yaka ile cümle
yaka kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Mûsa da yalanlanmıştı da ben, inkârcılara biraz süre vermiş sonra hepsini yakalamıştım.Moses was also accused of lies. So I allowed the infidels respite and then seized them.
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!""O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Şöyle yakar: "Rabbim! Affet, merhamet et!Say: "My Lord, forgive and have mercy.
Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"And whenever you apply force become tyrannical.
"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Sonunda azap onları yakaladı.For they were seized by the torment.
Ve şöyle yakar: "Hamt olsun Allah'a!Say: "All praise be to God.
"Rabbim, öz benliğime zulmettim, beni affet" diye yakardı da Allah onu affetti."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me." And God forgave him.
Biz de onu ve askerlerini yakalayıp hepsini suyun içine fırlattık.So We seized him and his hordes and threw them into the sea.
Sonunda onları tufan yakaladı. Çünkü zalimlerdi onlar.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Her birini kendi günahı ile yakaladık. Bazılarının üstüne taş yağdıran bir kasırga gönderdik.And We seized all of them for their crimes.
Gemiye bindiklerinde, dini Allah'a özgüleyerek yalvarıp yakarırlar.When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him.
Bu böyledir; çünkü Allah, Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinde yalvarıp yakardıkları ise bâtıldır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım.So We seized the unbelievers.
De ki: "Allah'ın berisinden yakardığınız şu ortaklarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
Yemin olsun, Nûh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"Would you call on Baal and leave the best of creators,
Şöyle yakardı: "Rabbim, affet beni! Benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk/saltanat ver bana!Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
Ne güzel kuldu o! Bize yönelen, yakaran biriydi o.We found him patient in adversity, an excellent devotee, always turning in repentance.
Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
De onlara: "Peki, Allah dışındaki yakardıklarınız hakkında ne diyorsunuz?Say: "Then just think.
Sonunda, kazanmış olduklarının çirkinlikleri yakalarına yapışmıştı.Then the worst of what they had done overtook them.
O'nun dışında yakardıkları ise hiçbir şeyle hükmedemezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Ama Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Ve Allah'a karşı bir koruyanları da olmadı.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
Sonunda Allah hepsini yakaladı.So they were seized by God.
Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Belki dönerler diye onları azapla da yakalamışızdır.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
De ki: "Allah dışında yakarmakta olduklarınızı gördünüz mü?Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Onları, bilmedikleri yerden yakalayacağız.We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.
Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı.That would skin the scalp.
Nûh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."He said: "O Lord, I called my people night and day,
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı.When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).
De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.The grip of your Lord is severe indeed!
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!God the immanently indispensable.
(Onlar şöyle yakarırlar:) Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme."Let us not go astray, O Lord, having guided us already.
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Biz de onları, kendileri farkına varmadan ansızın yakaladık.So We caught them unawares.
İnkar edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, pek çetindir!Surely His hold is grievous and terrible.
Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.Then they were seized by torment for they were sinners.
İşte ben o kafirlere süre tanıdım, sonra onları yakaladım.So I allowed the infidels respite and then seized them.
Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?And whenever you apply force become tyrannical.
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."