Hükümet binaları ve yabancı elçilikler ayrıca bu yeni kısımda bulunmaktaydı.Government offices and foreign embassies are also located in the new section.
Teknik açıdan uygun olmayan yabancılar için ABD vizesi alındığı durumlar vardır.There are cases when a US visa has been granted to aliens who were technically ineligible.
Bunların çoğu yabancı kökenliydi.Most of these were foreigners.
Yabancı yatırımlarda bir artışa rağmen, katı DYY politikaları önemli bir engel oluşturdu.Despite a surge in foreign investments, rigid FDI policies were a significant hindrance.
2010 nüfus sayımı, Çin'de yaşayan yabancı vatandaşların sayısını 593.832 olarak kaydetti.The 2010 census recorded a total of 593,832 foreign nationals living in China.
Yabancı popüler müzik türleri Tibet sınırları içerisinde de büyük bir etki yaratmıştır.Foreign styles of popular music have also had a major impact within Tibet.
Zamansal ve coğrafi yabancılaştırmalar yasaktır.Temporal and geographical alienation are forbidden.
Varışta vize almak için uygun olan yabancı ziyaretçiler de e-vize başvurusunda bulunabilirler.Foreign visitors who are eligible for visa on arrival are also eligible to apply for an e-visa.
Veritabanı, U.S. BGN tarafından onaylanan yabancı yer-adı kararlarının resmi deposudur.The database is the official repository of foreign place-name decisions approved by the US BGN.
Atalarımın tahtına bir yabancı oturamaz: babadan oğula geçer.No stranger can occupy the throne of my ancestors: the son succeeds the father.
Başlıca bankalar, şirketler ve mağazaların yanı sıra yabancı elçilikler de Makati'de yer almaktadır.Major banks, corporations, department stores as well as foreign embassies are based in Makati.
8. İlahlarına buhur yakıp kurban kesen bütün yabancı karıları için de aynı şeyleri yaptı.”8 And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
Marx yabancılaşmanın kapitalizmin sistematik bir sonucu olduğunu öngörmektedir.Marx believed that alienation is a systematic result of capitalism.
Kızlarını eğitmek için yabancı özel öğretmenlerle sözleşme yaptı.She contracted foreign tutors to educate her daughters.
Bölgesel müzik ve mizah da filmin yabancı lisanlardaki versiyonlarına dahil edildi.Regional music and humor were also incorporated into foreign-language versions.
Meksika’dan Uruguay’a doğrudan yabancı yatırım, 2011’de 200 milyon dolar olarak gerçekleşti.Foreign direct investment from Mexico to Uruguay amounted to $200 million USD in 2011.
Alman profesyonel futbol liginde birçok yabancı futbolcu bulunmaktadır.There are many foreign football players in the German professional football leagues.
1995-2004 yılları arası, 1.278.424 yabancı vatandaş Alman vatandaşlığı almıştır.Between 1995 and 2004, 1,278,424 people obtained German citizenship by naturalization.
Yabancı sermaye kaynakları da artmıştır.Foreign sources of capital have also increased.
"Ben bir yabancıyım."I am a foreign citizen.
Fransız diplomatlık servisine 1899'da girdi ve yabancı şubeye 1904'te katıldı.He entered the French diplomatic service in 1889 and joined the foreign office in 1904.
Maden çiftçilerden Lübeck'ten gelen soylular ve yabancı tüccarların eline geçti.Nobles and foreign merchants from Lübeck had taken over from farmers.
Yabancı ülkelerin tanımasının hakkı sadece devlet başkanına aittir.The right to recognize foreign nations rests solely with the President.
Cenazeye yabancı ülkelerden birçok arkadaşı ve önemli fizikçiler katıldı.It was attended by many colleagues and distinguished physicists from foreign countries.
“Milli ideoloji ve yabancı ideolojiler”, Tasvir, 13 Ocak, sahife 3. Maksudi, S. (1946).“Milli ideoloji ve yabancı ideolojiler”, Tasvir, 13 Ocak, sahife 3.
Çinli milliyetçiler, Pekin'deki yabancı temsilcilikleri kuşattı ve Alman bakanı öldürdüler.Chinese nationalists laid siege to the foreign embassies in Peking and murdered the German minister.
Diğer herkes için, bu ayinler nahoş ve yabancıydı.To everyone else, the rituals were harsh and foreign.
(2) Yahudiler içinde yaşadıkları toplumlara temelde yabancı kalırlar.(2) Jews remain essentially alien in the surrounding societies.
Araları bir karı-koca gibi değil, aksine iki yabancı gibidir.The two sexes are quite similar, except for slender abdomen of males.
1948'den 1949'a kadar, Berne üniversitesinde yabancı diller üzerine çalıştı.From 1948 to 1949, he studied foreign languages at the University of Bern in Switzerland.
1948'de komünist darbeden sonra; Yabancı ziyaretçilerin çoğunun gelmesi yasaklandı.After the communist coup-d'état in 1948; it got sealed off from most of its foreign visitors.
Le Boudin (), Fransa'nın Yabancı Lejyonunun resmî marşı.Boudin gave rise to "Le Boudin", the official march of the French Foreign Legion.
Pattison test öncesinde roman serisi ile yabancıydı ancak kitapları daha sonra okudu.Pattinson was unfamiliar with the novel series prior to his screen test but read the books later on.
İmparator neredeyse her yabancı taht için o tahta rakip istikrarlı bir düşman yaratmışlardır.The emperor maintained a stable of pretenders to almost every foreign throne.
Burada bir yabancıdır ve annesini ziyaret için dönmek ister.She is homesick and wants to visit her mother.
Hobileri araba yarışları, eski arabalar, farklı kültürleri ve yabancı dilleri öğrenmektir.His hobbies include motor racing, old cars, foreign cultures and learning languages.
Yabancılaşma terimi, çeşitli ve bazen çelişkili anlamlarla çağlar boyunca kullanılmıştır.The term alienation has been used over the ages with varied and sometimes contradictory meanings.
Bu sayede yabancı öğrenciler de İtalya'ya gelmeye başladı.A sign of success was that foreign students now began to come to Italy.
Yabancı yatırımlar desteklendi.Foreign investment was encouraged.
Çoğu yabancı ülke vatandaşlarının Bangladeş girmek için Bangladeş vize gerektirir.All foreigners require a Bangladeshi visa to enter Bangladesh.
Kendinden olmayanlar ise yabancı moleküller olarak tanımlanabilir.Conversely, non-self molecules are those recognized as foreign molecules.
Fransız Devrimi ile birlikte Salon yabancı sanatçılara da açıldı.The French revolution opened the exhibition to foreign artists.
Diğer yandan, zamanın önemli bir kısmını da yabancı dil öğrenmeye ayırmıştı.She also dedicated much of her time to learning foreign languages.
Marks yabancılaşmanın komünizm öncesi tüm toplumun bir özelliği olacağına inanır.Marx believes that alienation will be a feature of all society before communism.
Bu büyüme büyük ölçüde hem yabancı hem de yerli yatırımlar tarafından finanse edildi.This growth was financed largely from private investment, both foreign and domestic.
Sadece yabancı komünistlerden önemli sesler yükselmiştir.The only critical voices raised were those of foreign Communists.
Atatürk Döneminde Yabancı Okullar (1923-1938) (2. bas.).Atatürk Döneminde Yabancı Okullar (1923-1938) (in Turkish) (2. ed.).
Yabancı paralar da ülke içerisinde serbestçe kullanılıyordu.Goods moved freely within the state itself.
Yabancılar daha iyi bilir diye getirdiklerinizin çoğu benden ders aldı.You know better than we do how to teach foreigners.
Yabancı gözlemciler serbest ve adil olarak seçimi onayladı.Foreign observers, however, endorsed the election as free and fair.
Günümüze kadar 4 yabancı kökenli kişi San Francisco'da belediye başkanlığı yapmıştır.To date, 44 individuals have served as San Francisco Mayor.
Yabancı okulların sıkça yıllık öğretimlerinin bir bölümünde İslam'ı tanıtmaları gerekir.Foreign schools are often required to teach a yearly introductory segment on Islam.
Biraz yabancı dil öğrendim.Learned foreign languages.
247 farklı dilden oluşan yabancı seçki ise tüm kütüphanenin %29'luk bölümünü oluşturmaktadır.Items in 247 languages comprise 29% of the collection.
Komşu ve yabancı hücreyi bulur.The Neighborhood and the Neighborhood Unit.
Yabancılara hoşgörüyle davranabilir.It can be aggressive with strangers.
Bağımsız Yabancı Kurgucu Ödülü'ne aday gösterildi.It was nominated for the Independent Foreign Fiction Prize.
Ama yabancı bir ülkede olduğumuz için onlar tarafından sınırlandığımızı hissetmedik."I was never bullied because I was from another country."
Hükûmet yabancıların ülkeye girişini sınırlandırmıştır.Stopping the massive settling of strangers into the country.
Akademi birçok yabancı üyeyi de barındırır.The university has enrolled many foreign students.