Yabancı konuşabildiği için çok şaşkındı.L'étranger était trop surpris pour pouvoir parler.
Bir yabancı ülke vatandaşının pasaport süresinin bitimine 3 aydan az bir süre varsa, vize verilmeyecektir.S'il y a moins de 3 mois pour l'expiration du passeport d'un citoyen étranger, un visa ne sera pas accordé.
İleri, Yabancı boyunduruğuna karşı!Avante, contra o jugo estrangeiro!
Bu kitaplardan 5`i yabancı ülkede basılmıştır.5 de ces livres sont publiés à l'étranger.
"Ben bir yabancıyım.C'était un étranger.
Fakat geri döndüğü sırada orada başka bir yabancı adam daha görür.Pendant ce temps, un autre étranger attend.
Atalarımın tahtına bir yabancı oturamaz: babadan oğula geçer.Aucun étranger ne peut occuper le trône de mes ancêtres: le fils succède au père.
Ak aynaklar bölgelerini yabancılara karşı korurlar.Les étalons protègent leurs juments contre les inconnus.
Teşekkürü yabancı birisine edersiniz.On montre cela aux étrangers.
Ayrıca Justin Timberlake koreografı ve birkaç yabancı öğretmen ile çalıştı.Elle a également collaboré avec l'un des chorégraphes de Justin Timberlake et d'autres professeurs étrangers.
Hava kuvvetlerinin 7.000 kadar personeli ve 5.000 kadarda yabancı danışmanı vardı.Le service aérien comptait au moins 7 000 personnes, et plus de 5 000 conseillers étrangers.
Çin'de 2.000'den fazla nehir ve deniz limanı mevcuttur; bunların 130 tanesi yabancı nakliyeye açıktır.La Chine compte plus de 2 000 ports, dont 130 sont ouverts aux navires étrangers.
Le Boudin (), Fransa'nın Yabancı Lejyonunun resmî marşı.Le Boudin est la marche officielle de la Légion étrangère en France.
Oyuncu Dyrwood'a varan bir yabancıdır.Le personnage-joueur est un étranger qui arrive dans le Dyrwood.
Ama yabancı bir ülkede olduğumuz için onlar tarafından sınırlandığımızı hissetmedik."Je n'exagère pas en disant que je me vis transporté dans un autre monde. ».
Zamansal ve coğrafi yabancılaştırmalar yasaktır.Les détournements temporels et géographiques sont interdits.
Eserleri yabancı şarkıcılar tarafından da okunmuştur.Ses chansons sont interprétées par des artistes étrangers.
Yabancılara karşı ise çok acımasızdırlar.Ils sont impitoyables contre les étrangers.
Aralık 2004 itibarıyla, Almanya'da yaklaşık 7 milyon yabancı, Alman vatandaşlığına geçmiştir.Décembre : Près de 6 millions d'Allemands sont au chômage.
Evleri çoğu zaman yabancı insanlarla doluydu.Souvent, les maisons abritaient des familles non apparentées.
Ayrıca yabancı yatırımlar da teşvik edildi.L'Estonie encourageait aussi les investissements étrangers.
Mısır kralı Busiris'e, kıtlığa karşı her yıl tanrı Zeus'a bir yabancı kurban etmesini öğütlemişti.Pour éloigner la famine de son royaume, Busiris sacrifie chaque année à Zeus un étranger de passage.
Yabancı, bulunduğu ülke ile vatandaşlık bağı olmayan kişi.Un étranger est une personne qui n'a pas la nationalité du pays où il se trouve au moment concerné.
Fransa'da En iyi yabancı film dalında César Ödülü'nü kazandı.César du meilleur film étranger en France.
Yardımcı oyuncuların iki tanesi, Cadılar Bayramı serisine yabancı değildir.Deux acteurs d'Halloween 3 ne sont pas totalement étrangers à la saga.
13. savaşçı yabancı biri olmalıdır.Le treizième fut Alien.
Gorki Stüdyolarında 1950'li yıllardan beri yabancı filmlere dublaj yapılmasında da faaliyet göstermiştir.Depuis le début des années 1950, le Gorki Film Studio s'est investi dans le doublage de films étrangers.
Bu kez de Türkiye'de kendisini yabancı gibi hisseder.Il ajoute également qu'il se sent aujourd'hui étranger dans son propre pays.
Zamanında kervansarayın misafirleri özellikle yabancı tüccarlarmış.Aux yeux des étrangers, les Sogdiens étaient surtout des marchands.
İngiltere, Azerbaycan'daki en büyük yabancı yatırımcıdır.L'un des plus grands investisseurs étrangers en Azerbaïdjan est le Royaume-Uni.
İfade pek yabancı değil, değil mi?La teigne n'est pas prurigineuse.
"Yabancılaşmış polis" motifi daha sonra diğer filmler tarafından taklit edildi.Le rôle du "flic solitaire" a été imité par la suite de nombreuses fois dans d'autres films.
Burada oturan yabancıların %37'sini Avrupa Birliği'inden gelenler oluşturur.39 % des étrangers proviennent de l'Union européenne.
Yabancılara karşı utangaç ve şüphecidir.Ils tendent à être taciturnes et méfiants envers les étrangers.
Bu dönemde yerli ve yabancı uzmanlar birçok eski yerleşim bölgesinde araştırma ve kazılar gerçekleştirdiler.Beaucoup de chercheurs azerbaïdjanais et étranger ont fait de recherches sur ce village unique.
Bu hadise Türklerce değil üç yabancı tarafından çıkarılmıştı: Bir Arnavut, bir Bulgar ve bir Rus.Selon un responsable turc, il s'agirait de trois hommes, tous étrangers : un Russe, un Ouzbek et un Kirghize,.
Araları bir karı-koca gibi değil, aksine iki yabancı gibidir.Les deux hommes, très dissemblables, nouent cependant une amitié réciproque.
Yabancılarla görüşmeye çalışan muhalifler derhal tutuklanıyordu.Les étrangers vus par eux sont immédiatement tués.
Yabancı gözlemciler serbest ve adil olarak seçimi onayladı.Les observateurs internationaux ont salué un scrutin libre et régulier.
Ayrıca yabancı ülkelere göç, kaygı verici boyutlara ulaşmaya başladı.Sur le chemin, mon état a commencé à prendre des proportions inquiétantes.
Okulun ilkokul biriminde haftada 10 saat yabancı dil eğitimi vermektedir.La première langue est enseignée trois heures par semaine.
Yabancı okullar devlet denetimine alındı.Les écoles sont donc soumise au contrôle de l'État.
Bu sayı yabancı ziyaretçiler tarafından gerçekleştirilen 68,83 milyon geceyi içermektedir.Lors de sa première diffusion, l'épisode rassemble 8,63 millions de téléspectateurs.
Eğitim alanında, özellikle yabancıların dil eğitimi alanında çalışmalar yaptı.Elle travaille dans le secteur des services, plus précisément dans l'enseignement des langues étrangères.
İki kızkardeş girerler ve evlerine gelmiş olan iki yabancı adamdan korkarlar.Ses maîtresses surviennent et surprennent les deux étrangers dans leur maison.
Petrokazakistan, Çinli bir şirketin şimdiye kadarki en büyük yabancı alımını gerçekleştirdi.Ceci fait de PetroKazakhstan la plus grande acquisition outre-mer par une compagnie chinoise.
Divan üyeleri ve yabancı elçiler burada karşılanırdı.Dignitaires ecclésiastiques et civils étaient invités.
Akademi birçok yabancı üyeyi de barındırır.Il est aussi membre associé de nombreuses académies étrangères,.
Erişim tarihi: 1 Kasım 2008. ^ "Yabancı Damat'ın Nazire'si Avrupa Yakası'nda..."Consulté le 11 août 2008. ↑ (de) Wann sehen wir die erste Frau in der Bundesliga?.
Yabancı dil bilenler gümrük memurluğu ve tercümanlık görevlerine bile atanmıştır.Néanmoins, il s'agit d'auteurs étrangers dont le travail fait donc l'objet de traduction.
Libya hükûmeti haberleri tamamen kesintiye uğrattı ve yabancı gazeteciler yasaklanıp ülkeden çıkarıldı.La presse et les médias ont été muselés et les journalistes étrangers interdits.
Yabancı dil olarak Arapça da okutulmaktadır.L'arabe peut être également considéré comme langue internationale.
Halen üniversitede 5000'den fazla Rus ve yabancı öğrenci eğitim görüyor.L'université accueille près de 15 000 étudiants russes et étrangers.
Ayrıca TOBB ETÜ Sürekli Eğitim Merkezi dersleri de Yabancı Diller Bölümü binasında yapılmaktadır.Parfois, d’audacieuses bâtisses surprennent comme l’institut des langues étrangères.
Allah'ı Bilen İnsanlar (Ehl ul-Ma`rife Billah) dünyada birer yabancı olup ahireti arzularlar" dedi.En vérité, il est mon moyen d'approche à Allah dans ce monde et celui de l'au-delà.
Başkan, tek başına yabancı ülkelerle antlaşmalar imzalayabilir.Les États peuvent même signer des accords avec des puissances étrangères.
Bu program zorunlu olarak bir ya da iki yabancı dilde eğitimi kapsar.Maîtrise d'une ou de plusieurs langues étrangères.
Ancak delikanlı bir gün, yabancılığını suratına çarpan bir olay yaşar.Mais un jour, le jeune garçon meurt d'un accident dont les circonstances sont inconnues.
Ayrıca, fahişelerin yabancı olmaması gerekir.Et que les étrangers sont considérés comme impurs.
1838 yılında da Kraliyet Derneği’ne yabancı üye olarak seçildi.En 1838 il est élu membre étranger de la Royal Society.