Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bu sınırlara yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar.So they should not approach the Holy Mosque after this year.
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Bununla beraber siz mescitlerde îtikaf halinde iken onlara yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Artık bu yıldan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar.So they should not approach the Holy Mosque after this year.
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.So persevere with becoming patience.
Ey inananlar, putperestler pistir; bu yıldan sonra Kutsal Mescid'e yaklaşmasınlar.O believers, the idolaters are unclean. So they should not approach the Holy Mosque after this year.
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştırAnd do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Ey inananlar, sarhoşken namaza yaklaşmayın ki ne dediğinizi bilesiniz.O People who Believe!
Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın.O People who Believe!
"Yetimin malına, o erginlik çağına erişinceye kadar -o en güzel (şeklin) dışında- yaklaşmayın.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
"Yetimin malına yaklaşmayın! Ancak rüştüne erişinceye kadar en güzel yolla ilgilenme hali müstesna.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Yetimin malına yaklaşmayın. Ancak rüştüne erişinceye kadar, güzel bir yolla ilgilenebilirsiniz.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Bunlar, Allah'ınsınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın.Those are God's bounds; keep well within them.
Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Mescidlerde itikâfta bulunduğunuz sırada eşlerinize yaklaşmayın!Those are God's bounds; keep well within them.
Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Mescidlerde itikafta olduğunuz zamanlarda onlara (kadınlarınıza) yaklaşmayın.And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
Bunlar Allah’ın yasak sınırlarıdır, sakın o hudutlara yaklaşmayın!These are the bounds of Allah, wherefore approach them not.
Gerçekten o, onlar için bir yaklaşma vesilesidir. ALLAH onları rahmetine sokacaktır.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
Ancak (Allah'a) yaklaşmayı arzu ediyorum." Kim bir iyilik yaparsa onun iyiliğini artırırız.And whoever earns a good righteous deed, We shall give him an increase of good in respect thereof.
Zinaya yaklaşmayın.And come not near to the unlawful sexual intercourse.
Sakın bu sınırlara yaklaşmayın.These are the limits (set) by Allah, so approach them not.
Sakın zinaya yaklaşmayın!And come not near to the unlawful sexual intercourse.
Gerçekten o, onlar için bir yaklaşma vesilesidir.Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.
Oruç gecesi, kadınlarınıza yaklaşmak, size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Kadınlarına yaklaşmamağa yemin edenler için ancak dört ay bekleme (hakkı) vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyar; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar.And warn them of the Day of Imminence, when the hearts are at the throats, choking them.
Doğrusu puta tapanlar pistirler, bu sebeple, bu yıllardan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar.The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
Kadınlarına yaklaşmamak için yemin edenler, dört ay beklerler.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Kadınları hakkında îlâ yapanlar/yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Müşrikler bir pisliktir. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar!The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler dört ay beklerler.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar.The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız, size helâl kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Kadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Müşrikler bir pisliktirler. Artık bu yıldan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar.The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
(Ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Fuhuşların açığına da, kapalısına da yaklaşmayın ve haksız yere Allah'ın yasakladığı cana kıymayın!And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice.
Eşlerine yaklaşmamaya yemin eden kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır.For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months.
Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma)."If you are fearful'
Ancak şu ağaca yaklaşmayın, yoksa haddini aşanlardan olursunuz.But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
Ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zulme sapanlardan olursunuz."But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
O'na yaklaşmaya yol arayın ve yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.Struggle in His Way in order that you are prosperous.
Büluğ çağına ermeyen yetimin malına, en güzel tarzdan başka bir şekilde yaklaşmayın.Do not draw near the wealth of the orphan except in the best manner, until he reaches maturity.
Kötülüklerin görünenine de gizli kalanına da yaklaşmayın.And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed.
Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.And do not approach them until they are pure.
Kötülüklerin açığına da, gizlisine de yaklaşmayın.And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed.
Onların taptıkları da, -hangisi daha yakındır diye- Rablerine (yaklaşmak için) bir vesile arıyorlar.Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.
Onunla beraber gelmezseniz size benden bir ölçek bir şey bile yok, yaklaşmayın artık buraya.If you do not bring him, do not come to us for we shall not give you any more grain."
"Onu bana getirmezseniz, artık benden ölçülüp tartılacak bir şey beklemeyin ve bana yaklaşmayın."If you do not bring him, do not come to us for we shall not give you any more grain."
Onların çağırdıkları kişiler bile Rab'lerine yaklaşmak için yol ararlar.Those whom they worship seek to find intercessors for themselves with God.
De ki: O bir pisliktir. Hayız vaktinde kadınlardan çekilin, temizleninceye dek onlara yaklaşmayın.And they ask you about menstruation.
Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın.Stay well away from an orphan's property, except with the best intentions, before he comes of age.
Sakın bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah ayetlerini insanlara açıklar.Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.