Ona yaklaşmak istemiyorum.I don't want to go near him.
Onlara yaklaşma.Don't go near them.
Onların çocuklarıma yaklaşmalarına izin vermeyin.Don't let them near my kids.
Onun çocuklarıma yaklaşmalarına izin vermeyin.Don't let him near my kids.
Yanıma yaklaşma.Stay the hell away from me.
Bana öyle gizlice yaklaşma.Don't sneak up on me like that.
O ona yaklaşmaya cesaret edemedi.He dared not approach her.
O köpeğe yaklaşma.Don't get near that dog.
Ben sana yaklaşmak istiyorum.I want to get closer to you.
Tom'un söylediğine şüphe ile yaklaşmalısın.You must take what Tom said with a pinch of salt.
Lütfen köpeğe yaklaşma.Please do not go near the dog.
Lütfen köpeğe yaklaşmayın.Please do not go near the dog.
Elinde bir bıçak olduğu için kimse Tom'a yaklaşmaya cesaret edemedi.No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand.
Asla bir pumaya yaklaşmayın.Never approach a cougar.
Tom bana yaklaşmamı söyledi.Tom told me to come closer.
At, römorka bile yaklaşmak istemedi.The horse did not want to even approach the trailer.
Tom yaklaşmaması için ikaz edilmişti.Tom was warned to stay away.
Bugün mümkünse onun yanına hiç yaklaşma. Sana çok kızgın.You should avoid her today if at all possible. She's very mad at you.
Yaklaşabildiğimiz kadar yaklaşmaya çalışalım.Let's try to get as close as we can.
Elimizden geldiğince yaklaşmaya çalışalım.Let's try to get as close as we can.
Bu söylentiye şüpheyle yaklaşmakta yarar var.The rumour should be taken with a pinch of salt.
Stefan kavşağa yaklaşmaya devam etti.Stefan continued to approach the intersection.
"Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı.It is made lawful for you to go in unto your wives on the night of the fast.
Maksim'in yeni işverenlerine şüpheyle yaklaşmaktadır.He seems very suspicious of Maks's new employers.
Tahminlere göre benzer asteroitler her iki yılda bir bu kadar yaklaşmaktadır.They estimated that similar-sized asteroids come as close about every two years.
Randevu hatırlatıcıları - Katılımcılara yaklaşmakta olan bir toplantıyı otomatik olarak hatırlatır.Appointment reminders – Automatically reminds participants of an upcoming meeting.
Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.Do not raise the toe from the floor while stamping."
Bin yılın yaklaşmasıyla birlikte, yeni Web tabanlı analitik uygulamalar başlatıldı.As the turn of the millennium approached, new Web-based analytical applications were introduced.
Havanın iyi olması, bir hurricane'nin yaklaşmakta olduğu şüphesine izin veriyor.Fair weather led many to doubt whether a hurricane was even approaching.
Aralık 1989'da Stone, filmini geri çevirmek için stüdyolara yaklaşmaya başladı.By December 1989, Stone began approaching studios to back his film.
Ama sonuçta özellikleri (Allah'a yaklaşmak) aynıdır.(我怎能離開你) are similar.
Firavunun ruhu, modern kadın ve adamın tuhaf bir şekilde birbirlerine yaklaşmasını izler.She watches as the modern man and woman are strangely drawn to each other.
Devrilen kısımlar, yaklaşmakta olan bir yolcu trenine paralel hat üzerine yere indiler.Derailed sections land on a parallel track, where a passenger train is approaching.
Şu anki sınırlar astrofiziksel kaynakların beklentilerine yaklaşmaktadır.Current bounds are approaching those expected for astrophysical sources.
Genellikle yaklaşmakta olan sıcak veya oklüzyon cephesinin önünde bulunurlar.They are generally seen when a warm or occluded front is approaching.
Kanadalılar ise Vimy Ridge Muharebesi'ne benzer bir bakış açısıyla yaklaşmaktadırlar.Canadians viewed the Battle of Vimy Ridge in a similar light.
Bir şey ona doğru yaklaşmaktadır.A man approached him.
7. kat gökte, Allah'a yaklaşmada varlıkların ulaşabileceği son sınır olarak kabul edilir.Seven for the seven that all went to Heaven; or the day God laid down his head, in some versions.
Babil tableti YBC 7289, beş adet ondalık yerlere bir doğru √2 yaklaşma değeri vermektedir.The Babylonian tablet YBC 7289 gives an approximation of √2 accurate to five decimal places.
Inertial Navigation) ile yaklaşmaktadır.See also Inertial navigation system.
Ama Şah’ın tarzı işe şakaymış gibi yaklaşmak.’”But Shah's way is to treat the work as a joke.'"
Depremin olduğu noktada, bu iki plaka yılda 75 mm'lik bir oranda birbirine yaklaşmaktadır.At the location of the earthquake, these plates converge at a rate of 75 mm per year.
Bir klasik olan polinomlarla yaklaşma problemine tam bir çözüm vermektedir.It gives the complete solution of the classical problem of approximation by polynomials.
Giles, Angel ve Jenny bu şekil değiştireni, avcıya yaklaşmadan öldürmek zorundadır.Giles, Angel and Jenny must deal with it before it gets to the Slayer.
Bu arada Noel'de yaklaşmaktadır.It was just nearing Christmas.
Başkanlık Seçimleri yaklaşmaktadır.On presidential election .
Bu arada bir fırtına ve hortum şehre yaklaşmaktadır.One night, a storm hits their town.
Buffy popüler bir lise öğrencisidir ve yaklaşmakta olan okul dansı için hazırlanmaktadır.Buffy's a popular high school student who's planning her next big school dance.
Ancak teknelere yaklaşmazlar.It does not follow boats.
Aile dışındakilere (misafir dahi olsalar) karşı temkinlidir ve dostça yaklaşmaz.The women are cloistered together, not engaging with one another.
Hükümetin sonu yaklaşmaktaydı.Government's End.
Ona yaklaşmaya çalışırken onu gözden kaybeder.He chases them out of his sight.
O yüzden sıcak çatışmalara en azından belli bir mesafeden fazla yaklaşmamakta fayda var.Therefore, it is unsafe to strike a lighter close to thermite.
Udet, yaklaşmakta olan Rusya savaşının Almanya'yı yıkabileceğini fark etti.Udet realized that the upcoming war on Russia might destroy Germany.
Kızıl Ordu da savaşı kendi lehine çevirebilecek yeterliliğe yaklaşmaktadır.Red meanwhile manages to pull himself to safety.
Uçuş, son yaklaşmaya kadar normaldi.The flight was uneventful until final approach.
Grup daha sonra indie-rock tarzına yaklaşmaya başladı.Later, the band began to lean more toward an indie rock sound.
Takip, Osmanlı gemilerinin 14:30 sularında Çanakkale Boğazı'na yaklaşmasıyla son bulmuştur.The pursuit ended finally at 14:30, as the Ottoman ships were nearing the Dardanelles.
30:19 Fiziksel kusurlu bir Kohen tapınağa girmemeli veya altara yaklaşmamalı Lev.30:19 A Kohen with a physical blemish must not enter the sanctuary or approach the altar — Lev.
BIS’in aksine yaklaşma/yönelme türü davranışları ortaya çıkarır.A ba (a sexless servant of the Cetagandan rulers) unexpectedly rushes into their spaceship.