folgen.
Kuşlara yaklaşmanın en yaygın yoludur.Er hat einen der längsten Zugwege aller Vögel.
Aslında Kızıl Ordu kuvvetlerinin bu denli yaklaşması, bu ayaklanmayı teşvik etmişti.Durch den Einmarsch der Roten Armee wurde der Aufstand niedergeschlagen.