Seçimleri polisin sıkı güvenlik tedbirleri altında 4 bin 500 yerli ve yabancı gözlemci izledi.Voting was monitored by 4,500 foreign and local observers amid tight police security.
Pazar günkü seçimleri yerli ve yabancı gözlemciler izleyecek. [Reuters]Local and international observers will be monitoring Sunday's vote. [Reuters]
Yunanistan'da Yeşil Kart, AB vatandasi olmayan Yabancılar İçin Pahalı OluyorGreen Cards in Greece Can Be Costly for Non-EU Foreigners
Yeşil kartsız yakalanan yabancılar derhal tutuklanıyor ve sınır dışı edilmeyi bekliyor.Immigrants found without a green card are immediately arrested and await deportation.
En çok da, başta turist otobüsleri olmak üzere yabancı uyruklular hedef alınıyordu.The most frequent targets were foreign nationals, and especially tourist buses.
Idol Sırbistan'a yabancı değil -- dört yıl önce Novi Sad'daki Exit festivaline katılmıştı.Idol is no stranger to Serbia -- four years ago, he was at the Exit festival in Novi Sad.
Zarardaki BH petrol sektörü yabancı firmalara bağlı durumdaMoney-losing BiH oil industry dependent on foreign firms
Festivale yerli ve yabancı turistler ilgi gösteriyor.The festival draws domestic and international tourists.
Son olarak, rüzgar enerjisi de yabancı yatırımcıları ülkeye çekiyor.Finally, wind energy is also attracting foreign investors.
Yetkililerin yanı sıra yabancı temsilciler ve UNDP de girişimi başarılı olarak nitelendirdi.Officials, as well as foreign representatives and the UNDP, have described the effort as successful.
Yabancı otomobil üreticilerini temsil eden firmalar belgeleri onaylayacak.The companies, representing foreign car producers, would then verify the documents.
Grup kazanmaya yabancı değil.The band is no stranger to victory.
Fuara, 363'ü yabancı olmak üzere 1.000'in üzerinde firma katıldı.More than 1,000 companies participated in the fair. Of them, 363 were foreign companies.
Yabancı şirketler gözünü Telekom Srbija'nın hisselerine diktilerForeign companies eye stake in Telekom Srbija
Sırbistan'a yabancı elçilikleri koruma çağrısıSerbia urged to protect foreign embassies
Editörler hain ve yabancı casuslar olmakla suçlanarak soruşturma altına alındılar.Editors were accused of being traitors and foreign spies, and were investigated.
Üç gün süren etkinlikte 700'ün üzerinde yerli ve yabancı katılımcı yer aldı.The three-day event drew over 700 domestic and foreign participants.
The Rest Is Silence, Romanya'nın en iyi yabancı film Oscar'ı için de adayı."The Rest Is Silence is also Romania's candidate for the best-foreign-language-film Oscar.
Yabancı diplomatlar da ekipte yer aldı.Foreign diplomats also attended.
Sırbistan, kadın ve yabancı mahkumlarla cebelleşiyorSerbia grapples with women, foreign prison inmates
Bir de, bütün mahkumların yaklaşık onda birini oluşturan yabancılar var.Then there are foreigners, who make up about one tenth of all inmates.
Priştine'deki yabancı diplomatlar da müzakerelere övgüde bulundular.Foreign diplomats in Pristina praised the negotiations.
Bu, Bebiç'in ocak ayında göreve gelmesinden bu yana yabancı bir ülkeye yaptığı ilk ziyaret.This is his first visit to a foreign country since assuming the post in January.
Topi ve yabancı büyükelçilerden Arnavutluk'ta demokratik seçim çağrısıTopi, foreign ambassadors call for democratic elections in Albania
Karadağ, kişi başına düşen yabancı doğrudan yatırım miktarı açısından Avrupa’da üçüncü.Indeed, Montenegro is third in Europe in terms of per capita foreign direct investment.
Ruslar, yabancı turistler arasında da sayıca en yüksek artışı gösteren grup.Russians also account for the largest growth rate among international tourists.
SETimes: Önceleri yabancı sanatçılar, üstleniciler ve ziyaretçiler Sırbistan'da korkuyorlar mıydı?SETimes: Were foreign performers, contractors and visitors afraid in Serbia early on?
Bu sezonki Makedon yarışmacılar progamın ilk yabancı yarışmacılarını temsil ediyorlar.Macedonian contestants this season represent the programme's first foreign contestants.
Festivalde 19 yabancı ve Kosova'dan altı yapım gösterildi.The festival screened 19 foreign productions and six from Kosovo.
Marina'nın evi, yabancı alıcılar arasında popüler bir seçim olan bir apartman dairesi.Her unit is in an apart-hotel building, a type of property that has been a hit among foreign buyers.
Bu yıl toplam 8 bin yabancı işçiye çalışma izni verilecek.A total of 8,000 foreign workers will receive work permits this year.
Hırvatistan'daki yabancı işçilerin çoğu komşu Bosna-Hersek'ten geliyor.Most foreign workers in Croatia come from neighbouring Bosnia and Herzegovina .
SETimes: Kosova yabancı turistlere neler sunuyor?SETimes: What does Kosovo offer foreign tourists?
Başbakan bunun yabancı yatırımcılara da güçlü bir mesaj göndermesi gerektiğini ifade etti.He also believes it should send a strong signal to international investors.
Etkinlikte toplam 33 yabancı ve 39 Sırp filmi gösterilecek.It will screen a total of 33 foreign and 39 Serbian films.
Ayrıca yabancı bankalardan 250 ila 350 milyon avroluk bir kredi de istiyor.It is also seeking a loan of 250m to 350m euros from foreign banks.
Makedonya'da gerçekleştirilecek ikinci büyük yabancı yatırımla ilgili görüşmeler de başladı.Talks on the second large foreign investment in Macedonia have already begun.
Halka, yabani kuşlar veya onların dışkılarıyla her türlü temastan kaçınmaları öğütleniyor.People are also advised to avoid any contact with wild birds or their excrement.
Yüzlerce yerli ve yabancı orkestra festivale katılım başvurusunda bulundu.Hundreds of domestic and foreign orchestras have applied to participate.
SETimes: Yabancı bir ziyaretçiye hangi tiyatro oyunlarını önerebilirsiniz?SETimes: What theatre plays can you recommend to an international visitor?
Operasyonu yabancı uyruklular dairesi başkanı Dragan Mektiç yürüttü.The operation was led by head of the department for foreign nationals, Dragan Mektic.
Mektiç, operasyonun BH'de yasadışı olarak kalan yabancılar sorununu çözme amaçlı olduğunu söyledi.He said it was aimed at dealing with the issue of foreign persons who reside in BiH illegally.
Grubun 13 üyesi Hırvat ve yabancı akademilerin yeni mezunlarından oluşuyor.The 13 participants are recent graduates of Croatian and foreign academies.
Etkinlikte 56'sı yabancı toplam 130 film izleyicilerin beğenisine sunuldu.The event featured 130 films, 56 of them foreign productions.
Özellikle son üç yılda birçok yabancı banka BH’de faaliyet göstermeye başlattı.A number of foreign banks have commenced operations in BiH, particularly in the last three years.
Yüzlerce eski yabancı savaşçının Bosna vatandaşlıkları geri alındıHundreds of former foreign fighters stripped of Bosnian citizenship
Geri dönenler arasında 30 yabancı uyruklu da bulunuyor.There were also 30 foreign nationals among the returnees.
Şüphelilerin yabancılara ait kredi kartlarını kopyaladıkları iddia ediliyor. [Arşiv]The suspects allegedly forged credit cards belonging to foreigners. [File]
Ekonomi bakanlığı ve UNDP işbirliğiyle düzenlenen foruma Makedon ve yabancı uzmanlar katıldı.Organised by the economy ministry and the UNDP, the event attracted Macedonian and foreign experts.
Karadağ hem yerli hem de yabancı yatırımcılar için ilgi çekici bir yer."In order to make the right decision, I must have some rest ….
Yerli ve yabancı tarih ve arkeoloji uzmanlarına göre hayır.Not according to international and domestic experts in history and archeology.
İki parti de seçmene yabancılaşmak istemiyor.Neither party can afford to alienate voters.
Üsküp, elverişli bir iş ortamı oluşturarak yabancı firmaları etkilemeye çalışıyor.Skopje seeks to woo foreign companies by creating a favourable business environment.
Şirket seferlerini, kiralık farklı uçaklarla ve yabancı mürettebatla gerçekleştiriyordu.The airline flew using different leased aircraft and foreign crews.
Organizatörler bir dizi yerli ve yabancı katılımcıyı çekmeyi umut ediyorlar.Organisers hope to attract a range of local and foreign exhibitors.
Yabancı hukuk uzmanları BH yargısına uzmanlık yardımı yapıyor. [Reuters]Foreign legal experts provide expertise to the BiH judiciary. [Reuters]
Güreşçi, İmparator Kupası'nı kazanan yedinci yabancı oldu.He is the seventh foreigner to win the Emperor's Cup.
Para aklama ve yabancı banka hesapları Hırvatistan'da ciddi bir sorun.Money laundering and foreign bank accounts are a serious problem in Croatia.
Çevredeki ormanlarda geyik, kurt, tilki ve yaban domuzları ve atlar dolaşıyor.Deer, wolves, foxes, and wild boars and horses roam in the surrounding woods.
"Makedonya sınırları dışında yaşayan Makedon kökenliler yabancıdır."Macedonians of origin living outside Macedonia's borders are foreigners.