İsayı görebilmek için önden koşup bir yabanıl incir ağacına tırmandı. Çünkü İsa oradan geçecekti.He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.As though they were frightened asses
Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;The wild beasts stampede on the run,
Sanki yabani eşeklerdir onlar da.As though they were frightened asses
Yabani hayvanlar toplandığı zaman,The wild beasts stampede on the run,
Üsküp şehir merkezindeki antik Taş Köprü'nün önünde toplanmış yabani güvercinler görülüyor.Wild pigeons gather in front of the ancient Stone Bridge in the centre of Skopje.
Önümüzdeki haftadan itibaren yabani kuşları yeni tanı kitleriyle izleme uygulamasına başlanacak.Monitoring wild birds by means of new diagnostic kits will be introduced as of next week.
Halka, yabani kuşlar veya onların dışkılarıyla her türlü temastan kaçınmaları öğütleniyor.People are also advised to avoid any contact with wild birds or their excrement.
Slovakya ilk olası H5N1 vakalarını bir yabani şahin ve karabatak üzerinde test ediyor.Slovakia is testing its first possible H5N1 cases in a wild falcon and a grebe.
AB ülkelerinde tespit edilen bütün H5N1 enfeksiyon vakalarında yabani kuşlar yer alıyor.All cases of H5N1 infection detected in EU countries involved wild birds.
Yabani kuşlardan elde edilen her türlü ürünün AB'ye girmesi yasaklandı. [Getty Images]All products from wild birds will be banned from entering the EU. [Getty Images]
Jon, yabaniler tarafından çiğnenir ancak ayağa kalkar.Jon is trampled by the Wildlings, but struggles to his feet.
Yazara göre fiil, çiçekli bir tarlada yeşeren yabani otlardır.You have to get rid of it to allow the flowers to grow and flourish.
Çiçeklerin yeşerebilmesi için yabani otların temizlenmesi gerekmektedir.Take away the verbs and the language speaks for itself."
Yabani tip (sol) ve mutasyona uğramış (sağ) lamin A formu (LMNA, PDB: 1IFR).Wild type (left) and mutated (right) form of lamin A (LMNA, PDB: 1IFR).
Yabani develerin popülasyonunda iyileşme gözlenmektedir.The population of wild camels appears to be recovering.
Yabani eşek nüfusu, koruma alanının kuruluşundan sonra 200 hayvandan 5000 hayvana yükseldi.The wild ass population increased from 200, when the reserve was founded to 5000 animals.
Yabani diyetleri meyve, tohum, fındık, çilek ve ekili bitkileri içerir.Their wild diet includes fruit, seeds, nuts, berries and cultivated crops.
Yabani üzümler neolitik toplayıcılar ve ilk çiftçiler tarafından hasat edildi.Wild grapes were harvested by neolithic foragers and early farmers.
Birçok yabani Caspium, bitki yetiştiricilerinin ilgisini çeken hastalık direnci sergiler.Many wild Capsicums exhibit disease resistance of interest to plant breeders.
Tarımdan kaçtığı ve şimdi yabani olarak yetiştiği bazı bölgelerde yabani ot olarak kabul edilir.It is considered a weed in some areas where it has escaped cultivation and now grows wild.
Solanum cheesmaniae, Galápagos Adaları'nda bulunan iki ana yabani domates türünden biridir.Solanum cheesmaniae, is one of two main species of wild tomatoes found on the Galápagos Islands.
Yaygın şekilde yiyecek olarak kullanılan birkaç yabani patates türünden biridir.This is one of the few wild potato species that was commonly used as food.
Solanum jamesii (yaygın adı, yabani patates veya Dört Köşe patates) bir itüzümü türüdür.Solanum jamesii (common name, wild potato or Four Corners potato)[1] is a species of nightshade.
Solanum pubescens, güney Hindistan'ın eteklerinde bulunan yabani bir çalıdır.Solanum pubescens is a wild shrub found in the foot hill areas of southern India.
Solanum chacoense bir yabani patates türüdür.Solanum chacoense is a species of wild potato.
Diğer ebeveyn yabani bir asma ve Traminer arasındaki bir melezdir.The other parent is a cross between a wild vine and Traminer.
Yum Kaax, tarım, yabani bitkiler ve hayvanlar tanrısıYum Kaax, god of agriculture, wild plants and animals
Hem habitat kaybı hem de yabani papağan ticareti nedeniyle tehdit altındadır.It is threatened both by habitat loss and by being captured for the trade in wild parrots.
Malus sieversii, Güney Kazakistan'daki Orta Asya dağlarına özgü yabani bir elma türüdür.Malus sieversii is a wild apple native to the mountains of Central Asia in southern Kazakhstan.
Yabani yak (Bos mutus) soyundan gelir. [1]It is descended from the wild yak (Bos mutus).[1]
Schinzii), boz doğan, söğüt kar tavuğu ve Montagu'nun yabani tuygunu yer alır.150 pairs), dunlin (ssp. schinzii), merlin, willow ptarmigan, and Montagu's harrier.
Azolla, dünyanın birçok yerinde, bazı su kütlelerini tamamen kaplayan yabani otlardır .Azolla are weeds in many parts of the world, entirely covering some bodies of water.
Olgun Azolla paspasları, yabani otları baskılayan bir malç olarak da kullanılabilir.Mats of mature Azolla can also be used as a weed-suppressing mulch.
Plantlife, yabani bitkileri koruma yardım kuruluşudur.Plantlife is a wild plant conservation charity.
Yabani hayvanlar ormanda yaşar.Im Wald leben wilde Tiere.
Almanya'da hâlâ yabani ayılar var mı?Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
Aksine, hem Gece Nöbeti’ne hem de yabanilere kendisine katılmak isterler mi diye sormuştur.Und was lehrt dich wissen, was die Nacht Al-Qadr ist?
Güney Amerika ve Avustralya'da da hiçbir zaman yabani boynuzlugiller yaşamamıştır.In Südamerika und Australien gab es nie Hyänen.
Ancak yabani ve evcil domuz daha çok, bir hastanın iyileşebilmesi maksadıyla kurban edilirdi.Nur die wohlhabenderen Familien im Ort konnten es sich leisten, ein Schwein zu schlachten.
Bir anlamı yabani meyvelerin tohumlarından elde edilen bitkidir.Die Früchte sind in aufrecht stehenden Fruchtständen angeordnet.
Sonraları grup yabaniler tarafından takip edildi.Dabei wurden sie jedoch von Monstern angegriffen.
Yabani sığırın da avlandığı anlaşılmaktadır.Offenbar wird die Art auch zum Verzehr gejagt.
Özellikle Güney Hindistan’ın bataklık ormanlarında yabânî olarak yetişir.Sie wachsen in den südasiatischen Tropen vor allem in Waldgebieten.
En son yabani olarak yaşayanların 2000 yıl evvel yok olduğu tahmin edilir.Sein größter Traum ist es, den Naturgott Pan zu finden, der vor 2000 Jahren verschwunden ist.
Biyoherbisit yabani otlar için biyolojik temelli bir denetim aracıdır.Wildbiologische Untersuchungen liegen beispielsweise für die Wildkatze vor.
Afrika yaban eşeğinin evcil eşeğin (Equus asinus) yabani atası olduğu düşünülmektedir.Der Afrikanischen (Wild-) Esel (Equus asinus syn.
Gece Nöbetçileri'nin yeni Lord Kumandanı olan Jon Snow, Yabanıllar ile birlikte anlaşma yapar.Jon Schnee, nun Lord Kommandant der Nachtwache, ist von allen Seiten Bedrohungen und Gefahren ausgesetzt.
Yine de en çok görülen motifler insan değil, yabani hayvan motifleridir.Wilde Männer sind menschliche, keine tierischen Wesen.
Yabanî mandalar genelde insanlardan uzak durur ve insanlardan kaçarlar.Normalerweise flieht die Schlange stets vor Menschen.
Bunların yanında yabani olarak böğürtlen ve çilek de görülür.Ils furent cependant exemptés des dîmes vertes (de lin) et d'agneaux.
Ayrıca yabani hayvanlar çok tehlikelidirler.Les animaux sont certainement encore sauvages.
Adi şakayığı Avrupa'da yabani olarak da bulunur.On n'en rencontre qu'exceptionnellement à l'état sauvage en Europe.
Öncelikli konakçıları yabani etçillerdir.Les principaux consommateurs sont des fourmis.
Lakabı LakLak Lovegood'dur.Luna Lovegood'un patronusu yabani tavşandır.Harry Potter et l'Ordre du phénix : Luna Lovegood possède des Converse.
Tanrı göğü ve yeri yarattığında,Yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti.Il voulait une place, mais le ciel collé à la terre ne lui en laissait aucune.
Aynı zamanda Avrupa'da yabani olarak bulunan tek primatttır.Se trata del único primate salvaje que existe en Europa.
Modern kasımpatılar yabani akrabalarından çok daha göz alıcı.Los modernos crisantemos son mucho más decorativos que sus parientes silvestres.
Kullarının ölülerini yem olarak yırtıcı kuşlara, Sadık kullarının etini yabanıl hayvanlara verdiler.Son ellos los que recogen su cuerpo, junto a los Santos Varones, y le dan sepultura.