yaka ile cümle
yaka kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Artık kaçacak hiç bir yerleri yoktur ve cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır.Then there shall be no escaping, and they shall be laid hold of from a place quite nigh.
Ayetlerimizi (vahiy ve mucizelerimizi) yalanladılar ve ALLAH da onları suçüstü yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
ALLAH'ın ayetlerini inkar ettiler. Günahlarından ötürü ALLAH da onları yakalayıp cezalandırdı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Onları nerede yakalarsanız öldürün, onların sizi çıkardıkları yer(Mekke)den size de onları çıkarın!And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Allah da onları günahlarıyla yakaladı. Allah'ın cezası çetindir.And Allah is Severe in punishment.
Fakat Allah, onları günahları yüzünden yakaladı.But Allah seized them with punishment for their sins.
O'nun, alnından yakalayıp-denetlemediği hiçbir canlı yoktur.There is not a moving (living) creature but He has grasp of its forelock.
Fakat Allah, onları günahları dolayısıyla (azapla) yakalayıverdi.But Allah seized them with punishment for their sins.
Ama yalanladılar; bu yüzden onları, yaptıklarına karşılık yakalayıverdik.So We took them (with punishment) for what they used to earn (polytheism and crimes, etc.).
Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır.So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)."
Ondan ateş yakarsınız.You kindle therewith.
Allah onları suçlarıyla yakalamıştır.But Allah seized them with punishment for their sins.
Onları yakaladığınız yerde öldürün; onların sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Ama yalanladılar, biz de onları, kazanır olduklarıyla yakalayıverdik.So We took them (with punishment) for what they used to earn (polytheism and crimes, etc.).
Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Ve Zekeriyya. Hani, Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, beni yapayalnız, bir başıma bırakma!And (remember) Zakariya (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord!
Ama sonra kendisini yakalayıverdim.Then (in the end) I seized it (with punishment).
Zulmetmiş olanlar hakkında bana yakarıp durma.And address Me not in favour of those who have done wrong.
Ve şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut!And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell.
Bir kısmını, o korkunç titreşimli ses yakaladı. Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu.It was not Allah Who wronged them, but they wronged themselves.
Ama Allah onları günahları yüzünden yakaladı.But Allah seized them with punishment for their sins.
"Biz önceden O'na yakarıyorduk."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
Onları (size karşı savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün.And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Sonunda onları yakaladım.Then (in the end) I seized it (with punishment).
Size Resul'ün bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; onun için azap yakanızı bırakmayacaktır!So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)."
Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı.But Allah seized them with punishment for their sins.
Onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın.And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Size bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; o halde azab yakanızı bırakmayacaktır!So the torment will be yours for ever (inseparable permanent punishment)."
Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız.On the Day when We shall seize you with the greatest grasp.
Ama yalanladılar ve bunun üzerine kazandıklarıyla birlikte onları yakaladık.So We took them (with punishment) for what they used to earn (polytheism and crimes, etc.).
Günahlarından ötürü ALLAH da onları yakalayıp cezalandırdı. ALLAH Güçlüdür, cezası çetindir.Verily, Allah is All-Strong, Severe in punishment.
Ancak ALLAH onları günahlarıyla yakaladı.But Allah seized them with punishment for their sins.
Yahut dönüp dolaşırlarken oun, kendilerini yakalamayacağından (emin midirler)?Or that He will not seize them during their activities?
Derken o korkunç ses, onları gerçekten yakaladı da onları sel süprüntüsü haline getirdik.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Onu yalanladılar, bu yüzden onları (o müthiş) deprem yakaladı, yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.But they rejected him, so the tremor overtook them, and they were left motionless in their homes.
Böylece yaptıkları yüzünden alçaltıcı azab yıldırımı onları yakaladı.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Rablerinin buyruğuna başkaldırdılar, bu yüzden onlar bakıp dururlarken, onları yıldırım yakaladı.But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on.
Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları, galib ve güçlü(padişah)ın yakalaması gibi yakaladık.They rejected Our signs, all of them, so We seized them—the seizure of an Almighty Omnipotent.
Ya da onlar, dönüp-dolaşmaktalarken, onları yakalayıvermesinden (mi emindirler?)Or that He will not seize them during their activities?
Her ümmet, kendi elçilerini (susturmak için) yakalamaya yeltendi.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Böylece kazandıkları şeyler yüzünden onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakalayıverdi.So the thunderbolt of the humiliating punishment seized them, because of what they used to earn.
Ancak Rablerinin emrine baş kaldırdılar; böylece bakıp-dururlarken, onları yıldırım çarpıp-yakaladı.But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on.
Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et.They are not righteous.
Gerçekten, onları bir çığlık yakaladı ve onları süprüntü yığını haline getirdik.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Bunun üzerine onları bulutlu bir günün azabı yakaladı.So the punishment of the day of gloom gripped them.
Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
Dini yalnız O'na özgüleyerek O'na yakarın.So call upon Him, and dedicate your faith to Him alone.
Kötü bir niyetle dokunmayın ona. Yoksa korkunç bir azap yakalar sizi."So leave her to graze on God’s earth, and do her no harm, lest a painful penalty seizes you.”
Yakalayın onları, kuşatın onları, tüm geçit noktalarını tıkayın onların.And capture them, and besiege them, and lie in wait for them at every ambush.
"Allah'ın berisinden, sana yarar sağlamayacak ve zarar veremeyecek şeylere yakarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Bir kötülük dokundurmayın ona. Yoksa sizi çok yakın bir azap yakalayıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından...Or that He will not seize them during their activities?
De ki: "İster Allah diye yakarın, ister Rahman diye yakarın.Say, “Call Him God, or call Him the Most Merciful.
Hangisiyle yakarırsanız yakarın, en güzel isimler/Esmâül Hüsna O'nundur.Whichever name you use, to Him belong the Best Names.”
Zulmetmiş olanlar hakkında bana yakarıp durma. Onlar kesinlikle boğulacaklardır."And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Ve şöyle yakar: "Hamt olsun Allah'a! O size ayetlerini gösterecek de siz onları tanıyacaksınız.And say, “Praise belongs to God; He will show you His signs, and you will recognize them.
Her yanı gözlüyordu. Şöyle yakardı: "Rabbim, beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.”
Her birini kendi günahı ile yakaladık.Each We seized by his sin.
Bir kısmını, o korkunç titreşimli ses yakaladı.Some were struck by the Blast.