yaka ile cümle
yaka kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.(Wherever they go, they are never far).
Sonra ben, o inkar edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!And indeed Nooh prayed to Us – so what an excellent Acceptor of Prayer We are!
Derken o (müthiş) sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: "Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
Yakın yerden yakalanmışlardır.(Wherever they go, they are never far).
Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Bunun üzerine o şiddetli sarsıntı onları kıskıvrak yakaladı da yurtlarında çökekaldılar.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
Lânetlenirler, nerede rastlanırlarsa yakalanıp öldürülürler.Accursed – to be caught wherever found and to be slain thoroughly.
Bunun üzerine, onları o sarsıntı yakaladı; evlerinde dizüstü çöküverdiler.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
Bunun üzerine onları bir sarsıntı yakaladı da evlerinde diz üstü çöküverdiler.Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.
Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, "İşte yakalanıyoruz," dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Ve ceza onları yakaladı. Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz."The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Beni inkar da nasılmış!Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Biz onu yakacağız, sonra onu ufalayıp denize savuracağız."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Bu yüzden onları yakaladım. (Bak işte) Azabım nasıl oldu?!Then I seized them; and how was My retribution!
Ancak, onları yakalamanızdan önce tevbe edenler bunun dışındadır.except for such as repent, before you have power over them.
Bunun üzerine Ben onları yakaladım. Cezalandırmam nasılmış?Then I seized them; and how was My retribution!
Zekeriyya orada Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, demişti, katından bana tertemiz bir soy bağışla!Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Sen yakarışı en iyi duyansın!"Yea, Thou hearest prayer.'
Şöyle yakardı Mûsa: "Rabbim! Nefsimle kardeşimden başkasına söz geçiremiyorum.He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother.
Her mescitte yüzlerinizi O'na doğrultun. Dini yalnız O'na özgüleyerek O'na yakarın.Set your faces in every place of worship and call on Him, making your religion sincerely His.
Onu kesinlikle yakacağız, sonra da un-ufak edip denize dökeceğiz."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Rabbine yakar/Rabbine çağır. Sakın şirke bulaşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Bize yönelen, yakaran biriydi o.He was a penitent.
Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz." Allah, inkâr edenleri işte böyle saptırır.Even so God leads astray the unbelievers.
Ve o yalvardıkları, onların yakarışından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Yemin ederim, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Bunun üzerine ben onları kıskıvrak yakaladım. İşte, cezalandırmamın nasıl olduğunu gör!Then I seized them; and how was My retribution!
Ancak kendilerini yakalamanızdan önce tevbe edenler başka.except for such as repent, before you have power over them.
Birdenbire asâ, onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuverdi.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık.And the Cry seized them justly, and We made them as scum; so away with the people of the evildoers!
Biz onu yakacağız, sonra da ufalayıp denize savuracağız.” {KM, Tesniye 9,21}We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Kendilerini yakalamadan önce tevbe edenler başka.except for such as repent, before you have power over them.
Kentin en uzak yakasından bir adam koşarak, "Ey halkım," dedi, "Elçilere uyun."Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Onlar da ayetlerimizi yalanladılar. Allah da onları günahlarıyla yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Onlar da): Allah'ın ayetlerini inkar etmişlerdi; Allah da onları, günahlarıyla yakalamıştı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Onu yalanladılar, nihayet o gölge gününün azabı, kendilerini yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Ayetlerimizi yalanladılar, böylece Allah günahları nedeniyle onları yakalayıverdi.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Sonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik-gününün azabı yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Artık hiçbir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir.Then there shall be no escaping, and they shall be laid hold of from a place quite nigh.
Ama onu yalanladılar. Bunun üzerine onları bulutlu bir günün azabı yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Ayetlerimizi yalanlamışlardı da Allah, onları günahları yüzünden yakalamıştı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de Allah onları günahları yüzünden yakalayıverdi.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir! Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız."Say thou: yeal by my Lord, It, Is the veary truth, and ye shall not be able to escape.
Onu yalanladılar; bunun üzerine o gölgelik gününün azabı onları yakalayıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Artık kaçış-kurtuluş yok! Çok yakın bir yerden yakalanmışlardır.Then there shall be no escaping, and they shall be laid hold of from a place quite nigh.
Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.How excellent a bondman! j Verily he was oft-returning.'
Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular. Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz."They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
Onlar bizim ayetlerimizi yalanladılar, Allah da kendilerini günahları yüzünden yakalayıverdi.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
(Onlar da) Allah'ın ayetlerini inkar etmişlerdi de Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Velhasıl onu yalancı saydilar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), yakalarız (cehenneme atarız).If he desist not We shall seize and deal him by the forelock -
Bunun üzerine Allah da onları işledikleri günahlar yüzünden yakalayıp alaşağı etti.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Rabbim hakkı için o kesin bir gerçektir. Ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız."Say thou: yeal by my Lord, It, Is the veary truth, and ye shall not be able to escape.
Sonra da onları yakalayıverdim. Beni tanımamak nasılmış görsünler.I gave rein to the infidels; then took hold of them; so how hath been My wrath!
Hülasa, onu yalancı saydılar da kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Onlar, âyetlerimizi yalanladılar, Allah da kendilerini cürümleri sebebiyle kıskıvrak yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.