Ülke, pazara girmek isteyen yabancı yatırımcı ve otel zincirlerine açıldı.It has opened up to foreign investors and hotel chains that would like to get in on the action.
Resmi verilere göre ülkeyi yaklaşık 13 milyon yabancı turist ziyaret etti.Around 13 million foreign tourists visited the country, according to official data.
Film, geçtiğimiz aylarda çok sayıda yabancı festivalde de ödül kazanmıştı.The film was honoured at several foreign festivals earlier in the year.
Fuarda 30 binden fazla yerli ve yabancı kitabın sunulması bekleniyor.The fair is expected to present more than 30,000 foreign and domestic books.
Bir diğer kategoride de Makedonya'ya sığınma hakkı arayanlar ve yasal yabancılar yer alıyor.Another category includes those seeking asylum in Macedonia and legal aliens.
Romanya'da bugün sahipleri yabancı uyruklu olan 102 bin şirket faaliyet gösteriyor.Currently, 102,000 companies with foreign owners do business in Romania.
Bu arada yeni şartlara uyan yabancı işadamları durumdan kârlı çıkıyor.Meanwhile, foreign businessmen who meet the new requirements stand to benefit.
Yabancılar Türk takımlarında oynayamıyor; bunun için oturma izninizin olması lazım.”Foreigners can't play on any Turkish team because you must have a residence permit."
Açılış töreninde Makedon devlet adamları ve yabancı diplomatlar da yer aldı.Present at the opening ceremony were Macedonian dignitaries and foreign diplomats.
Artık biz Yunanlılar da ülkemizdeki göçmenler kadar yabancıyız."Now we Greeks are just as foreign in our own land as the foreigners," he said.
Resmi yarışma programına iki Yunan ve 12 yabancı olmak üzere 14 film katılıyor.Fourteen films -- two Greek and 12 foreign -- are included in the official competition section.
Yabancı sermayeli üç banka, Kosova'daki bankacılık pazarının %90'ını kontrol ediyor.Three banks with foreign capital control 90% of the banking market in Kosovo.
Şu anda 15 yabancı firma ARMO'yu satın almakla ilgilendiğini belirtti.Currently, 15 foreign companies have expressed interest in acquiring ARMO.
Ulusal Yabancı Sanat Galerisi'ndeki sergi 28 Nisan'a değin sürecek.The exhibition, held at the National Gallery of Foreign Art, will continue until 28 April.
Slovakya ilk olası H5N1 vakalarını bir yabani şahin ve karabatak üzerinde test ediyor.Slovakia is testing its first possible H5N1 cases in a wild falcon and a grebe.
AB ülkelerinde tespit edilen bütün H5N1 enfeksiyon vakalarında yabani kuşlar yer alıyor.All cases of H5N1 infection detected in EU countries involved wild birds.
Yabancıların büyük kısmı gruplar halinde İngiltere'den geldi.The majority of foreigners came from Great Britain in organised groups.
Aralarında yabancıların yanı sıra Yunanlıların da bulunduğu yaklaşık 200 kadın fuhuştan tutuklandı.About 200 women -- including foreigners as well as Greeks -- have been arrested for prostitution.
Yabancı seyyar satıcılar da "neredeyse her gün" istismara maruz kalıyorlar.Foreign street vendors also suffered "almost daily" abuse.
Yabancılar gibi yerliler de İstanbul'un sahtekâr taksi şoförlerine kurban gidiyorlar.Foreigners and locals alike fall victim to Istanbul's crooked taxi drivers.
Yabancılar gibi yerliler de taksi şoförleri tarafından kazıklanıyor. [Özgür Öğret/SETimes]Foreigners and locals alike get ripped off by taxi drivers. [Ozgur Ogret/SETimes]
Kentin yabancıları, en kısa güzergâhları bilmedikleri için sık sık bu tezgâha kurban gidiyorlar.Out-of-towners often fall victim to this scheme since they don't know the quickest routes.
Taksi şoförlerinin oyununa kananlar, sadece yabancılar olmuyor.Foreigners are not the only ones that fall victim to cabdrivers' deceit.
Birçok yabancı müzisyenin katıldığı müzik bienali 12 Nisan'a değin sürecek.The Music Biennale will last until 12 April, attracting a number of foreign performers.
Yabancı turistlerin yarıdan fazlasını AB üye ülkelerinin vatandaşları oluşturuyor.More that half of all foreign tourists were citizens of EU member states.
Yabancı dil öğrenen Arnavut çocukların sayısı artıyor. [Reuters]More Albanian children are learning foreign languages. [Reuters]
Yabancı dil konuşmanın zamanı geldi de geçiyor; vazgeçilmez bir ihtiyaç haline geldi."It is a high time to speak foreign languages; it has become an indispensable need."
BH'nin tek petrol rafinerisini kurtarmak için yabancı ortak aranıyorForeign partner sought in bid to save BiH's only oil refinery
Yabancı şirketler BH demiryollarını yenileyecek. [Getty Images]Foreign companies will renovate BiH railways. [Getty Images]
Bu Batıda çok yabancı bir fikir."This is a very foreign idea in the West."
Yabancı taşeronlar Makedonya'da ücretli otoyol yapmaya isteklilerForeign contractors eager to build Macedonian tollways
Yine de AB liderleri, Kosova’nın sırtını sonsuza dek yabancı güçlere dayayamayacağını söylüyor.Still, EU leaders say, Kosovo cannot rely on an outside force indefinitely.
Sergiye 260'ı yabancı mobilya üreticileri olmak üzere 400 firma katılıyor.The exhibition has attracted 400 companies, including 260 foreign furniture makers.
Yunanistan'ın dışında arkadaşları olabiliyor, insanlarla tanışıp yabancı dillerde konuşuyorlar.They can have friends outside Greece, they meet people and they speak languages.
Yabancı Doğrudan YatırımlarForeign Direct Investments
2008 yılında özellikle de mikro bölgede Yabancı Doğrudan Yatırımlarda artış olması bekleniyor.Increased Foreign Direct Investments are expected in 2008, especially in the micro area.
Festivale 50 yabancı film katıldı.Over 50 foreign film titles were featured.
Serbest Ticaret Bölgesi, Yabancı Yatırımcıyı Makedonya'ya Çekme TestiFree Economic Zone is a Test for Attracting Foreign Investments to Macedonia
İki yabancı şirket, Hırvatistan'da bir jeotermik enerji santrali kurmak üzere öneri sundular.Two foreign companies present a proposal to build a geothermal power plant in Croatia.
Bu yılki sergide 380 Hırvat ve yabancı fotoğrafçının 650 çalışması yer alıyor.This year, the exhibition includes 650 works by 380 Croatian and foreign photographers.
Tekrar seçimlerini izlemek için 2 bin 600'den fazla yerli ve yabancı gözlemciye yetki verildi.More than 2,600 foreign and local observers were certified to monitor the revote.
"Hıristiyanlar, tarihteki hiçbir yabancılaşma biçimini kabul etmez.""Christians will not accept any form of alienation in history."
Çok sayıda yabancı devlet adamı Traykovski'nin ailesine taziye mesajları gönderdi.A number of foreign statesmen have sent their condolences to Trajkovski's family.
Bulgaristan her zaman Romanya'dan daha çok yabancı turist çekmiştir.Bulgaria has always attracted more foreign tourists than Romania.
Bu yıl, toplam 46 yabancı polis memuru Hırvat meslektaşlarına yardım ediyor.This year 46 foreign officers are assisting their Croatian counterparts.
Nepochatih, "Bunu yabancı ortaklarımıza açıklamak zor." dedi."This is hard to explain to our foreign partners," Nepochatih added.
Yabancı turistlerin gecelik konaklamaları toplam rakamın 17,4 milyon avroluk kısmını oluşturuyor.Overnight stays by foreign tourists accounted for 17.4m euros out of the total figure.
Programda yaklaşık 31 Hırvat ve yabancı müzik topluluğunun konserleri yer alıyor.The programme includes performances by some 31 Croatian and foreign music ensembles.
Bu arada turizm sektöründe yabancı dil bilmek genelde bir avantaj olarak kabul edilir.In the tourism industry, meanwhile, it's usually considered an asset to know a foreign language.
Seyircinin %40'ı yabancılardan oluşuyordu.As many as 40% were foreigners.
Ulaşım, yabancı firmaları bu fabrikalara çekmede çok önemli rol oynayacak.Transport will play a crucial role in attracting foreign companies to these factories.
Bunların 620 bini yerli, 290 binden fazlası ise yabancı idi.About 620,000 were travelling domestically, while more than 290,000 were foreign.
Satış, başta yabancı yatırımcılar arasında olmak üzere güçlü bir talep gördü.The action attracted strong demand, particularly among foreign investors.
Etkinliğe yaklaşık 15 Bosnalı ve yabancı sanatçı katılıyor.Some 15 Bosnian and foreign artists are participating.
Arnavutluk'ta yabancı doğrudan yatırım atağıFDI soars in Albania
Arnavutluk'ta yabancı doğrudan yatırımlar artıyor.Albania sees a spike in its FDI.
Geçtiğimiz yıl yabancı doğrudan yatırımlar kapsamında Arnavutluk'a 1 milyar dolar girdi. [Reuters]CAlbania received more than $1 billion in Foreign Direct Investment last year. [Reuters]
Yabancı Gemiler Yunan Gemileri Kütüğüne İşlenecekForeign Ships to Be Listed in the Greek Ships' Register
Yabancı turist sayısı geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 19 arttı.The number of foreign tourists increased by 19 per cent year-on-year over the same period.
Arnavutluk’a şimdiye kadar sınırlı sayıda yabancı yatırım yapıldı.Albania, until now, has received limited foreign investment.