Aksaz Deniz Üssü, yabancı donanmalara lojistik destek için tercih edilen modern bir tesistir.Naval Base Aksaz is today a modern facility, preferred for logistic support also by foreign navies.
Feuerbach'ın yabancılaşma teorisi daha sonraları Karl Marx tarafından kullanılacaktır.Feuerbach's theory of alienation would later be used by Marx in his theory of alienation.
Koçbank, American Express unvanıyla 1981 yılında yabancı sermayeli banka olarak kurulmuştur.Koçbank was founded in 1981 as the American Express Bank, based in Istanbul.
Yabancı olan erkekler güreşebilir, birbirlerini kovalayarak ısırabilir.Males that are strangers may wrestle, chase, and bite each other.
1978 yılında Hill ve Carpenter, Yabancı (Cadılar Bayramı) filminin senaryosunu birlikte yazmıştır.In 1978, she and director Carpenter co-wrote the horror movie Halloween.
Böylece Čale, Trabzonspor'un 68. yabancı ve Davor Vugrinec'ten sonra ikinci Hırvat futbolcusu oldu.He became Trabzonspor's 68th foreigner, and the second Croatian, after Davor Vugrinec.
2004 yılında Çin Halk Cumhuriyeti'nde yabancı uzmanlar için verilen Dostluk Ödülünü aldı.In 2009 he was awarded a China Friendship Prize for Foreign Experts .
Akıcı olarak üç yabancı dil (İngilizce, Fransızca ve Almanca) biliyor ve Macarca okuyabilmektedir.He is fluent in three foreign languages (English, French and German) and he also reads Hungarian.
Bir yabancı kitap satıcısı Tahsin Özgüç eserleri listesinde 33 kitap sıralamaktadr.George IV retained 33 printed books from the library for himself.
Bazı eyaletlerde, yabancı dil eğitimi Grundschule düzeyinde başlar.In some states, foreign language education starts in the Grundschule (primary school).
Neden değiliz, yabancı sınırımız var.I like it because there are no boundaries.
11 yabancı otomobil üreticisi üretim operasyonları için Rusya'da tesisler inşa etmiştir.11 foreign carmakers have production operations or are constructing plants in Russia.
7. ve 9. Yıllar arasında ikinci yabancı dil olarak Almanca veya Fransızca seçilebilir.The second foreign language, German or French, must be offered in the 7th to 10th year.
Birkaç yabancı dil yapım ile Almanca filmler üzerine odaklanmaktadır.The focus is on German language films complemented by a few foreign language productions.
Burada yabancı tüccara satılmaktadır.Because it's all about selling foreign.
Sesigüzel, altı yabancı dil biliyordu.Hojo knows 6 languages.
Nicole öngörüsünde kendisini yabancı biri tarafından boğulurken görmüştür.Nicole's flashforward shows her being held underwater by a stranger.
BSU birçok yabancı ülkelerin yüksek okulları ile çok yönlü ilişkiler kurmuştur.BSU multilateral relations with many foreign countries has established high schools.
"Yabancı"nın, Spartalıların emirleri uygularken öldüklerini belirtmesi istenir.The stranger is also asked to stress that the Spartans died 'fulfilling their orders'.
Buna göre Karadeniz tüm yabancı savaş gemilerine kapatılacaktır.To their left is where all spare boats are held.
Deneyimlerini ve yabancı kurumların nasıl çalışıp geliştiğini not etti.Szemere wrote down his experience, and how foreign institutions developed and worked.
İkinci klip, albümün açılış şarkısı olan "Yabancı"ya çekilerek 3 Haziran 2014'te yayımlandı.The second music video was released for the album's first song "Yabancı" on 3 June 2014.
1813 yılında ordunun yaklaşık beşte biri olan 52 bin asker yabancıydı.In 1813 one fifth of the army, 52,000 men, were such volunteers.
Yabancı döviz kaynağı olarak turizm, tarımsal ihraç ürünlerinden daha önemli bir hale gelmiştir.Tourism has become more important than agricultural exports as a source of foreign exchange.
Taktiği gerçekleştiren ordu hem kendi topraklarında hem de yabancı topraklarda olabilir.The practice can be carried out by the military in enemy territory, or in its own home territory.
Yaklaşık 600 adet tablo, Türk ve yabancı ressamlar tarafından yapılmıştır.Each issue is approximately 80 pages and is written by Indian and International wine writers.
2007 itibarıyla, nüfusun %9.3'lük kısmını yabancı uyruklu vatandaşlar oluşturmaktaydı.As of 2007, 9.3% of the population was made up of foreign nationals.
Tuzla sınıfı devriye botu ilk ve halen tek yabancı operatör.First and currently only foreign operator of the Tuzla-class patrol boat.
Bazen yabancı Yahudilerin dini günlerde kendisine ziyarete geldiğini söylüyor.Sometimes, he says, Jewish foreigners visit his home for the high holidays.
"Yabancılar ambargo koydu".""Zemunci" izrešetali ugostitelja".
Bu döneme kadar son 400 yıl boyunca hiçbir yabancı ordu Paris’e girememişti.For several centuries thereafter, no other foreigner visited the area.
O zamana kadar Kazak madenciler sadece yabancı üretimcilerin ürünlerini kullanmakta idi.Previously subsoil users of Kazakhstan would only purchase goods from foreign suppliers.
Türk sineması ^ "Oscar 'En İyi Yabancı Film Türkiye Adayı' "Ahlat Ağacı""."Ayla filmi Türkiye'nin yabancı dilde Oscar adayı".
Bu, yabancı sistem çağrılarını, yerel sistem çağrılarına çevirir.This translates system calls for the foreign system into native system calls for the host system.
Kente yerleşen yabancı kökenli halkarın büyük kısmı Orta Doğu ve Avrasya'dan gelen göçmenlerdir.Most of the Recruit Educational Center's inductees were immigrants from Eastern and Southern Europe.
Halen çok sayıda yabancı yayınevinden teklif almaktadır .Several major TV suppliers have made similar claims.
Ayrıca yine ilk yıllarında çeşitli yabancı dizileri de ekrana taşımıştır.Similarly, since the very beginning, we have been using a lot of foreign things in our movies.
Ancak Ekim Devrimi ona yabancı kaldı.The Cuban revolution changed him forever.
Yabancı, cezasını çektikten sonra da sınırdışı edilir.Foreign nationals are also deported after punishment.
Yabancıların ikâmetine ilişkin davaları takip etmek.Follow cases concerning residence of aliens.
İkimiz de yalnız ve yabancıydık.He was extroverted and private.
Albümdeki "Vaziyetler", "Yabancı", "Reverans" ve "Hediye" şarkılarına klip çekildi.Four music videos were made for the songs "Vaziyetler", "Yabancı", "Reverans" and "Hediye".
Türkiye, Hindistan'a doğrudan yabancı yatırım girişleri konusunda 41. sıradadır.Turkey ranks 41st overall in terms of FDI inflows to India.
İspanya, tarihi boyunca birçok yabancı ulusun istilasına uğramıştır.Tunisia in its history has seen the arrival of many peoples.
George ve Richard bu yabancı ülkede birkaç ay kaldılar.Michael and Patricia lived in Germany for some time.
2004 yılında anıtmezar 127.597’si yabancı 205.832 kişi tarafından ziyaret edildi.For example, some 205,832 people visited the mausoleum during 2004, of whom 127,597 were foreigners.
Ökaryotik hücre içine yabancı DNA tanıtılması süreci ise transfeksiyon olarak bilinir.The process of introducing foreign DNA into eukaryotic cells is known as transfection.
Beş Yunan filmiyse Yabancı Dilde En İyi Film Akademi Ödülü'ne aday gösterildi.Five Greek films have received nominations for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Ünlü yerli ve yabancı grupların konserleri genellikle bu merkezde olur.Concerts featuring famous local and foreign bands are often held at the centre.
Ancak yerel tanrılara tapınmanın yerine yabancı tanrılara tapınma geçmemiştir.The worship of the native gods was not swallowed up by that of foreign ones.
1960'ların sonunda ilk Türkçe söz yazdığı şarkı "İki Yabancı" olmuştur.In the late 1960s, "İki Yabancı" became the first Turkish song written by Şeneş.
Müfredat, İbranice’yi zorunlu yabancı dil olarak içerir 3. sınıf itibarıyla.This curriculum includes mandatory lessons of Hebrew as foreign language from the 3rd grade onwards.
Anafilaksi vücudun neredeyse her türlü yabancı maddeye karşı tepkisinden kaynaklanabilir.Anaphylaxis can occur in response to almost any foreign substance.
Sivil, askeri ve yabancılardan ödün vermek üzere üç değişkeni de temel tasarım paylaştı.All three variants, civilian, military and for award to foreigners shared the basic design.
Boomerang (TV kanalı), yabancı TV kanalı.Boomerang (French TV channel) Boomerang (German TV channel), former TV channel.
Sergiye yüz elli beşi yabancı olmak üzere beş yüz on beş firma katıldı.Fifty-five thousand attended, including five thousand foreigners.
Ülkenin yabancı ülkelerle olan ilişkileri genellikle artı yönlüdür.Relations with other nations are generally positive.
Yabancı Jon Polito ..."Jon Polito".
Geri kalan film yapımcıları ise Şanghay'daki yabancı imtiyazlarda çalıştı.The INA staged plays at reputed Sabhas in Chennai.
Örneğin yabancı ülkelerle ilgili yanlış enformasyon eğitim sisteminde desteklenebilir.News media may shape negative stereotypes of foreign countries.