Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Aucun malheur ne t`arrivera, Aucun fléau n`approchera de ta tente.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tău.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Ei kohtaa sinua onnettomuus, eikä vitsaus lähesty sinun majaasi.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Ingen olycka skall vederfaras dig, och ingen plåga skall nalkas din hydda.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Maka engkau tak akan kena bencana, rumahmu tak akan kena ditimpa malapetaka
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará � tua tenda.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Nên sẽ chẳng có tai họa gì xảy đến ngươi, Cũng chẳng có ôn-địch nào tới gần trại ngươi.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Nên sẽ chẳng có tai_họa gì xảy đến ngươi , Cũng chẳng có ôn - địch nào tới gần trại ngươi .
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.neprihodí sa ti nič zlého, ani sa nijaký úder nepriblíži tvojmu stánu.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.ne zadene te nesreča nobena in šiba se ne približa šatoru tvojemu.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.non ti potrà colpire la sventura, nessun colpo cadrà sulla tua tenda
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.no te sobrevendrá mal, ni la plaga se acercará a tu tienda
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Tegenslag zal u niet treffen en ziekten zullen ver van u blijven.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.δεν θελει συμβαινει εις σε κακον, και μαστιξ δεν θελει πλησιαζει εις την σκηνην σου.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.Затова няма да те сполети никакво зло, Нито ще се приближи язва до шатъра ти.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך׃
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك.
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.禍 患 必 不 臨 到 你 、 災 害 也 不 挨 近 你 的 帳 棚
Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak.禍患 必不臨 到 你 、 災害 也 不 挨近 你 的 帳棚
Başka bir köpeğin yaklaşmasına izin vermez.Er lässt andere Hunde nicht näherkommen.
Başka bir köpeğin yaklaşmasına izin vermez.Han tillåter inte någon annan hund att komma nära.
Başka bir köpeğin yaklaşmasına izin vermez.Hij laat geen andere hond dichtbij komen.
Başka bir köpeğin yaklaşmasına izin vermez.No dejará que otro perro se acerque.
Başka bir köpeğin yaklaşmasına izin vermez.Nó sẽ không cho phép con chó khác tới gần.
Başka bir köpeğin yaklaşmasına izin vermez.Nu va permite nici unui alt caine să se apropie.
Başka bir köpeğin yaklaşmasına izin vermez.Δεν θα επιτρέψει σε ένα άλλο σκυλί να έρθει κοντά.
Başka bir köpeğin yaklaşmasına izin vermez.他の犬たちがその犬のおしっこを臭う
Bay Kimblee! Binaya yaklaşmak çok tehlikeli!Det är för farligt att gå nära byggnaden, Kimbly.
Bay Kimblee! Binaya yaklaşmak çok tehlikeli!Det er for farligt at komme tæt på bygningen, Kimblee.
Bay Kimblee! Binaya yaklaşmak çok tehlikeli!Panie Kimblee, niebezpiecznie jest zbliżać się do budynku.
Ben de bir genç olarak buna yaklaşmaya çalışırdım uçaklar çizerek, sürekli uçaklar çizerek.Aşadar, ca tânăr am încercat să mă apropii de asta desenând avioane desenând mereu avioane.
Ben de bir genç olarak buna yaklaşmaya çalışırdım uçaklar çizerek, sürekli uçaklar çizerek.Jako młodzieniec dążyłem do tego ciągle rysując samoloty. ciągle rysując samoloty.
Ben de bir genç olarak buna yaklaşmaya çalışırdım uçaklar çizerek, sürekli uçaklar çizerek.그 어린 시절에 저는 이 로맨스에 가까이 하고자 비행기를 그렸습니다.
Ben de bir genç olarak buna yaklaşmaya çalışırdım uçaklar çizerek, sürekli uçaklar çizerek.Quindi in quanto giovincello ho provato ad avvicinarmici disegnando aerei, disegnando sempre aerei.
Ben de bir genç olarak buna yaklaşmaya çalışırdım uçaklar çizerek, sürekli uçaklar çizerek.Έτσι ως νέος, προσπάθησα να το προσεγγίσω ζωγραφίζοντας αεροπλάνα, συνεχώς ζωγραφίζοντας αεροπλάνα.
Ben de bir genç olarak buna yaklaşmaya çalışırdım uçaklar çizerek, sürekli uçaklar çizerek.Затова като младок се опитах да се доближа до това, като рисувах самолети, постоянно рисувах самолети.
Ben de bir genç olarak buna yaklaşmaya çalışırdım uçaklar çizerek, sürekli uçaklar çizerek.И в детстве я пытался приблизиться к этому. Я рисовал самолёты и ничего, кроме самолётов.
Ben de bir genç olarak buna yaklaşmaya çalışırdım uçaklar çizerek, sürekli uçaklar çizerek.אז כנער ניסיתי להתקרב לזה על ידי ציור מטוסים,
Ben de bir genç olarak buna yaklaşmaya çalışırdım uçaklar çizerek, sürekli uçaklar çizerek.وبالتالي كاي شاب كنت احاول الاقتراب منه عن طريق رسم الطائرات
Ben de bir genç olarak buna yaklaşmaya çalışırdım uçaklar çizerek, sürekli uçaklar çizerek.いつも飛行機を描きながら 憧れに 近づこうとしたものです
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.E ho deciso che dovevo fare qualcosa di più che disegnare aerei di fantasia.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.Et j'ai décidé de me rapprocher plus que de me contenter de dessiner des avions imaginaires.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.Ik besloot dat ik dichterbij moest komen dan alleen maar nep-vliegtuigen tekenen.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.그래서 저는 이 로맨스에 좀 더 가까이 다가가고자 환상속의 비행기들을 그려내려 했습니다.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.Por lo que decidí que debía acercarme un poco más que simplemente dibujar aeroplanos de fantasía.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.Și am decis că trebuie să mă implic mai mult decât doar desenând avioane fantezie.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.Und mir wurde klar, dass ich da näher herankommen musste, als nur erfundene Flugzeuge zu malen.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.Và tôi quyết định là mình phải tiến gần hơn là chỉ vẽ những chiếc máy bay theo trí tưởng tượng.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.Zdecydowałem się pójść dalej niż byłem rysując wymyślone samoloty.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.И реших, че трябва да се приближа повече от това само да рисувам измислени самолети.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.Я решил, что должен делать нечто большее, чем просто рисовать выдуманные самолёты.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.והחלטתי שעלי להתקרב יותר מאשר סתם לצייר מטוסים דימיוניים.
Ben de yalnızca hayali uçaklar çizmekten daha fazla yaklaşmaya karar verdim.وقررت الاقتراب اكثر من مجرد رسم طائرات خيالية