Sonuç olarak bedelsiz olarak yabancı ve genç oyuncular transfer etti.Lisäksi hän hankkiutui eroon ylipalkatuista ja epäsuosituista pelaajista.
Şiirlerde yalnızlık ve yabancılaşma gibi temaları ele aldı.Kappale kertoo yksinäisyydestä ja vieraantumisesta.
Bu kongreye yabancı bilim adamları da katıldılar.Kerhossa on myös ulkomaalaisia jäseniä.
Ayrıca yabancı yatırımlar da teşvik edildi.Ulkomaille investoinnit tulivat myös esille.
İstatistiklere göre şehirde sadece 80 tane yabancı yaşıyor.Kylän asukasluku on noin 80 henkeä.
Savaşçı süvari hayatımız sayesinde adı yabancıları titreten bir millet olduk.Pihlajamäen ehdotuksesta Väinö Linnan Sotaromaani nimettiin Tuntemattomaksi sotilaaksi.
Okullarda Rusça ve İngilizce başlıca yabancı dil olarak öğretilir.Lisäksi arabiaa ja englantia opetetaan kouluissa vieraina kielinä.
2008 yılına kadar devlet tiyatrolarında birçok yerli ve yabancı oyunda rol almıştır.Vaalien aikaan vuonna 2008 useita kotimaisia ja ulkomaisia lehtimiehiä pidätettiin.
(Yabancı kaptan: "Zaman geldi ve tekrar yedi yıl geçti.")(Jälleen kerran, kun vuosia ja aikaa on kulunut, jälleen kerran ne tulevat olemaan meidän).»
Böylece insan kendine, kendi emeğine, ilişkilerine, dünyaya ve yaşama yabancılaşır.He haluavat oppia ymmärtämään maailmaa, sen ilmiöitä ja ihmisiä.
Yabancılara karşı iyi davranır ve efendisine karşı son derece dikkatlidir.Se on voimakastahtoinen ja vieraita kohtaan varautunut, mutta omistajaansa kohtaan äärimmäisen uskollinen.
Bazılarına göre bu ikililik, yabancı kültürü konseptine başkaldırmaktadır.Mutta joidenkin mukaan se liittyy yksinkertaisesti kulttuurin leviämiseen.
Her yıl binlerce yabancı Japonya'yı ziyaret eder.Tuhannet ulkomaalaiset vierailevat Japanissa vuosittain.
Ben kendim burada bir yabancıyım.Olen itse muukalainen täällä.
Bu insanlar, bütün yabancılardan nefret ederler.Nämä ihmiset vihaavat kaikkia ulkomaalaisia.
O, bir yabancıyla evli.Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
Bu sayı yabancı ziyaretçiler tarafından gerçekleştirilen 68,83 milyon geceyi içermektedir.Αυτός ο αριθμός περιλαμβάνει 68.83 εκατομμύρια διανυκτερεύσεις από ξένους επισκέπτες.
1929 - İtalya'da faşist hükümet, yabancı sözcüklerin kullanımını yasakladı.1929 - Η φασιστική κυβέρνηση στην Ιταλία απαγορεύει τη χρήση ξένων λέξεων.
İleri, Yabancı boyunduruğuna karşı!Εμπρός, ενάντια στον ξένο ζυγό!
Burada oturan yabancıların %37'sini Avrupa Birliği'inden gelenler oluşturur.Το 37% των αλλοδαπών προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Yerli ve yabancı el yazmaları arzusunun büyük bir kısmı 15. yüzyılda geldi.Σε μεγάλο βαθμό αυτή η επιθυμία για τοπικά και ξένα χειρόγραφα προέκυψε το 15ο αιώνα.
Teşekkürü yabancı birisine edersiniz.Ξένος ανάµεσα σε ξένους.
İngiltere, Azerbaycan'daki en büyük yabancı yatırımcıdır.Ένας από τους μεγαλύτερους ξένους επενδυτές στο Αζερμπαϊτζάν είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
İkimiz de yalnız ve yabancıydık.Είναι φυλλόμορφοι και μονομερείς.
Diğer yandan, zamanın önemli bir kısmını da yabancı dil öğrenmeye ayırmıştı.Επίσης, αφιέρωσε πολύ χρόνο, ώστε να μάθει ξένες γλώσσες.
"Ben bir yabancıyım."Δεν είμαστε πλέον ξένοι.
Köyün sakinleri bu silahlı yabancılardan endişelenir.Το άδειο αυτό χωριό έχει ενδιαφέρον για τους αρχαιολόγους.
Projede çalışan yabancı uzman 2 kez 15’er günlük çalışma yapmıştır.Το να εργάζεσαι επί 15 ώρες την ημέρα " χτίζει τον άνθρωπο."
Akademi birçok yabancı üyeyi de barındırır.Στα ιδρυτικά μέλη του περιλαμβάνονταν αρκετοί ξένοι πανεπιστημιακοί.
Her yıl artmakla beraber, 450 den fazla yabancı öğrenci UIST'de eğitim alıyor.Περισσότεροι από 450 ντόπιοι και ξένοι φοιτητές σπουδάζουν στο UIST.
Bununla birlikte yöreye esas olarak yabancılar yerleşmekteydi.Στην κατασκήνωση παραθέριζαν κυρίως ξένοι.
Yabancılar yönetimi ellerine aldılar.Οι μεγαλοαστοί πήραν στα χέρια τους τη διοίκηση της πόλης.
Yabancılara, Osmanlı toprakları üzerinde mülk edinme hakkı verilmiştir.Οι ξένοι πολίτες επιτρέπεται να κατέχουν ιδιοκτησία.
Günümüzde kasaba, yabancı ve yerli turizmin bir durak yeridir.Σήμερα η πόλη αποτελεί προορισμό εσωτερικού και εξωτερικού τουρισμού.
Yabancılara karşı utangaç ve şüphecidir.Είναι αδίστακτη και καταπιεστική προς τα παιδιά της.
İfade pek yabancı değil, değil mi?Ο όρος δεν είναι επίσημος.
Yabancı bir motiftir.Είναι ξενικής προέλευσης.
Aynı zamanda birçok çeşitli yabancı etki benimsemiştir.Επίσης μετέφρασε πολλά ξένα έργα.
9 Ekim - Yabancılara mülk satışı ikinci defa iptal edildi.10 Σεπτεμβρίου - Ο Πατριάρχης Γρηγόριος Ε΄ υποχρεώνεται για δεύτερη φορά σε παραίτηση.
Burada çeşitli felsefe dersleri aldı ve yabancı dil öğrendi.Σπούδασε κλασική φιλολογία και ξένες γλώσσες.
Burada yabancı tüccara satılmaktadır.Σε κεντρικά σημεία πώλησης προσφέρεται ξένος τύπος.
1914'te öğrenimini Paris’te deam etmye gitti, yabancı okulların resimlerini inceledi.Το 1914 εγκατέλειψε τη σχολή του και πήγε στο Παρίσι, όπου μελέτησε το έργο διαφόρων σχολών ζωγραφικής.
Yabancı petrol şirketleri benzin satışını durdurdu.Το πρατήριο καυσίμων είναι ένα κατάστημα πώλησης πετρελαιοειδών.
Her takımın birer yabancı tenisçi oynatma hakkı vardır.Επιπλέον, κάθε ομάδα δικαιούνται να έχει 3 ξένους ποδοσφαιριστές.
Endonezya'da 7'si yabancı 8 mahkûm uyuşturucu ticaretinden suçlu bulunarak idam edildi.(Yonhap) Εκτελούνται στην Ινδονησία 8 από τους 9 καταδικασμένους σε θάνατο για εμπορία ναρκωτικών.
Yabancılara karşı genellikle şüpheyle yaklaşır, kendine son derece güvenlidir.Συνήθως είναι επιφυλακτικά με τους ξένους, αλλά πολύ οικεία με τα μέλη της οικογένειας.
Elli talente çıktığında Gorgo patladı, "Baba, çıkıp gitmezsen bu yabancı seni ayartacak".Τότε παρενέβη η μικρή Γοργώ λέγοντας: "Πατέρα, καλύτερα να φύγεις, γιατί ο ξένος θα σε διαφθείρει".
Filmin sloganı, "Burada yabancıları sevmezler… Yerlileri hiç sevmezler."Ο δούκας ομολογεί στον Πάπα πως "δεν θέλω ξένους ως επισκόπους, οι ντόπιοι μου είναι συμπαθείς".
Resmî dil olmadığı pek çok ülkede de yabancı dil olarak öğretilmektedir.Η χώρα αναγνωρίζει επίσης πολλές ανεπίσημες γλώσσες.
Çeşitli adaların yabancı organizmalar tarafından yerleşilmesi aşamalar halinde gerçekleşebilir.Ξένα σώματα μέσα στον ανθρώπινο οργανισμό μπορεί να βρεθούν με πολλούς τρόπους.
Bunun 300.129'u yabancılardan oluşur.300.129 από αυτούς δεν είχαν γερμανική υπηκοότητα.
Sanki erkekler yabancıları arzulamazmış gibi.Αυτό δυσαρέστησε τους Βουργουνδούς, που δεν ήθελαν έναν ξένο.
Vatandaş olmayanlar Almanya’da yabancı olarak ve yabancılar kanununa bağlı olarak yaşamalı.Οι μη πολίτες μπορούν να ζουν στην Γερμανία ως επισκέπτες και πρέπει να υπόκεινται στην περί ξένων νομοθεσία.
Anafilaksi vücudun neredeyse her türlü yabancı maddeye karşı tepkisinden kaynaklanabilir.Η αναφυλαξία μπορεί να προκληθεί από την αντίδραση του σώματος σε σχεδόν οποιαδήποτε ξένη ουσία.
Yabancı medya Bratušek'in yeni bir hükümet kurmasının zor olacağını belirtti.Η Αλένκα Μπράτουζεκ λαμβάνει εντολή για σχηματισμό νέας κυβέρνησης.
Dışarıdan gelenlere hiç yabancılık hissettirmezler.Δεν μπορεί κανείς να ωθήσει τα συναισθήματα κάποιου άλλου προς τα έξω.
Okulun ilkokul biriminde haftada 10 saat yabancı dil eğitimi vermektedir.Οι μαθητές διδάσκονταν μία ώρα κάθε εβδομάδα την τουρκική γλώσσα.
1964'te filme "New York Film Eleştirmenleri En iyi Yabancı Film Ödülü" verildi.Το 1961 πήρε βραβείο New York Film Critics Circle στην κατηγορία καλύτερης αλλοδαπής ταινίας.
Endonezya tarihi ülkedeki doğal kaynakları elde etmek isteyen yabancı güçlerin etkisinde kalmıştır.Η ιστορία της Ινδονησίας έχει επηρεαστεί από τις ξένες δυνάμεις που τις προσέλκυσαν οι φυσικοί πόροι της.
Yeni çıkan yabancı kitapları veya bunların özetlerini uzmanlara çıkarttırıp okuyordu.Έτσι μετέφρασε ξένα βιβλία, τα οποία θεωρούσε χρήσιμα για τους εκπαιδευτικούς.