Tanrı göğü ve yeri yarattığında,Yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti.As the god grew taller, the sky and the earth grew thicker and were separated further.
Bulunan üç Tavşanımsı türü Avrupa tavşanı, Dağ tavşanı ve Yabani tavşandır.The three European lagomorphs are the European rabbit, mountain hare and European hare.
Doğaya kaçan evcil güvercinler dünya üzerinde yabani güvercin popülasyonunu artırmaktadır.Escaped domestic pigeons have raised the populations of feral pigeons around the world.
Jon, yabaniler tarafından çiğnenir ancak ayağa kalkar.Jon is trampled by the Wildlings but struggles to his feet.
Trabzon hurması ve yabani Kiraz ise ancak 400-500 metre yüksekliğe kadar görülebilmektedir.The persimmon and wild cherry, but 400–500 feet high up to be seen.
Bahçelerde yetiştirildiği gibi yabanî olarak da bulunur.It remains largely intact, as do its gardens.
Bunların yanında yabani olarak böğürtlen ve çilek de görülür.They enjoy spray millet and fresh fruits and vegetables as well.
Aynı zamanda Avrupa'da yabani olarak bulunan tek primatttır.Besides humans, they are the only free-living primates in Europe.
Sonraları grup yabaniler tarafından takip edildi.She is being followed by a group of gangsters.
Yabani mercimeğin üstesinden gelinmesi gereken bir sorunu vardır.Should we have a wild card.
Jon bir tanesini öldürdü, ancak saldıracağı diğer yabaninin bir kadın olduğunu anladı.Tony kills all but one who reveals the Diaz's had the older lady.
Çelik bıçaklarını sapladıkları halde 'hayvanı' (yabani içgüdülerini ya da ruhlarını) öldüremezler.Neither of them is able to defeat his opponent, and Iron Monkey escapes.
Almanya hayvanat bahçeleri, yabani yaşam parkları , sualtı parkları, ve kuş parkları ile ünlüdür.Germany is known for its many zoological gardens, wildlife parks, aquaria, and bird parks.
Bazen yabani memelilerde de görülür.Rare limestone lenses are sometimes also found.
Bizi çok yabanî insanlar gördüler.I’ve met a lot of dumb people.
Bu nedenle Tsukishi, diğer öğrenciler tarafından okulun "yabani otu" olarak kabul edilir.He and Tomoya are known as the "Dirty Pair" in school.
Kazılarda yabanıl tahıl türlerine ilişkin bir kanıt bulunamamıştır.No attempts to preserve the species in captivity seem to have been made.
En son yabani olarak yaşayanların 2000 yıl evvel yok olduğu tahmin edilir.The first inhabitants are believed to have arrived 22,000 years ago.
Duvar'a saldıranlar arasında Yabanıl kabileler ve Thennler de vardır.They were divided between shore-dwellers (aryoto) and forest-dwellers (eremtaga) subtribes.
Yaban atı (Equus ferus), evcil atın yabani atasıdır.Tarpan (Equus ferus ferus) is an extinct Eurasian wild horse.
Kazılarda ortaya çıkarılan hayvan kemiklerinin % 42'si yabani sığır kemiğidir.About 42% of flowering plants exhibit a mixed mating system in nature.
Yabani tahıl bu iş için uygundur.Full sunlight is fine for this purpose.
Fakat bunları da yabani domuzlardan koruyamazlardı.These areas also were not protected by lifeguards.
Bulbasaur'ın doğası yabanıldır.Bubolz Nature Preserve.
Yabani mandaların sayıları çok azalmıştır.The daily volume of wild rivers appears to be decreasing.
Sincap ve fındık deposu için yabani farelerin itiraz etmiştir.Squirrels and wild mice disputed for my store of nuts.
Ayrıca, yabani hayvanlar tutsakken onlar hakkında ne öğrenebiliriz ki?Besides, what can we learn about wild animals by viewing them in captivity?
Fakat yabani hayvanlar insanların çıkarı için faydalı olan yenilenebilir kaynaklar değildir.But wild animals are not a renewable resource, having value only relative to human interests.
Ve ben, biraz yabani otlar göstereceğiz ve gerçek mekanizması.And I'll show you the weeds in a little bit, and the actual mechanism.
"Ben yabani kaz kovalamacanın sonunda kanıtlamak umuyoruz," Mr."I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase," observed Mr.
Sanatında yabani kuşları kullandı.What he did was to get wild birds to make his art for him.
Yabani otlar ve kontrol edilmeleri, Montana'ya yıllık yaklaşık 200 milyon dolara mal oluyor.Problems from weeds, weed control, cost Montana nearly 200 million dollars a year.
Tatter'd yabani otlar, ezici kaşları, simples Culling; yetersiz bir yakışıklılığı vardı,In tatter'd weeds, with overwhelming brows, Culling of simples; meagre were his looks,
Ya da sevimsiz yabani.We have the charmless misanthrope.
Personele bir sürü yabani ot alalım ve onları yemek malzemesi olarak düşünelim dedim.I told the staff, let's just take a bunch of wild plants, think of them as food ingredients.
Fakat o acıbakla (lupin) adınd yabani bir çalı buldu.But he found this wild plant called the Lupin bush.
Ve Eduardo'nun kazları yabani kazları çağırmaya başladı.And his geese are calling up now to the wild geese.
Ve yabani kazlar aşağı gelmeye başladı.And the wild geese are calling down.
Orası bulunduğum en müstesna yabani yerdir.It's the most stunningly wild place I've ever been.
Bir grup avcı yaklaşıyor. Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.A group of hunters approach, their packs loaded with wild game.
Yabani çocuklar ise en uç örnekleri oluşturuyor.The most extreme case is represented by feral Children.
Sevgiden ve sosyal etkileşimden yoksun bir şekilde büyüyen yabani çocuklar bize şu soruyu soruyor:Raised without love, or social interaction, wild (or feral) children pose the question:
Yabani otları temizlemeyi, zor iş yapmayı sevmem.And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.
Sen insanların yabaniliklerini onlardan alamazsın ve onlardan arkadaşlık beklentisine giremezsin.You cannot take people's aliens away from them and expect to be anybody's friends.
Zararsız bir yabani ot.It's a harmless weed
Yabani ot yok, böcek yok, ürün sapasaglam, tabiki daha çok kar!No weeds, no bugs, more food, more profit!
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."The wild is no place for my daughter!"
O küçük yabani otu tamamen ezmenin en iyi yolunu bulmaya çalışıyorum.I'm thinking of the best way to completely crush that little weed.
Hastalık, yabani göçmen kuşların göç döngüsüyle de yayılmakta.It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.
Hastalığın yabani kedilerden evcil kedilere ve evcil köpeklere bulaştığını biliyoruz.We've seen transmission to wild cats and domestic cats, and now also domestic pet dogs.
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,
Lübnanı buzağı gibi, Siryon Dağını yabanıl öküz yavrusu gibi sıçratır.He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.