Zamansal ve coğrafi yabancılaştırmalar yasaktır.Tidsmässig och geografiskt förfrämligande är inte tillåtet.
Günümüzde kasaba, yabancı ve yerli turizmin bir durak yeridir.Fortfarande drar orten en viss inhemsk och utländsk turism.
Teşekkürü yabancı birisine edersiniz.Knubben får främmande.
Hazar'da yabancı asker bulunmayacak.Det finns inga större städer i Hazarajat.
Malkhasyants ayrıca bazı yabancı eserleri Ermeniceye çevirmiştir.Bohman översatte och bearbetade också ett mindre antal utländska arbeten.
2007 itibarıyla, nüfusun %9.3'lük kısmını yabancı uyruklu vatandaşlar oluşturmaktaydı.År 2007 utgjordes 2,7 procent av befolkningen av utländska medborgare.
Bugün Katakana yabancı kelimelerin yazılımı için kullanılmaktadır.Vissa av dessa bokstäver används än i dag för att skriva utländska namn.
Yabancı paralı askerler de bulunduruluyordu.Specialstyrkor fanns även att tillgå.
Türkçede yabancı ülkelerin paralarına da döviz denmektedir.Det är också ovanligt att kurdiska hästar exporteras till andra länder.
Yabancı insanlara saldırmazlar.Invasiva främmande arter.
Yabancılara hoşgörüyle davranabilir.Den kan vara reserverad mot främlingar.
Anafilaksi vücudun neredeyse her türlü yabancı maddeye karşı tepkisinden kaynaklanabilir.Anafylaxi kan orsakas till följd av ett immunologiskt svar på så gott som alla främmande ämnen.
"Yılın Muay Tay Dövüşçüsü" olarak seçilen Tayland'daki ilk yabancı sporcudur.Han var även den första boxaren som fick priset "Muay Thai Foreign Fighter Of The Year" i Thailand.
Susannah kente tamamen yabancıdır.Provinshuvudstad är Formosa.
2004-05 sezonunda toplam yabancı sayısı altıya düşürüldü ve maç kadrolarıyla ilgili kısıtlamalar kaldırıldı.Den 4 oktober 2009 minskades antalet utmanare från fem till tre, för att ge varje utmanare mer utrymme .
İngiltere, Azerbaycan'daki en büyük yabancı yatırımcıdır.USA är landets största utländska investerare.
Çocuğun yabancıya tepkileri, anneye bağlanma düzeyine göre değişir.Främlingens beteende är fokuserat mot spädbarnet.
Kötüleşen sağlığı Türk ve yabancı doktorların tedavilerine sonuç vermedi.Öl klassades dock som ohälsosamt av grekiska och arabiska läkare.
Eski Mısırlılar ender olarak komşularıyla ticari ilişkilere girdiler, yabancı mallar Mısır'da pek bulunmazdı.De forntida egyptierna bedrev handel med grannfolken för att få tillgång till sällsynta, exotiska varor.
Yabancı anahtar, ilişkisel tablodaki başka bir tablonun birincil anahtar sütunuyla eşleşen bir alandır.En främmande nyckel är värdet på en primärnyckel i en annan tabell.
Türkçeyi yabancı dillerin etkisinden uzaklaştırmaya çalışılmıştır.Det kan röra sig om inflytande från turkspråk.
Üzerinde yabancı cisimle içeri girmek mümkün değil.Ej att förväxla med Foreign Intrigue.
Bu toplar genellikle yabancı topçular tarafından kullanılırdı.Dessa bunkrar var oftast skyttevärn för enskilda soldater.
Yabancı öğrenci oranı %15.5'dir.Andelen med utländsk bakgrund är 15 procent.
Ancak yabancı futbolcular ile ilgili bir kanundan dolayı anlaşma sağlanamadı.Det blev dock inget av detta på grund av ett importförbud av utländska tränare.
Amerika Birleşik Devletleri başta olmak üzere pek çok yabancı devlet hükümdarlığını reddetti.Många har övergett sitt USA-medborgarskap av detta skäl.
Bu okulda yabancı öğretmenler de dersler verebiliyordu.I dessa kunde även outexaminerade lärare undervisa.
Başkan, tek başına yabancı ülkelerle antlaşmalar imzalayabilir.Han tycks kunnat ingå avtal med främmande härskare.
Konuyla ilgili The Daily Telegraph'a şu demeci verdi: "Okulda hep bir yabancıydım.Om Wærns studietid i Gävle berättas följande: "I skolan var han en särling.
Bu zaman diliminde şehir, yabancılara kapatılmaya çalışılmıştır.Området är ännu idag stängt för utlänningar.
Örneğin yabancı ülkelerle ilgili yanlış enformasyon eğitim sisteminde desteklenebilir.Exempelvis har han studerat nyhetsmediernas utrikeskorrespondenter.
Enez'i yabancı turistlerden çok yerli turistler ziyaret etmektedirler.Av utländska turister i Flatanger syns särskilt många tyskar.
Ailesine çok bağlıdır, ancak yabancılara karşı mesafeli davranır.Den är mycket trogen mot sin familj men reserverad mot främlingar.
Üç yabancı yolda ilerlemeye devam ederken pin-up maskeli kadın "Gelecek sefer daha kolay olacak." der."Pin-Up Girl" vänder sig om och säger "Det kommer att bli lättare nästa gång".
1958'de Amerikan Sanat ve Bilim Akademisinin Yabancı Onursal Üyesi seçildi.Han blev 1805 invald som utländsk hedersmedlem i American Academy of Arts and Sciences.
Lut daha önce hiç görmediği yabancıları evinde misafir eder.Hon är misstänksam mot främlingen som hon aldrig har sett förut.
17 yaşında evinden kaçtı ve Fransız yabancı lejyonuna girdi.Vid 17 års ålder rymde hon hemifrån och sattes i fosterhem.
Akademi birçok yabancı üyeyi de barındırır.Han var också korresponderande medlem av flera andra utländska akademier.
Okul, yabancı dil eğitimi ile birlikte müzik, sanata son derece önem verir.Utöver musiken lägger skolan stor vikt vid språkundervisning redan från förskolenivå.
"İmparatoru yücelt, yabancıları kov" anlamına gelir.Deras politiska paroll var "vörda kejsaren, utvisa utlänningarna".
Eserleri 10'dan fazla yabancı dile tercüme edilmiştir (Rusça, Arapça, Çince ve Japonca dahil).Några av hennes romaner har översatts till mer än 35 språk (inklusive georgiska, singalesiska och armeniska).
Sahibi dışında yabancılara şüpheci yaklaşır.Den är trogen mot sin ägare men misstänksam mot främlingar.
2006 yılında ilk kez yabancı bir dil öğrendim, ve o İngilizceydi.Under 2006, lärde jag mig för första gången ett främmande språk, och det var engelskan.
Anafilaksi vücudun neredeyse her türlü yabancı maddeye karşı tepkisinden kaynaklanabilir.Анафілаксія може бути реакцією у відповідь на майже будь-яку чужорідну речовину.
11 yabancı otomobil üreticisi üretim operasyonları için Rusya'da tesisler inşa etmiştir.11 іноземних автовиробників мають виробничі операції або будують заводи в Росії.
Yabancı yatırımlar desteklendi.Заохочувалися іноземні інвестиції.
1938 - Meksika, sınırları dahilindeki tüm yabancı petrol şirketlerini millîleştirdi.1938 рік – Мексика націоналізує іноземні нафтові компанії.
Bebekken ilk bağırdığı zaman, bir ebe sokağa çıktı ve yabancı bir isim verilmesini istedi.Коли дитина вперше закричала, акушерка вийшла на вулицю і запитала в першого-ліпшого перехожого ім'я.
Onlardan 140’ı yabancı üyedir.З них 380 тисяч були іноземцями.
İfade pek yabancı değil, değil mi?Такий тип не є виключно польським.
Sekizinci bölüm, Codex'in yabancı yazım sisteminin tarihçesini tasvir eder.У восьмому розділі зображена система писемності світу Кодексу.
Birincisi, bakteriler ortamlarıdaki yabancı DNA'yı içlerine alabilirler, buna transformasyon denir.По-перше, бактерії можуть прийняти екзогенну ДНК із свого оточення у процесі, що називається трансформацією.
2000-01 döneminde, Premier League'deki yabancı oyuncu sayısı toplam oyuncu sayısının %36'sıydı.Але вже в сезоні 2000–2001 36% усіх гравців Прем'єр-ліги були іноземцями.
Ailesine çok bağlıdır, ancak yabancılara karşı mesafeli davranır.Вони дуже віддані своїм господарям, а до чужаків ставляться байдуже.
Hükümet yabancıların ülkeye girişini sınırlandırmıştır.Уряд Північної Кореї обмежує доступ до країни іноземцям.
İkimiz de yalnız ve yabancıydık.Вони єдиносущні і нероздільні.
Araştırmaların sonuçları açık görüşmelerde gösterip Ukrayna ve yabancılarn basında yayınlanır.Результати досліджень представляються на публічних обговореннях , друкуються в українських і зарубіжних ЗМІ .
"Ben bir yabancıyım.«Розвіяні по чужині.
1843 yılında Yabancı Lejyon'un komutanlığına getirildi.У 1843 році став командиром французького іноземного легіону.
Akademi birçok yabancı üyeyi de barındırır.Почесний член багатьох іноземних академій.