Buralarda yabancılara güvenmiyoruz.Pe aici nu avem încredere în străini.
Benim anadilim bir başkası için yabancı dildir.Limba mea maternă este o limbă străină pentru altcineva.
Dünya yabancı işgalciler tarafından saldırı altında.Pământul este atacat de invadatori străini.
Yabancılar gizlice Dünya'nın ilerlemesini kontrol etti.Extratereștrii au verificat progresul lumii în secret.
"Ben bir yabancıyım.'Idegen vagyok.'
Brezilyalı Daniel Carvalho 2005 yılında bu ödülü kazanarak bunu başaran ilk yabancı oyuncu olmuştur.2005-ben a brazil Daniel Carvalho volt az első idegenlégiós, aki megnyerte ezt a díjat.
Le Boudin (), Fransa'nın Yabancı Lejyonunun resmî marşı.A Le Boudin (A véres hurka) a Francia Idegenlégió hivatalos indulója.
Anafilaksi vücudun neredeyse her türlü yabancı maddeye karşı tepkisinden kaynaklanabilir.Anafilaxiát idézhet elő a test válaszreakciója szinte bármely idegen anyagra.
99,775 adet kayıtlı yabancı vardır.99 775 regisztrált külföldi él a városban.
Teşekkürü yabancı birisine edersiniz.Élet egy idegen égitesten.
Anne: “Anne, o sadece bir yabancı” ha?A "Jöjj be, idegen!"
Kendi havaalanı yoktur, bu nedenle yabancı ziyaretçiler Kolombo havaalanını kullanmaktadırlar.Nincs saját repülőterük, a turisták Colombo repülőterén keresztül juthatnak ide.
Ve bir yabancı olan Murtagh onlara yardım eder ama Brom ağır şekilde yaralanır.Egy különös idegen, Murtagh megmenti őket, de Brom halálos sebet kap és nem sokkal ezután meghal.
Uluslararası antlaşmalar ve anlaşmalar ve yabancı devletler ile görüşmeler yapabilir.Vezeti a külügyeket, a külföldi államokkal szerződéseket és megállapodásokat köt.
San Francisco Film Festivali, yabancı yapım filmleri Amerikalı seyirciye tanıtmada önemli rol oynar.Ennek a rendezvénynek fontos szerepe van külföldi filmek amerikai közönségnek való bemutatásában.
Çek gönüllülerinin Fransız Yabancı Lejyonuna katılmaları 21 Ağustos 1914 günü Paris’de başlar.A csehszlovák önkéntesek a Francia Idegenlégióba vonultak be először Párizsban, 1914. augusztus 21-én.
Hükümet binaları ve yabancı elçilikler ayrıca bu yeni kısımda bulunmaktaydı.A kormányzati épületek és a nagykövetségek is az új városrészben találhatók.
247 farklı dilden oluşan yabancı seçki ise tüm kütüphanenin %29'luk bölümünü oluşturmaktadır.Az itt elérhető dokumentumok 247 nyelven íródtak, a könyvtár gyűjteményének pedig 29%-a idegen nyelvű.
Britanyalı ve Yabancı Şövalyelik Nişanları.A brit és külföldi bibliatársulat.
Harald Schumacher dışında kadroda yabancı futbolcu yoktu.Furtwängler Karajannal szemben nem volt párttag.
Ayrıca dünyada eserleri yabancı dile en fazla tercüme edilen yedinci kişidir.A Félelem nélkül a hatodik legsikeresebb idegen nyelvű film.
Burada bir yabancıdır ve annesini ziyaret için dönmek ister.Átutazóban van, anyját készül meglátogatni.
Yabancı girer, anneyle selamlaşır, çocuğa yaklaşır.Belép az idegen, párbeszédet folytat a szülővel, majd megközelíti a csecsemőt.
Yabancı gözlemciler serbest ve adil olarak seçimi onayladı.A külföldi megfigyelők szerint a szavazás igazságosan zajlott.
Burada oturan yabancıların %37'sini Avrupa Birliği'inden gelenler oluşturur.Az itt élő külföldiek háromnegyede körülbelül Európából származik.
Meiji Dönemi'nden sonra, pek çok yabancı Yokohama'da yaşamış ve Hakone'yi ziyaret etmiştir.A Meidzsi-kor után sok külföldi telepedett le Jokohamában.
Kendi ailemleyken bile biraz yabancı hissedebiliyorum.Még akkor sem, ha külföldi van a családban.
Bu arada yabancı şirketler Amazon'a yakın yerlerde petrol yatakları keşfetti.Közben külföldi társaságok olajat fedeztek fel az Amazonas-medence Ecuadorhoz tartozó részén.
Nasıl öğrenmek için bir yabancı dil.Kötelezték egy idegen nyelv megtanulására.
Çeşitli yabancı ülkede diplomatik görevlerde bulunmuştur.Országoktól függő formákban katonai kötelezettségeik voltak.
1841'de başhakkak olarak yabancılar için ödenen yüksek bir miktar ile göreve başladı.1881 decemberében kénytelen volt külföldről nagy összegű kölcsönt felvenni.
Okuldan öğrenciler 2 yabancı dil ile mezun olmaktadır.A gimnázium minden diákja két idegen nyelvet tanul.
Bir rivayete göre de, eski zamanlarda köye yerleşmek için iki yabancı gelmiş.A legenda szerint egyszer két messze idegenből érkezett vendég köszönt be hozzá váratlanul.
Yabancılar silahları arabadan çıkartır çıkartmaz da tutuklanacaklardır.Ekkor nem álcázott idegen elveszi a fegyverét és börtönbe vetik.
Dört yabancı dil bilmektedir.Tíz idegen nyelvet beszélt.
Fransız Yabancı Lejyonu'nda 15 yıl paralı asker olarak görev yaptı.Közel ötvenévesen önkéntesként belépett a francia hadseregbe.
1983'te Yabancı Wizard Video tarafından Atari 2600 için video oyununa uyarlanmıştır.Ezek előfutára volt a már említett Atari 2600 videojáték-konzol.
Kelimesel olarak ödünç almalar dar anlamda ödünç kelimeler ve yabancı kelimelerdir.Főképpen idegen szavaknál, vezetékneveknél és rendkívüli szavaknál használatos.
Okulun ilkokul biriminde haftada 10 saat yabancı dil eğitimi vermektedir.A nyelvi évben heti 18 nyelvi órában tanítják az idegen nyelvet.
Yabancılara hoşgörüyle davranabilir.Az idegenekkel szemben tartózkodóan viselkedhet.
Tüm yabancıların ülkeden çıkartılması hedeflenmiştir.Céljuk minden idegen kisöprése a világról.
"Yabancılar ambargo koydu".A szemöldököt domborműben dolgozták ki.”
Yabancı dil hazırlık sınıfının 1999 yılında başlaması ile eğitim süresi 5 yıla çıkmıştır.2004-ben indultak el az ötévfolyamos nyelvi előkészítő osztályok.
Ancak kehanet Lavinia’nın yerel halklardan bir eş ile değil yabancı bir eşle evleneceğini bildirmiştir.Talán ezzel akarták elkerülni, hogy Bécs házasítsa ki idegen, esetleg katolikus feleséggel.
Yabancı paralı askerler de bulunduruluyordu.Emellett jelentős számban fogadtak fel külföldi zsoldosokat.
Çoğu yabancı ise Hindu veya Budisttir.A buddhisták és hinduk jelentős része vegetáriánus.
Ev hayvanlarıyla arası çok iyidir, ama yabancı köpeklerle anlaşamaz.Jól kijönnek más háziállatokkal, nem ellenségesek velük.
Yabancılara karşı mesafelidir.Az idegenekkel szemben tartózkodó.
Ancak yerel tanrılara tapınmanın yerine yabancı tanrılara tapınma geçmemiştir.Ne legyenek néked idegen isteneid én előttem.
Tarihinde, biri iptal edilmiş on iki Sovyet liderine ve beş yabancı lidere yirmi kez ödül verildi.Adományozásának története során 17 embernek ítélték oda: tizenkét szovjet és öt külföldi katonai vezetőnek.
2011-2012 eğitim-öğretim yılında Yabancı Diller Hazırlık Okulu faaliyete girdi.2005/2006-os tanévtől intézményünkben nyelvi előkészítő osztály indult.
Yabancı, cezasını çektikten sonra da sınırdışı edilir.Fedák Sárit, büntetése letöltése után ide telepítették ki.
Gizledikleri bir şeyler olan kasabalılar bu meraklı yabancıdan hoşlanmazlar.A városkában nehezen talál szállást, mivel nem szeretik az idegeneket.
Susannah kente tamamen yabancıdır.Zahanaua falu pedig Negoești községhez tartozott.
Yaklaşan yabancıları tam zamanında haber verir.Kitermelése a távolabbi időben várható.
Öyküleri yabancı dillerde birçok antolojilerde yer aldı.Művei idegen nyelvű antológiákban is megjelentek.
Bochum-Günnigfeld bölgesinde kadınların payı yüzde 51,9, yabancı oranı ise yüzde 7,9 olarak saptanmıştır.A savannah-iak 39,5 százaléka fehér, míg 57,0% fekete.
Başkan, tek başına yabancı ülkelerle antlaşmalar imzalayabilir.A várost a külföldiek csak külön engedéllyel látogathatják.
Yabancı medyalara erişim halen sıkı ölçüde kısıtlanmaktadır.Ezek médiapiaci koncentrációja korlátozás alá esik.
Buna göre “arı” diller yabancı etkilere maruz kalmaz.Így a tenyészet, mentes maradhatott az idegen hatásoktól.