yaka ile cümle
yaka kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Allah insanları haksızlıklarından ötürü yakalayacak olsaydı, yeryüzünde canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Nice kasabalara, haksız oldukları halde, mehil vermiştim; sonunda onları yakalayıverdim.To how many habitations did We give respite, though given to wickedness, and then seized them.
Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Ey inkarcılar! Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır.You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Bunun üzerine onları azap yakaladı.For they were seized by the torment.
Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp suya attık.So We seized him and his hordes and threw them into the sea.
Sonunda onlar haksızlık yaparken, tufan onları yakalayıverdi.Then they were caught by the deluge for they were evil.
Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım.So We seized the unbelievers.
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.They are only waiting for a single blast that will seize them, but they will go on contending.
Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Bunun üzerine Ben onları yakaladım.Then I seized them.
Allah onları suçlarıyla yakalamıştır. Allah'a karşı onları koruyan yoktur.Yet they were seized by God for their sins, and had none to protect them against God.
Allah da onları bunun için yakalamıştır.So they were seized by God.
Rablerinin ayetlerini inkar edenlere, onlara, tiksindiren, can yakan bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Bunun üzerine onları güç ve kuvvet sahibi olana yakışır bir şekilde yakaladık.So We seized them with the grip of one mighty and powerful.
Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.The grip of your Lord is severe indeed!
Dediler ki: Ateş, bizi yaksa bile birkaç gün yakar.Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Onlardır ateşin yakacağı kişiler.They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice.Pray to your Lord in humility and unseen.
Tutup yakaladığınızı cebbarcasına mı yakalarsınız?And whenever you apply force become tyrannical.
Lanet edilmişler; nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve boyuna öldürülüp dururlar.Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
Öyle bir mabuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Yakar bitirir de gene bırakmaz.It leaves nothing, nor does it spare;
Derileri tamamıyla yakar kavurur.It glows and burns the skin.
Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar.That accursed are the men of the trench
Hani, İbrahim de şöyle yakarmıştı: "Rabbim, göster bana, nasıl diriltiyorsun ölüleri?"Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. Titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün.If they do not, seize them wherever they are and do away with them.
Meryem oğlu İsa şöyle yakardı: "Allahım, ey Rabbimiz!Said Jesus, son of Mary.
Sabah akşam, yüzünü isteyerek Rablerine yalvarıp yakaranları kovma!Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
De ki: "Ben, Allah'ı bırakıp da yakardıklarınıza kulluk etmekten yasaklandım!"Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Dini yalnız O'na özgüleyerek O'na yakarın. Tıpkı sizi ilk yarattığı gibi O'na döneceksiniz."For you will be reverted back to what you were (when) created first."
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Nihayet biz onları farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakalayıverdik.So We caught them unawares.
Kendine gelince şöyle yakardı: "Tespih ederim seni.When he came to, he said: "All glory to You.
Allah dışındaki yakardıklarınız sizin gibi kullardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
O'nun dışında yakardıklarınız, size yardım edemezler. Kendilerine de yardımcı olamazlar.While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız."You cannot invalidate it."
Şöyle yakardılar: "Yalnız Allah'a dayandık.They answered: "We have placed our trust in God.
Hiçbir canlı yoktur ki O, onu perçeminden yakalamış olmasın.There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him.
Ben O'na yakarır, O'na davet ederim. Dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
Dedi: "İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz!"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Nihayet o korkunç titreşimli ses, onları güneş doğarken yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Allah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından... Onlar buna engel de olamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Yoksa kendilerini korkuta korkuta, sindire sindire yakalamayacağından emin midirler?Or He may seize them by diminishing their portion.
Bunun üzerine, onlar zulümlerine devam edip dururken azap kendilerini yakaladı.Then they were seized by torment for they were sinners.
O'ndan başka hiçbir ilaha yakarmayız. Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
"Sizden de Allah dışındaki yakardıklarınızdan da ayrılıyorum; Rabbime dua edeceğim.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Umarım, Rabbime yakarışımla/Rabbim için çağrımda bahtsızlığa/eşkıyalığa düşmem."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Nûh'a gelince, o da daha önce bize yakarmıştı.Remember Noah when he called to Us before this.
Yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Sonra, karanlıkların bağrında şöyle yakardı: "Senden başka ilah yok, tespih ederim seni!Then he called out from the darkness: "There is no god other than You.
Resul şöyle yakardı: "Rabbim, hak ile hükmet!"Judge in truth (between us), O Lord," he said.