İfade pek yabancı değil, değil mi?Такой тип не является исключительно польским.
Fransız Yabancı Lejyonu'nda 15 yıl paralı asker olarak görev yaptı.Как было показано некогда служил во Французском иностранном легионе.
Terim, bu başarıdan sonra birçok yabancı kulübün dikkatini çekti.Своими выступлениями Обертан привлёк внимание ряда зарубежных клубов.
Askeri okullarda ilk kez yabancı dil (Fransızca) eğitimi başlamıştır.Ученики впервые начали изучать иностранные языки.
Ayrıca on adaylıkla en fazla Akademi Ödülü adayı olan yabancı dilde film oldu.Однако для десяти фильмов на других языках, номинированных на основную премию, было сделано исключение.
149.884 nüfusa sahip Kreuzberg'de yaklaşık 50 bin yabancı kökenli yaşamaktadır.В диаспоре (вне страны своего происхождения) проживают 408 млн христиан.
Piyasamıza egemen olan yabancıları böylece ortadan kaldırarak, Türk piyasasını Türklerin eline vereceğiz."Другие обещают России все, но во сне они видят себя в объятиях Турции».
Bu öğrencilerin 20'si yabancıdır.30 % студентов — иностранцы.
Şalva Vardidze dokuz yabancı dil biliyordu.Он владел девятью иностранными языками.
Kızlarını eğitmek için yabancı özel öğretmenlerle sözleşme yaptı.Иффат нанимала иностранных преподавателей для обучения своих дочерей.
Diğer herkes için, bu ayinler nahoş ve yabancıydı.Здесь все было для них чуждым, даже враждебным.
Ülkedeki iş gücünün üçte ikisini yabancı uyruklular oluşturmaktadır.В обеих компаниях более половины работников — иностранцы.
Perugia Yabancılar Üniversitesi, dünyanın her yanından yabancı öğrencileri misafir eder.Лейденский университет привлекает студентов со всех концов света.
Bu zaman diliminde şehir, yabancılara kapatılmaya çalışılmıştır.Чтобы защититься от беды, город закрыл двери для чужестранцев.
Yabancı gözlemciler serbest ve adil olarak seçimi onayladı.Выборы были признаны международными наблюдателями как свободные и демократические.
Ancak Ekim Devrimi ona yabancı kaldı.Но Октябрьская революция не принесла ему ничего.
Yabancı sermaye kaynakları da artmıştır.Были также увеличены налоги на доходы иностранных компаний.
Bu sürede, yabancı yayınlara karikatürlerini yolladı.Издание книг он поручал иностранным компаниям.
Yabancılara karşı ise çok acımasızdırlar.Очень враждебны по отношению к чужеземцам.
Ayrıca yabancı birliklerin çıkması gereken son tarihler de ifade edildi.Точно так же думают и люди, недавно проводившие допросы пришельцев.
2008 yılı itibarıyla, nüfusun% 11.2, yabancı uyrukluydu.По данным на 2008 год 11,2 % населения составляли иностранные граждане.
İslamköy'ü yerli ve yabancı turistler ziyaret etmektedir.Здесь часто можно увидеть иностранцев и китайских туристов.
Tam olarak kendimi yabancı gibi hissetmedim ama bir şekilde onun dışındaydım."Это не было личным, но я была так разочарована».
1968 yılından itibaren yabancı klasikleşmiş çizgi diziler yayınlanırdı.Начиная с 1948 года, эмитировались памятные марки общих колониальных выпусков.
Bu süre içerisinde İngilizceye pek çok yabancı sözcük girmiştir.За это время английский усвоил огромное количество французских слов.
BSU birçok yabancı ülkelerin yüksek okulları ile çok yönlü ilişkiler kurmuştur.У Паритека множество партнерских соглашений с другими иностранными университетами.
Çok havlamazlar ayrıca yabancılara çabuk alışırlar.Неприхотливы и быстро привыкают к человеку.
Hava kuvvetlerinin 7.000 kadar personeli ve 5.000 kadarda yabancı danışmanı vardı.Датчане имели 6000 обученных солдат и ещё 5000 ополченцев .
Yabancı tüccarlar yerli tüccarlarla aynı haklara sahip oldu.Торгующие крестьяне получили сравнимые с купечеством торговые права.
1983'te Yabancı Wizard Video tarafından Atari 2600 için video oyununa uyarlanmıştır.В 1983 году вышла игра для приставки Atari 2600 под названием Halloween (компания Wizard Video).
Tokyo'ya geldiğinde etrafa çok yabancı kalır.По пути в Лондон он сталкивается с множеством приключений.
2006'da İran en iyi yabancı film dalında adaylık gösterildi.В 2006 году вид был отнесён к наиболее опасным чужеродным видам.
İnsanlarca getirilmiş yabancı türler (Y) ile gösterilmiştir.У кумыков ырчи (йырчи) — народный сказитель (обязательно мужчина).
Yerli ve yabancı dergilerde yazıları yayımlandı.Публикуется в отечественных и зарубежных журналах.
Sabaha doğru evden bir yabancı gibi çıkar.Наутро в парке он приносит извинения незнакомцу.
Böylece, Almanya’da faaliyet gösteren her dört yabancı işletmeden biri Kuzey Ren Vestfalya’dadır.Каждая четвёртая иностранная компания Германии расположена в земле Северный Рейн — Вестфалия.
Her yıl artmakla beraber, 450 den fazla yabancı öğrenci UIST'de eğitim alıyor.Ежегодно в вузе проходят обучение более 5 тысяч учащихся, в том числе иностранных.
Aynı zamanda birçok çeşitli yabancı etki benimsemiştir.Она также была подвержена различным иноземным влияниям.
Yabancı sermayeyi teşvik yasası çıkarıldı.Запрещается коллективная высылка иностранцев.
Yaklaşık 150.000 yabancı kökenlinin ikamet ettiği bu kentte 60.000'den fazla Türk kökenli insan yasamakta.Из 1,5 млн семей, живущих в этих штатах, более 390 тыс. семей имели рабов.
Marx için yabancılaşmanın ana nedeni paranın tiranlaşmasıdır.بالنسبة لماركس سبب وجود الاغتراب هو بالأساس طغيان المال.
Kendi havaalanı yoktur, bu nedenle yabancı ziyaretçiler Kolombo havaalanını kullanmaktadırlar.ليس لديها مطارها الخاص، ومسافروها الأجانب يجب أن يأتوا من مطار كولومبو.
Saltanat Kapısı, yabancı ziyaretçilerin de ilgisini çekmektedir.وتجذب بوابة السلطنة اهتمام الزوار الأجانب.
Yabancı vatandaşların sayısı 58.216'tır, bunların 22.249'u diğer Avrupa Birliği ülkelerinin vatandaşıdır.وعدد المواطنين الأجانب 58,216 , ومنهم 22,249 مواطنين لدول الاتحاد الأوروبي الآخر .
Annesi Turar Shabarbayeva (1931-2000) Alma-Ata Yabancı Diller Enstitüsü'nde çalıştı.والدته – تورار شاباربايفا (1931-2000) عملت في معهد ألماطي التربوي للغات الأجنبية.
(Arya: "Peace and I are strangers grown (Huzur ve ben birbirimizin yabancısı olduk artık)".روى عنه: سعيد بن المسيب وأبو الزناد وعلي زين العابدين.
Almanlara, yabancı düşmanlara ve Yahudi yıkımına karşı mücadele hatırlatıldı.فالألمان يذكرون بالنضال ضد الأعداء الأجانب وتخريب اليهود.
Diğer bir önemli ilke ise yabancı sermayenin teşvik edilmesiydi.أما المبدأ الأخر الهام كان تشجيع روؤس الأموال الاجنبية.
Ayrıca şehirde Alman pasaportu taşıyan 60.392 yabancı kökenli insan yaşamaktadır.وعلاوة علي ذلك يقطن المدينة حوالي 60,392 نسمة ذو اصول غريبة و يحملون جواز سفر ألماني .
İlk döneminde kullandığı yabancı sözcük ve kalıplar nedeniyle dili oldukça ağırdır.كانت لغته كثيفه بسبب الكلمات والعبارات الأجنبيه التي استخدمها في الفتره الأولي.
"Ben bir yabancıyım."كلّنا غرباء".
People's Daily, onu, modern Çin'i şekillendiren 50 yabancı arasında gösterdi.صنفته صحيفة الشعب اليومية الصينية بين خمسين أجنبي الذين ساهموا في صياغة الصين الحديثة.
Yabancı ajanlar tarafından casusluk faaliyetlerine karşı mücadele.مكافحة عمليات التجسس الأجنبية .
Sözcü, intikam sözü verdi ve saldırının ayaklanmada yabancı katılımın kanıtı olduğunu iddia etti.وتوعد المتحدث بالانتقام وادعى أن الهجوم كان دليلا على تورط أجنبي في الانتفاضة.
Yaklaşık 600 adet tablo, Türk ve yabancı ressamlar tarafından yapılmıştır.ورسمت ما يقرب من ستمائة لوحة على يد فنانين أتراك وأجانب.
İsviçre yüksek öğrenim düzeyinde yabancı öğrenci oranı açısından Avustralya'dan sonra ikinci sırada gelir.تملك سويسرا ثاني أكبر عدد من الطلاب الأجانب في التعليم العالي بعد النمسا.
1995-2004 yılları arası, 1.278.424 yabancı vatandaş Alman vatandaşlığı almıştır.وفي الفترة بين عامي 1995 و 2004 حصل 424 278 1 مليون شخصا على الجنسية الألمانية عن طريق التجنيس.
Tang Shengzhi yabancı gazetecilere yaptığı basın açıklamasında, şehrin teslim olmayacağını söyler.في بيان صحفي للصحفيين الأجانب، أعلن تانغ شينجزي أن المدينة لن تستسلم وستقاتل حتّى الموت.
Bu okullarda okuyan 29.446 öğrencinin 5.261'i yabancıdır.يتلقى العلم في هذه المدارس حوالى 29,446 طالب و5,261 أجنبي .
1994’ten itibaren İstanbul'un çeşitli canlı müzik mekanlarında yabancı coverlar söyledi.واعتبارا من عام 1994 قامت بالغناء في العديد من صالات الموسيقي الحية المتنوعة في أسطنبول.