Azınlık hisselerini satın alarak, yabancılar bir noktada çoğunluk hissedarları olabilecekler.By purchasing minority shares, foreigners could at some point become majority shareholders.
Makedonya yabancı tur operatörleri aracılığıyla turizmi tanıtıyor.Macedonia promotes tourism through foreign tour operators.
Fuarda Makedonya yabancı turizm acentelerine bir turizm merkezi olarak tanıtıldı.The event promoted Macedonia to foreign travel agents as a tourist destination.
İlerlemeye ve yabancı yatırımlara son derece ihtiyacı olan bir ülkenin böyle bir lüksü yok.A country in great need of progress and foreign investments cannot afford that.
Türkiye bu sezon 16,5 milyon yabancı turist ağırlamayı bekliyor.Turkey expects to host as many as 16.5m foreign tourists this season.
Türkiye, yabancı turist akınının yol açtığı bir gelir artışı yaşıyor.Turkey is experiencing an influx of foreign tourists followed by a revenue increase.
Budva'nın ünü deniz kenarındaki evler, daireler, oteller ve arsaların yabancılar satışına dayanıyor.Budva's reputation rested on sales of seaside homes, apartments, hotels and land to foreigners.
Ziyaretçilerin çoğu yabancılardan meydana gelirken, onları yurtdışında yaşayan Arnavutlar izliyor.Most of the visitors were foreigners, followed by Albanians living outside their homeland.
Zarar gören taraflar çoğunlukla yabancı haberleşme firmaları oldu.The damaged parties are mostly foreign telecommunication companies.
Sadece iki yabancı takımdan birini İstanbul Darüşşafaka Lisesi gönderdi.Istanbul's Darussafaka High School sent one of only two foreign teams.
Festivale toplamda 15 ülkeden 25 tanınmış yerli ve yabancı müzisyen katılacak.In all, 25 eminent local and international musicians from 15 countries will participate.
SETimes: Pek çok yabancı siyasetçi, BH'nin karmaşık yapısını Kosova ile kıyaslıyor?SETimes: Many foreign politicians compare the complicated make-up of BiH to Kosovo.
Sırbistan, Karadağ vatandaşlarını yabancı olarak sınıflandıran bir yasayı çoktan geçirdi.Serbia already has passed a law classifying Montenegrin citizens as foreigners.
Avusturya, Hırvatistan'daki yabancı yatırımcılar listesinin başında yer alıyor.Austria currently tops the list of foreign investors in Croatia.
Yabani kuşlardan elde edilen her türlü ürünün AB'ye girmesi yasaklandı. [Getty Images]All products from wild birds will be banned from entering the EU. [Getty Images]
Bulgaristan'da şu anda, tümü yabancılara ait üç cep telefonu operatörü bulunuyor.Currently, there are three mobile operators in Bulgaria, all of them foreign-owned.
Bu yılki programda 50'nin üzerinde Hırvat ve yabancı film yer alıyor.This year's programme includes over 50 Croatian and foreign titles.
Etkinliğe toplam 170 yerli ve yabancı yayınevi katıldı.In all, 170 domestic and foreign publishing houses participated.
Divjak çalışmasında, "SC'de, bir yabancıyı çalıştırmak BHF'den bir çalışana iş vermekten daha kolay."It is easier to employ a foreigner in the RS than an employee from the FBiH.
En iyi erkek oyuncu ödülü için yaklaşık 40 yerli ve yabancı aktör yarışıyor.About 40 domestic and foreign actors are competing for the actors' award.
Bu rakam, yerli ve yabancı medyada daha önce bildirilen rakamların oldukça altında yer alıyor.The number is considerably lower than prior estimates reported in domestic and international media.
Sırbistan Başbakanından Yabancı Yatırımcılara Güvenlik SözüSerbian Prime Minister Pledges Security for Foreign Investors
Bu rakama yabancı bandıra altında yüzen Yunan gemileri dahil değil.The figure does not include many Greek-owned ships that sail under a flag of convenience.
Makedonya'nın gayrımenkulleri artık yabancılara satılıkMacedonia's real estate now for sale to foreign nationals
Makedonya'da artık yabancılar da gayrımenkul satın alabilecek. [Getty Images]Property in Macedonia is now for sale to foreign nationals. [Getty Images]
Festivale 130'dan fazla Bulgar ve yabancı gitarist katılıyor.More than 130 Bulgarian and foreign guitarists are participating.
Sanatçıları 12 tanınmış Bulgar ve yabancı gitaristten oluşan jüri değerlendirecek.A jury of 12 distinguished Bulgarian and foreign guitarists will rate them.
Fakat EXIT'te, Sırp veya yabancı olmak önemli değil.But at EXIT, it's not about being a foreigner or a Serb.
Fuara 600 yerli ve yabancı yayınevi katılacak.A total of 600 domestic and foreign publishing houses will participate.
Yaklaşık 70 yerli ve yabancı fuarcı tıp alanındaki en son başarıları sergiledi.About 70 foreign and domestic exhibitors presented the latest achievements in medicine.
Yabancı şahıslar ve şirketler Hırvatistan'da tarım veya orman arazisi sahibi olamıyorlar.Foreign citizens and enterprises cannot acquire ownership of agricultural or forest land in Croatia.
Nicoviç, Karadağ'ın büyük turist ve yabancı girişi nedeniyle suç örgütlerini cezbettiğini söyledi.He says Montenegro attracts criminal groups due to its large inflow of tourists and foreigners.
Bu rakam, kamu açığının yabancı kredi kaynaklarına geri ödenmesini yansıtıyor.The figure reflects the repayment of public debt to foreign creditors.
AB halen enerji ihtiyacının yaklaşık yüzde 54’ünü yabancı kaynaklardan karşılıyor.Currently, the EU relies on foreign sources to secure almost 54% of its energy needs.
Ülke Ocak - Eylül döneminde yabancı ziyaretçi sayısında %5'lik bir artış yaşadı.The country saw a 5% increase in international visitors from January to September.
Yabancı dil eğitimi getirilmeli.Foreign language education should be introduced.
Programda resim sergileri ve Sırp ve yabancı grupların sahneleyeceği tiyatro gösterileri yer alıyor.The programme includes art exhibits and theatre performances by Serbian and foreign troupes.
Konukların %66'sı yabancılardan oluşuyor.Foreigners accounted for 66% of the country's guests.
Yabancı turistlerin bir gecelik konaklamaları ise yüzde 22,1 artarak 137.558'e ulaştı.Overnight stays by foreign tourists increased by 22.1 per cent to 137,558.
SETimes: Yabancı menajerlerden Yunan futbolcularına ilgi var mı?SETimes: Is there an interest from foreign managers in Greek players?
Hükümet, alıcıların çoğunun yabancı yatırımcılar olmasını ümit ettiğini belirtti.The government has expressed hope that most of the buyers would be foreign investors.
Genel havada açıkça görülen değişim, Yabancı Doğrudan Yatırımı teşvik ediyor.A perceptible change of climate has stimulated Foreign Direct Investment.
Makedonya 160 milyon dolarla bölgede yabancı yatırım oranının en düşük olduğu ülke.Macedonia has the lowest level of foreign investment in the region -- around $160m.
Bükreş belediye başkanı, başkentteki yenileme çalışmaları için yabancı sermaye arıyorBucharest mayor seeks foreign investment for capital renovations
Alka yaklaşık 10 bin ziyaretçi ve yabancı basının ilgisini çekti.Alka attracted nearly 10,000 visitors, and the eye of the foreign media.
Alka'nın 2015 yılındaki 300. yıldönümü için çok sayıda yabancı ziyaretçi bekleniyor.A large number of foreign visitors are expected to turn out for Alka's 300th anniversary in 2015.
Film, 53 aday arasından en iyi yabancı film seçildi.The movie was recognised as the best foreign film out of 53 candidates.
Son yıllarda giderek artan sayıda yabancı turist Arnavutluk'u ziyaret ediyor.In recent years, an increasing number of foreign tourists are visiting Albania.
Karadağ geçen yıl 2,3 milyon kayıtlı yabancı turist açıkladı.Montenegro reported 2.3 million registered foreign tourists last year.
Fikir, olayla ilgili yabancı örgütlerden değil, bizzat aileler tarafından ortaya atıldı.The idea came from the families themselves, not from the foreign organisations involved.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri, yabancı doğrudan yatırımları artırmak için yenilikçi yollar arıyor.Countries across Southeast Europe are looking for innovative ways to attract it.
Hükümet, yabancı yatırımcıları çekmek için sabit vergi ve benzeri teşvikler de sunmaya hazırlanıyor.The government is also moving towards a flat tax and other incentives to bring in foreigners.
Bu durum yabancılar için de oldukça olumlu bir gelişme.This is also good news for foreigners.
Arnavut bakanların yabancı yatırımcılarda oluşturduğu izlenim olumlu.They are leaving a good impression.
Büyük yabancı yatırımcılar, ucuz işgücünden çok mahkemelerin dürüstlüğüne önem veriyorlar.Major foreign investors care more about the honesty of courts than about cheap labour.
Makedonya'nın kaybedecek daha az şeyi var ve Arnavut azınlığı yabancılaştırmayı göze alamaz.Macedonia has less to lose and cannot afford to alienate its Albanian minority.
Bunların 3014'ü, yerli ve yabancı yatırımcılar olarak önceden hak kazanmıştır.Out of these, 3,014 are pre-qualified, such as local and international investors.
Seçimlerde 1.300'den fazla yerli ve yabancı gözlemci görev aldı.There were over 1,300 international and local monitors.
Festivalde, 100 kadar Yunan yayınevi 20 binden fazla Yunanca ve yabancı kitap sunuldu.About 100 Greek publishing houses presented more than 20,000 Greek and foreign titles.
SE Times: Yabancı doğrudan yatırımların (YDY) olmaması süregelen bir sorun.SE Times: Lack of foreign direct investment (FDI) is an ongoing problem.