Yabancılara asla güvenmedim.Я никогда не доверял иностранцам.
Burada çok sayıda yabancı var mıdır?Здесь много иностранцев?
O bir yabancı ama Çince'yi mükemmel bir şekilde konuşuyor.Она иностранка, но говорит по-китайски превосходно.
Aranızda yabancılara asılan biri var mı?Есть ли среди вас кто-нибудь, кто пристаёт к незнакомым людям?
Evde yabancı insanın olmasından pek hoşlanmam.Я не люблю чужих людей в доме.
O bana tamamıyla yabancı bir insan.Он мне совершенно чужой человек.
Biz bu dünyada sadece yabancı ve misafiriz, gökler bizim gerçek evimizdir.Мы в этом мире только странники и пришельцы, наш истинный дом на небесах.
Biz bu dünyada sadece yabancı ve misafiriz, gökler bizim gerçek yurdumuzdur.Мы в этом мире только странники и пришельцы, наш истинный дом на небесах.
Yabancı uyruklu öğretmenlerin Türkçe yeterlilikleri ölçülecek.Будет проведена оценка уровня владения турецким языком иностранными учителями.
Diğer ödüllerinden bazıları: En İyi Yönetmen - Yabancı Yayın (Who Fucked Rocco?)Эти награды включают: Лучший режиссёр — иностранный выпуск (Who Fucked Rocco?)
Bu kitaplardan 5`i yabancı ülkede basılmıştır.Пятеро из этих книг вышли в свет в зарубежных странах.
Teşekkürü yabancı birisine edersiniz.Да упокоит тебя чужая земля.
Araştırmaların sonuçları açık görüşmelerde gösterip Ukrayna ve yabancılarn basında yayınlanır.Результаты исследований представляются на публичных обсуждениях, печатаются в украинских и зарубежных СМИ.
Ayrıca Justin Timberlake koreografı ve birkaç yabancı öğretmen ile çalıştı.Она также работала с хореографами Джастина Тимберлейка и несколькими иностранными преподавателями.
Annesi Turar Shabarbayeva (1931-2000) Alma-Ata Yabancı Diller Enstitüsü'nde çalıştı.Мать, Турар Шабарбаева (1931—2000), работала в Алма-Атинском педагогическом институте иностранных языков.
Çin'de 2.000'den fazla nehir ve deniz limanı mevcuttur; bunların 130 tanesi yabancı nakliyeye açıktır.В Китае более 2000 портов, 130 из которых принимают иностранные корабли.
Bu okulda yabancı öğretmenler de dersler verebiliyordu.В школе преподавали иностранные учителя.
Ailesine çok bağlıdır, ancak yabancılara karşı mesafeli davranır.Он ласков со своей семьёй, но подозрителен к незнакомцам.
İngiltere, Azerbaycan'daki en büyük yabancı yatırımcıdır.Одним из крупнейших зарубежных инвесторов в Азербайджане является Великобритания.
Yabancı yatırımlar desteklendi.Поощрялись иностранные инвестиции.
Dört yabancı dil bilmektedir.Знал четыре иностранных языка.
Bunların çoğu yabancı kökenliydi.В основном они все были иностранцами.
Bazen yabancı Yahudilerin dini günlerde kendisine ziyarete geldiğini söylüyor.По собственным утверждениям, его иногда посещают на праздники иностранные иудеи.
Modern İzlandacada skrælingi, barbar veya yabancı anlamına gelmektedir.В современном исландском языке это слово обозначает дикаря или варвара.
Evleri çoğu zaman yabancı insanlarla doluydu.Дом наш всегда был полон гостей.
Gelen yabancı elçiler de, bu vesile ile sadrazamla görüşürler ve daha sonra padişahın huzuruna çıkarlardı.Призраки Па жаждут отомстить Пророкам, которые изгнали их из червоточины, и вернуть себе власть над ней.
Eskiden "yabancı kayıt kartı" veya "yabancı kayıt makbuzu kartı" olarak adlandırıldı.Данные полки получили название «полки иноземного строя» или «полки нового строя».
"Yılın Muay Tay Dövüşçüsü" olarak seçilen Tayland'daki ilk yabancı sporcudur.Первый иностранец, которого признали бойцом года в Таиланде.
"'Kapatma'ya yabancı değiliz".Не стали мы жертвой чужого».
Adam ise aralarındaki sıkıntılar sebebiyle karısına bile yabancılaşmış, ondan uzaklaşmıştır.Она решает с ним расстаться, так как их отношения взаимно разрушительные, и уходит от него.
Yabancılara karşı utangaç ve şüphecidir.К посторонним людям недоверчивы и подозрительны.
Film yurt içinde başarısız olsa da, yabancı bölgelerde başarı yakalamıştır.Фильм провалился в Индии, но имел оглушительный успех за рубежом.
"Ben bir yabancıyım.Является иностранцем.
(Arya: "Peace and I are strangers grown (Huzur ve ben birbirimizin yabancısı olduk artık)".Адам (мир ему) и Хавва (неопр.).
O yıllarda yabancı dil eğitimi yüksekokula bağlı "Modern Diller Birimi" tarafından yürütülmüştür.В 1999 году получила постуниверситетское образование по специальности «современные иностранные языки».
Yabancı insanlara saldırmazlar.Подстрекательство посторонних людей.
Ülkede ikamet edenlerinden %19'u yabancı veya yabancı kökenlidir.Остальные 39% принадлежат другой вере или неверующие.
İkimiz de yalnız ve yabancıydık.Передонов был один и одинок.
Brezilyalı Aílton, 2004'te ödülü kazanan ilk yabancı futbolcu oldu.Бразилец Аилтон в 2004 году стал первым иностранцем, признанным футболистом года в Германии.
O, Batı'ya yabancı olan diğeri (Other) ve onun altı (inferior) olanı yansıtan bir aynadır.Сатана отходящий от лица Господня, и Иов, творящий милостыню 6.
Yaklaşan yabancıları tam zamanında haber verir.Ценные сведения своевременно передавал командованию.
Zamanında kervansarayın misafirleri özellikle yabancı tüccarlarmış.Иногда гостями передачи становятся иностранные знаменитости.
Neden değiliz, yabancı sınırımız var.Основная причина — неразделенные границы.
2. rivayete göre de; cilt hastalıklı bir yabancı köye gelir.Третья модель отличалась от второй наличием несопряжённого селенового экспонометра.
Walt Michael’ı hala bir yabancı olarak görmektedir.Толкин также говорил, что видит майа Олорина (Гэндальфа) как «странника, подобного Одину».
Sözde nedeni, Amerika Birleşik Devletleri'nin yabancı ajanlarından kendisini korumaktı.Его целью была защита авторских прав иностранных граждан в США.
Bu birliklere yabancılar ve eski mahkûmlar da alındı.В лагере также находились уголовники, бывшие заключенные.
Onun yabancı diller ve müzikteki yeteneklerini teşvik edip destek verdi.Имеет большие способности к иностранным языкам и музыке.
Helsinki Finlandiya'nın en fazla yabancı nüfus oranına sahip şehridir.Одним из самых популярных у иностранных туристов городом является столица Финляндии Хельсинки.
Neredeyse 100 yabancı Türkolog-akademisyen ile bir takım olağanüstü projeler yürütülmektedir.Наряду с этим, академия проводит проект с участием около 100 иностранных ученых-тюркологов.
1929 yılından sonra neredeyse 50 yıl yabancı sermayeli banka kurulmamıştır.Понимаешь, в 24 веке денег не существует.
Yabancılar karması maçı 116-115 kazandı ve o maçın MVP'si seçildi.Он привёл сборную Востока к победе со счётом 113—110 и был назван MVP этой игры.
Ancak kippasını halk içinde takmıyor ve 'evim' dediği sinagoga yabancıları almaktan çekiniyor.Свою ермолку он носит наедине и неохотно пускает посетителей в свою синагогу, которую называет своим домом.
Tüm yabancıların ülkeden çıkartılması hedeflenmiştir.Все иностранные миссионеры были высланы из страны.
Yabancı Dil Bölümü öğrencileri mezun oldukları her dönemde ÖSS'de ilk 300 içerisinde bulunmaktadır.«Студенты всех разрядов во все 4 года обязательно занимаются древними языками.
Yabancı ajanlar tarafından casusluk faaliyetlerine karşı mücadele.Борьба велась силами чужеземных наёмников.
Dışarıdan gelenlere hiç yabancılık hissettirmezler.Не ощущаешь присутствия кого-то постороннего.
İki yıl sonra asteğmen olarak mezun oldu ve Fransız Yabancı Lejyonu'na katıldı.После получения высшего образования уехал во Францию, чтобы вступить в ряды Французского Иностранного легиона.
Biraz yabancı dil öğrendim.Изучал иностранные языки.
Ökaryotik hücre içine yabancı DNA tanıtılması süreci ise transfeksiyon olarak bilinir.Поступление инородной ДНК в эукариотические клетки называют трансфекцией.