Bu ürünlerin çoğu yabancı ülkelere sadır oluyor.Most of the production is aimed at foreign countries.
İki kızkardeş girerler ve evlerine gelmiş olan iki yabancı adamdan korkarlar.The sisters enter and are alarmed by the presence of strange men in their home.
Birinci yabancı dil Almanca, ikinci dil ise İngilizcedir.The first foreign language is English and the second foreign language is German.
Yabancı paralı askerler de bulunduruluyordu.It was also possible to nominate subordinated foreign units.
Kültür şokunun en önemli kaynaklarından biri kişinin yabancı bir çevrede bulunmasıdır.One of the most common causes of culture shock involves individuals in a foreign environment.
Yabancı Sinema KuşağıExternal links film
Akademi Ödülü En İyi Yabancı Film Adayı için, 1998.Nominated for Academy Awards for Best Foreign Film, 1998.
Yabancı değiş tokuşlar artar; seyyahlar gittikçe çoğalır.An important commercial variety, it is increasingly being exported.
"Yabancı"nın remiksini yapan Bedük'e ise En İyi Remix ödülü verildi."Yabancı"'s remixed version earned Bedük the Best Remix award.
Yabancı okullar devlet denetimine alındı.Private schools are subject to a state approval process.
Fak) Yabanci Diller Eğitimi Bölümleri kurulmuştur.Faculty of Foreign Languages established.
Yabancılara çabuk ısınır ve her zaman insanlarla birlikte olmak ister.They offer company to lonely travelers and always share their fires with strangers.
Ağırlık noktası Almanya'da yabancılar ve mültecilerin durumları idi.In Germany they were considered refugees or displaced persons.
Yabancılar İçin Türkçe Dilbilgisi s.Yabancılara Türk dilbilgisi.
(Yabancı postaneler 1878'den sonra tekrar kuruldu.)(The letters were published irregularly after the 87th instalment in March 1878.)
Perugia Yabancılar Üniversitesi, dünyanın her yanından yabancı öğrencileri misafir eder.Oviedo University's international campus attracts many foreign scholars from all over the globe.
Çocuklarının yabancı dil eğitimine çok önem veriyordu.He closely oversaw his sons' education and taught them foreign languages.
Yabancı Dilde En İyi Film Ödülü Komitesi, adaylık sürecinde bütün filmleri inceler.The Foreign Language Film Award Committee oversees the process, reviewing all films submitted.
Film ayrıca "En iyi yabancı dilde film" dalında Altın Küre'ye aday gösterildi.It was also nominated for a Golden Globe for Best Foreign Language Film.
1983'te Yabancı Wizard Video tarafından Atari 2600 için video oyununa uyarlanmıştır.In 1983 the series was adapted into a video game for the Atari 2600.
Yasama meclisinin ve kabinenin her ikisinde de yabancılar hakim durumdaydı.Both the legislature and the Cabinet were dominated by foreigners.
Bu öğrencilerin 20'si yabancıdır.The students are of 20 nationalities.
Sanki erkekler yabancıları arzulamazmış gibi.It seems that they are distrustful of strangers.
Japon medyası tarafından Japon şarkıcıları yabancı şarkıcılardan ayırmak için ortaya çıkarılmıştır.The term was coined by the Japanese media to distinguish Japanese music from foreign music.
Yabancı bir motiftir.It is a motivation.
Sabaha doğru evden bir yabancı gibi çıkar.The stranger disappears in the morning.
Üniversitede ikinci yabancı dil eğitimi üçüncü sınıf lisans öğrencilerinin tamamı için zorunludur.Third language is compulsory for all students.
Böylece kentler inşa edip, yabancı ülkelerle ticaret yapmaya başlamışlardır.Forbidding colonies to trade with other nations.
Avustralya ya girmek isteyen yabancı uyruklu vatandaşların vize almaları gerekmektedir.Patients who require additional treatment travel to Australia.
17 yaşında evinden kaçtı ve Fransız yabancı lejyonuna girdi.At the age of sixteen he ran away from home and enlisted in the British Army.
1970'lerde SSCB Bilimler Akademisinin yabancı bir üyesi oldu.She became a foreign member of the USSR Academy of Sciences in the 1970s.
Yabancı meslektaşları onun bilgisini öven konuşmalar yaptılar.He excitedly told his colleagues about his discovery.
Nüfusun %30 - %40'ı yabancı kökenlilerden oluşmaktadır.An additional US$40,000 or 1% comes from crafts.
2015 yılında Hindistan'ın GSYİH'sının %2,1'ini doğrudan yabancı yatırımlar oluşturuyordu.FDI accounted for 2.1% of India's GDP in 2015.
Ayrıca Macar, Fransız ve Rus Bilimler Akademileri'nin de yabancı üyesidir.He was a foreign member of the Hungarian, French, and Russian Academies of Science.
Yabancı akademisyen sayısı bakımından Bilkent, tüm Türk üniversiteleri arasında 1. konumdadır.Based on academic performance, it ranks 1st among Turkish universities with medical schools.
3. Liga'da ise %15'i kaplayan yabancı futbolcu oranı bulunmaktadır.Liga, the foreigner percentage is 15%.
Bankanın kaynağının yabancı sermaye piyasalarından olmaması nedeniyle iç borç niteliği taşımaktadır.It because the bank was not taking credit from international sources.
Bu vakıf büyük ölçüde yabancıların yardımlarıyla finanse edilmektedir.This NGO is mainly funded by foreign grants.
Bununla beraber yabancı gemiler de kullanılıyor ve müttefik kontrolü geçiliyordu.Nearby allied ships came alongside and took the survivors off.
2008 yılı itibarıyla, nüfusun %10,5'lik kısmını yabancı uyruklu insanlar oluşturuyordu.As of 2008, 10.5% of the population was made up of foreign nationals.
Okul ayrıca ABD'deki en fazla yabancı öğrenciye sahiptir (100 ülkeden 3000 öğrenci ile).The university is home to over 3,100 students from the U.S. and 30 foreign countries.
Fakat bazı liseler hâlen yabancı idaresi altındadır.A foreign correspondent is stationed in a foreign country.
Yabancı petrol şirketleri benzin satışını durdurdu.At this point gasoline stations had stopped providing fuel.
1989 yılında Alman Arkeoloji Enstitüsü'ne yabancı üye olarak seçilmiştir.In 1989 he was elected a corresponding member of the German Archeology Institute.
Yabancı vatandaşlar sadece 90 gün boyunca Kosova'da kalmak hakkına sahiptir.Macedonian citizens can stay in the Republic of Kosovo for 90 days visa free also.
Bu kongreye yabancı bilim adamları da katıldılar.Foreign diplomats are also involved in the congressional debate.
Cletus ile bir yabancının kızıdır.In one episode, she is apparently the daughter of Cletus and an alien.
Arkasında derin izler bırakan bu yabancı İsa mıdır, yoksa bir şeytan mı?What, O most high Lord, shall this man do, an exile far from thee?
Ailesine çok bağlıdır, ancak yabancılara karşı mesafeli davranır.They are very devoted to their owners, but can be aggressive towards strangers.
Trendeki Yabancılar (Strangers on a Train), 1951 yapımı bir Alfred Hitchcock filmidir.Strangers on a Train (1951) - Alfred Hitchcock classic thriller.
Yerli ve yabancı öğrenciler şehirdeki sosyal yaşam ve şehir ekonomisi için çok önemlidir.Bogotá's colleges and universities have had a major impact on the city and region's economy.
Daha sonra 5 yerli, 5 de yabancı futbolcuyla sözleşme imzalamıştır.The team signed 5 Indians and 10 foreigners from the open market.
Kendimizi yabancılara haksız yere jurnal ediyoruz." dedi."Visentini contro gli stranieri" .
Halk Latincesi, klasik metinlerde bulunmayan pek çok yabancı kelime de içermiştir.A similar pronunciation also existed during the Classical Latin period for less-educated speakers.
Rodrigo ve yabancı/Uberto/Kral James düello yapmak için sahneden ayrılırlar.There, players must put Zoro/Zolo out of the ring.
Film, Hindistan'da gişe rekortmeni, Çin'de ise en çok izlenen yabancı film olmuştur.In China, a nation where Indian films were rarely shown, it became the highest grossing Indian film.
Tam olarak kendimi yabancı gibi hissetmedim ama bir şekilde onun dışındaydım."I really felt like I was a member of the group, not a part of it."
Görünüşe göre bu yerleşimler yabancılar tarafından iskan edildi.These temples were destroyed by the foreign invaders.
Britanyalı ve Yabancı Şövalyelik Nişanları.British and foreign state papers.