Tom yabancılarla konuşmayı sevmez.A Tom no le gusta hablar con extraños.
Dinle, yabancı. Savaş teklif ettiğimiz tek takas.Escucha, forastero. La guerra es el único intercambio que ofrecemos.
Yabancı dil de çalışıyor musun?¿Tú también estás aprendiendo una lengua extranjera?
Hangi yabancı dilleri öğrendin?¿Qué lenguas extranjeras has aprendido?
Çocuklar yabancı diller öğrenmek zorundalar.Los niños tienen que aprender lenguas extranjeras.
Pazar yabancı mallarla dolup taşıyordu.El mercado estaba lleno a rebosar de bienes extranjeros.
Konuşabildiğim tek yabancı dil Fransızca.La única lengua extranjera que hablo es el francés.
İki yabancı dil öğreniyorum.Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
İzlediğin ilk yabancı dizi hangisiydi?¿Cuál fue la primera serie extranjera que viste?
Yabancı dilleri öğrenmek eğlenceli.Aprender lenguas extranjeras es divertido.
Tom yabancılarla konuşmayı sever ama ben sevmem.A Tom le gusta hablar con extranjeros, pero a mí no.
"Yabancılaşmış polis" motifi daha sonra diğer filmler tarafından taklit edildi.El motivo de "policía alienado" fue imitado por otras películas.
1902-03 yıllarında, Herzl, İngiliz Kraliyet Komisyonu’na yabancı göçü üzerine kanıt sunmak için çağrıldı.En 1902-03 Herzl fue invitado a testificar ante la Real Comisión Británica sobre la inmigración extranjera.
Modern İzlandacada skrælingi, barbar veya yabancı anlamına gelmektedir.En islandés moderno, skrælingi significa «bárbaro» o extranjero.
Ayrıca Justin Timberlake koreografı ve birkaç yabancı öğretmen ile çalıştı.Además trabajó con uno de los coreógrafos de Justin Timberlake y algunos profesores extranjeros.
Feuerbach'ın yabancılaşma teorisi daha sonraları Karl Marx tarafından kullanılacaktır.La teoría de la alienación de Feuerbach sería más tarde usada por Karl Marx.
Teşekkürü yabancı birisine edersiniz.Informe para extranjeros.
Bu döneme kadar son 400 yıl boyunca hiçbir yabancı ordu Paris’e girememişti.Hasta esta batalla, ningún ejército extranjero había marchando sobre París en casi 400 años.
Film yurt içinde başarısız olsa da, yabancı bölgelerde başarı yakalamıştır.Aunque la película fue un fracaso financiero nacional, encontró el éxito en regiones extranjeras.
Ve bir yabancı olan Murtagh onlara yardım eder ama Brom ağır şekilde yaralanır.Un desconocido llamado Murtagh los rescata, pero Brom ya está gravemente herido.
Sözde nedeni, Amerika Birleşik Devletleri'nin yabancı ajanlarından kendisini korumaktı.La razón esgrimida era protegerle de agentes extranjeros de los Estados Unidos.
Karl Anderson, 1992 yılında Rick Rude'dan sonra turnuva finaline kalan ikinci yabancı oldu.Karl Anderson se convirtió en el primer extranjero en llegar a la final del torneo desde Rick Rude en 1992.
İsviçre yüksek öğrenim düzeyinde yabancı öğrenci oranı açısından Avustralya'dan sonra ikinci sırada gelir.Suiza tiene la segunda tasa más alta de estudiantes extranjeros en educación terciaria, después de Australia.
Yabancı gözlemciler serbest ve adil olarak seçimi onayladı.Los observadores extranjeros dijeron que la votación fue libre y justa.
İnsanlarca getirilmiş yabancı türler (Y) ile gösterilmiştir.El hombre que encontró la verdad (novela).
Nasıl öğrenmek için bir yabancı dil.¿Cómo se aprende una lengua extranjera?
Meiji Dönemi'nden sonra, pek çok yabancı Yokohama'da yaşamış ve Hakone'yi ziyaret etmiştir.Después del período Meiji, muchos extranjeros vivieron en la ciudad de Yokohama.
Hükümet binaları ve yabancı elçilikler ayrıca bu yeni kısımda bulunmaktaydı.Las oficinas gubernamentales y las embajadas extranjeras también se encuentran en la parte nueva.
Şehir Latin Amerika'da yabancı yatırımları için beş en iyi kentlerden biri olduğu söylenir.Curitiba es una de las cinco mejores ciudades para invertir de América Latina.
Meksika’dan Uruguay’a doğrudan yabancı yatırım, 2011’de 200 milyon dolar olarak gerçekleşti.La inversión extranjera directa de México a Uruguay ascendió a $ 200 millones de dólares en 2011.
Bu nedenle yabancı misafirlerini ağırlayacağı gösterişli bir otel yaptırmak niyetindeydi.Quería un hotel extravagante que impresionara a los huéspedes.
(Rance, Minnie: Laggiù nel Soledad) Bir yabancı salona gelir ve bir viski ile şu ısmarlar.Entra un extranjero al salón y pide whisky y agua.
Fransız Devrimi ile birlikte Salon yabancı sanatçılara da açıldı.La Revolución francesa abrió la exposición a artistas extranjeros.
Gorki Stüdyolarında 1950'li yıllardan beri yabancı filmlere dublaj yapılmasında da faaliyet göstermiştir.Desde la década de 1950, el Estudio de Cine Gorki se ha dedicado asimismo al doblaje de películas extranjeras.
Kendimizi yabancılara haksız yere jurnal ediyoruz." dedi.Así es como pagamos a los injustos.
Diğer herkes için, bu ayinler nahoş ve yabancıydı.Para todos los demás, los rituales eran severos y ajenos.
Akademi birçok yabancı üyeyi de barındırır.La academia también acogió a muchos alumnos extranjeros.
Brezilyalı Daniel Carvalho 2005 yılında bu ödülü kazanarak bunu başaran ilk yabancı oyuncu olmuştur.En 2005, el brasileño Daniel Carvalho se convirtió en el primer extranjero en ganar el título.
Kendi ailemleyken bile biraz yabancı hissedebiliyorum.Incluso parece ser un desconocido para su propia familia.
Atatürk Döneminde Yabancı Okullar (1923-1938) (2. bas.).Atatürk Döneminde Yabancı Okullar (1923-1938) (en turco) (2. edición).
"Yabancılar ambargo koydu".«El Almería ficha a Casquero».
Brezilyalı Aílton, 2004'te ödülü kazanan ilk yabancı futbolcu oldu.En el año 2004, el brasileño Aílton se convirtió en el primer extranjero en ganar el título.
Polonya ticaret hukuku yabancı girişimcilere oldukça elverişlidir.El sistema judicial de Nueva York tiende a producir una leve confusión para los extranjeros.
Ağırlık noktası Almanya'da yabancılar ve mültecilerin durumları idi.Se dirige a los extranjeros e inmigrantes en Alemania.
Bu, yabancı sistem çağrılarını, yerel sistem çağrılarına çevirir.Esto traduce las llamadas del sistema emulado a llamadas del sistema anfitrión.
İfade pek yabancı değil, değil mi?Pero no es la prensa extranjera.
"Ben bir yabancıyım.Un extranjero.
Ancak delikanlı bir gün, yabancılığını suratına çarpan bir olay yaşar.Tú sabes, Polonia es un lugar donde cosas extrañas le suceden a tu mente.
Üç yabancı yolda ilerlemeye devam ederken pin-up maskeli kadın "Gelecek sefer daha kolay olacak." der.A continuación, vuelve a la camioneta y se dirige a Pin-Up Girl, que dice: "Será más fácil la próxima vez."
Arsızdır, yani kolay yayılan yabancı ottur.Tiene un acento que obviamente es extranjero.
Sesigüzel, altı yabancı dil biliyordu.Jojo conoce seis idiomas.
Yaklaşık 1.3 milyon yabancı turist her yıl Jamaika'yı ziyaret eder.Unos 1,3 millones de turistas visitan el Skydeck anualmente.
Ayrıca yabancı yatırımlar da teşvik edildi.También se favoreció la inversión privada.
İkimiz de yalnız ve yabancıydık.Son solitarios y con complejos.
1975 ve 1976 yıllarında Küba dışında çok az yabancı kuvvet Angola’da kalır.En 1975 y 1976 la mayoría de las fuerzas extranjeras, con la excepción de Cuba, se retiraron.
Wetzlar'ın nüfusunun %11,5'i yabancılardan oluşmaktadır.Del total de la población, el 11,15% proviene de fuera de el Estado de Aguascalientes.
Yabancı yatırımlar desteklendi.Fomentaba las inversiones extranjeras.
Tatil yöreleri olan Las Vegas, Reno, Lake Tahoe ve Laughlin yerli ve yabancı turistlerin çekim merkezleridir.Los grandes y lujosos casinos de Las Vegas, el Lago Tahoe y Reno atraen a turistas de todo el mundo.
Yabancı turistlere fazla rastlanmamaktadır.No es mucho conocido a los turistas.
Neden değiliz, yabancı sınırımız var.Somos un país, tenemos fronteras.