Hayt, yaklaşmayın!Μην πλησιάζετε!
Hayt, yaklaşmayın!Не подходите ближе!
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Älköön kukaan teistä ryhtykö veriheimolaiseensa paljastaakseen hänen häpyänsä. Minä olen Herra.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Chớ một ai trong vòng các ngươi đến gần cùng người nữ bà con mình đặng cấu hiệp: Ta là Ðức Giê-hô-va.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Chớ một ai trong vòng các ngươi đến gần cùng người nữ bà_con mình đặng cấu hiệp : Ta là Ðức_Giê - hô-va .
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Ingen af eder må komme sine kødelige Slægtninge nær, så han blotter deres Blusel. Jeg er HERREN!
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Ingen av eder skal røre ved nogen kvinne av sin nære slekt for å ha omgang med henne; jeg er Herren.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.너희는 골육지친을 가까이하여 그 하체를 범치말라 나는 여호와니라
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Nenhum de vós se chegará �quela que lhe é próxima por sangue, para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Nessuno si accosterà a una sua consanguinea, per avere rapporti con lei. Io sono il Signore
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Nici unul din voi să nu se apropie de ruda lui de sînge, ca să -i descopere goliciunea. Eu sînt Domnul.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Niemand soll sich zu seiner nächsten Blutsfreundin tun, ihre Blöße aufzudecken; denn ich bin der HERR.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Niemand van u mag geslachtsgemeenschap hebben met een bloedverwant, want Ik ben de HERE.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Nikto z vás sa nepriblíži k niktorému svojmu pokrevnému nato, aby odkryl jeho nahotu. Ja som Hospodin.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim."Ningún hombre se acerque a una mujer que sea su parienta cercana para descubrir su desnudez. Yo, Jehovah
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Nižádný člověk k žádné přítelkyni krevní nepřistupuj k obnažení hanby její: Já jsem Hospodin.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Noben človek naj se ne približa komurkoli iz sorodništva svojega, da bi odgrnil sramoto. Jaz sem GOSPOD.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Nul de vous ne s`approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l`Éternel.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Senki se közelgessen valamely vér szerint való rokonához, hogy felfedje annak szemérmét. Én vagyok az Úr.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.TUHAN memberikan peraturan-peraturan ini. Jangan bersetubuh dengan salah seorang dari sanak saudaramu
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Никой да не приближи при никоя своя кръвна роднина, за да открие голотата й. Аз съм Иеова.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открытьнаготу. Я Господь.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה׃
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.لا يقترب انسان الى قريب جسده ليكشف العورة. انا الرب.
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.你 們 都 不 可 露 骨 肉 之 親 的 下 體 、 親 近 他 們 ． 我 是 耶 和 華
‹‹ ‹Hiçbiriniz cinsel ilişkide bulunmak için yakın akrabasına yaklaşmayacak. RAB benim.你 們 都 不 可 露 骨肉 之 親 的 下體 、 親近 他 們 ． 我 是 耶和華
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Aniž k kterému tělu mrtvému přistoupí, a aniž při otci aneb mateři své poškvrní se.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.e não se chegará a cadáver algum; nem sequer por causa de seu pai ou de sua, mãe se contaminará;
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.És semmiféle holttesthez be ne menjen: atyjával és anyjával se fertõztesse meg magát.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Han må ikke gå hen til noget som helst Lig, end ikke ved sin Fader eller Moder må han gøre sig uren.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Han skal ikke gå inn til noget lik; ikke engang ved sin far eller sin mor skal han føre urenhet over sig.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Il n`ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.어떤 시체에든지 가까이 말지니 부모로 인하여도 더러워지게 말며
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Nevojde k niktorej duši mŕtveho, nezanečistí sa ani len za svojho otca ani za svoju mať.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Ngươi chớ đi đến cùng một kẻ chết, chớ vì cha hay mẹ mà làm mình ra ô uế.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Ngươi chớ đi đến_cùng một kẻ chết , chớ vì cha hay mẹ mà làm mình ra ô_uế .
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.ni entrará donde haya algún difunto. Ni por su padre, ni por su madre se contaminará
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Non si avvicinerà ad alcun cadavere; non si renderà immondo neppure per suo padre e per sua madre
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.of in de nabijheid van een dode komen, ook al is het zijn eigen vader of moeder. (A)
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.tudi naj ne hodi k truplu mrtvemu, niti pri očetu svojem ali pri materi svoji naj se ne onečisti.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.και εις ουδεν σωμα νεκρον θελει εισελθει ουδε δια τον πατερα αυτου η δια την μητερα αυτου θελει μιανθη.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.нито да влиза при някой умрял, нито да се осквернява за баща си или за майка си;
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.ועל כל נפשת מת לא יבא לאביו ולאמו לא יטמא׃
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.ولا يأتي الى نفس ميتة ولا يتنجس لابيه او امه
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.不 可 挨 近 死 屍 、 也 不 可 為 父 母 沾 染 自 己
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.不 可 挨近 死屍 、 也 不 可 為 父母 沾染 自己
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.Att vara nära innehållet -- att innehållet verkligen ligger nära mitt hjärta.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.At være tæt på indholdet -- det vil sige, at indholdet er virkelig tæt på mit hjerte.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.Bycie blisko treści -- żeby ta treść by naprawdę blisko mojego serca.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.Být blízko k obsahu - což je obsah, který je mi blízký.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.Dekat dengan isinya -- bahwa isinya sangat dekat dengan hati saya.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.Dicht bij de inhoud blijven -- de inhoud ligt me echt na aan het hart.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.Držať sa záujmov -- teda vecí ktoré sú blízke môjmu srdcu.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.Estar cerca del contenido, es decir, que el contenido esté realmente cerca del corazón.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.Estar próximo do conteúdo isto é, que o conteúdo esteja realmente próximo do meu coração.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.Être proche du contenu -- c'est-à-dire le contenu réellement cher à mon cœur.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.내용과 가까워지는 것, 그게 바로 제가 진심으로 생각하는 것들이죠.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.Nah am Inhalt zu sein -- das ist der Inhalt, der mir wirklich wichtig ist.
İçeriğe yaklaşmak -- işte yüreğime cidden yakın olan içerik.Restare fedeli al contenuto -- è il contenuto a starmi davvero a cuore.