Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır.The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic.
Peygambere öğretiyor zannında bulundukları kimsenin dili yabancıdır.The language of the person whom they think has taught it to him is not Arabic.
YABAN TAVUKLARIConstellation name (optional)WILD FOWLS
Yabancı işlemler tarafında değiştirilen dosyalarda uyarWarn about files modified by foreign processes
yaban mersiniblueberry
Mümkünse İspanyolca ve yabancı mastarları karıştırMix the Spanish and foreign infinitives if possible
Mümkünse her zaman yabancı mastarı gösterShow always the foreign infinitive if possible
Yabancı dil anlamı:Foreign language meaning:
Eğer etkinse, her zaman Yabancı mastar kullanılacaktır.If true, the Foreign infinitive will always be used.
Eğer etkinse, İspanyolca ve yabancı mastarlar tesadüfen kullanılacaktır.If true, the Spanish and foreign infinitives will be used arbitrarily.
Avrupa'da Yabancılar Digital Dreams tarafından FlickR'de yayınlandı.Foreigners in Europe by Digital Dreams on FlickR License-CC-BY
Nepal yabancı yardımı geri göndererek erken davrandı.#Nepal jumped the gun by sending home foreign help.
Yabancıların Maymun Tapınağı olarak bildiği Swayambhunath da hasar gördü:Swayambhunath, known as the Monkey Temple to foreigners, also saw damage to its temples.
Yabancıydı, inancımdan değildi, farklı bir kültürden geliyordu.She was a foreigner, not of my faith and from a different culture.
Bence bir yabancıyla evlenmek istersem Katar'dan ayrılmak ve yurt dışında yaşamak zorundayım.I think I will have to leave Qatar and live abroad if I want to get married to a foreigner.
Fotoğraf: İngiliz Yabancılar ve Milletler Topluluğu Ofisi via Flickr.Photo by Foreign And Commonwealth Office via Flickr.
Karadağ Vatandaşları Yabancı Savaşlarda Savaştıktan Sonra Evlerine Döndüklerinde Ne oluyor?What Happens when Montenegro Citizens Return Home After Fighting in Foreign Wars? · Global Voices
Karl Marx tamamen yabancı birisi, ona inanmalı mıyız?Karl Marx is a pure foreigner, should we believe him?
Bu yabanda ölmek üzücü, Evden uzak, sevdiklerimden uzak.So sad to die in this wilderness, Far from home, far from loved ones.
Yabancılaşmayı değil, nişan almayı hedefliyoruz.We aim to engage, not alienate.
SERDA Yabancı ve Yerli Yatırımcılara Saraybosna Çevresinde İş Yapmaları İçin Yardım EdiyorSERDA Helping Foreign, Local Investors Do Business Around Sarajevo
Birlik, yüksek rütbeli yerli ve yabancı subay ve generalleri karşılama törenlerinde görev yapacak.It will be used to welcome high-ranking international and domestic officials and generals.
Özelleştirmenin bir diğer önemli özelliği de yabancı katılım.Foreign participation is another important feature of privatisation.
SE Times: Yunan yasaları, Yunanistan topraklarında yabancı güçlerin bulunmasını yasaklamıyor mu?SE Times: Doesn't Greek law bar the presence of foreign forces on Greek territory?
Rüstemi de yabancı bir koku farkettiğini kaydetti.She said she also noticed the foreign smell.
Şu anda Arnavutluk'ta, çoğu yabancı sermaye sahibi 17 banka faaliyet gösteriyor.In all, 17 banks currently operate in Albania, most of them holding foreign capital.
SETimes: Kosova'da bir yabancı olarak deneyiminiz nedir?SETimes: What is your experience of being a foreigner in Kosovo?
Bu yüzden Kosova, yabancı olmak için harika bir yer.So, Kosovo is a wonderful place to be a foreigner.
Bulgaristan yabancıların işgücü piyasalarına erişimini zorlaştırdıBulgaria tightens foreigners' access to labour markets
Konsere Yunan ve yabancı siyasi isimler katıldı.The concert was attended by Greek and foreign political figures.
Festivale, önde gelen yerli ve yabancı bilişim şirketlerinden temsilciler katıldı.Representatives of leading IT companies, both domestic and international, took part.
Çok küçük yaştaki çocuklar bile para istemek için yabancılara yanaşıyor.Even very young children approach strangers for money.
Ziyareti 200'den fazla Sırp ve yabancı basın mensubu aktardı.More than 200 Serbian and foreign news crews covered the visit.
Üsküp şehir merkezindeki antik Taş Köprü'nün önünde toplanmış yabani güvercinler görülüyor.Wild pigeons gather in front of the ancient Stone Bridge in the centre of Skopje.
Önümüzdeki haftadan itibaren yabani kuşları yeni tanı kitleriyle izleme uygulamasına başlanacak.Monitoring wild birds by means of new diagnostic kits will be introduced as of next week.
Etkinliğe 120'nin üzerinde Hırvat ve yabancı katılımcı bekleniyor.Over 120 Croatian and foreign participants are expected.
2004 yılında Romanya'ya 6,6 milyon yabancı uyruklu giriş yaptı.In 2004, 6.6 million foreign citizens entered Romania.
Gerçekten de, turizm sektörünün kâr artırmadaki en büyük umudu yabancılar.Foreigners, in fact, remain the tourist industry's best hope for increased profits.
Üst düzey yerli ve yabancı yetkililer ailelerin dönüşünü memnuniyetle karşıladılar.Senior domestic and international officials welcomed their return.
Kitap 30 yabancı dilde basılacak.The book will also appear in 30 foreign languages.
Tokes rejimi açıkça eleştiriyor ve yabancı basında sıklıkla yer alıyordu.Tokes publicly criticised the regime and was often cited in the foreign press.
Çoğu Makedonya'nın batısında yasal izin almadan çalışmakta olan 13 yabancı uyruklu sınırdışı edildi.Thirteen foreign nationals who worked mainly in western Macedonia without permits were deported.
Makedon polisi ülkede 3.000 dolayında yabancı uyruklu kadının fahişelik yaptığını tahmin ediyor.Macedonian police estimate approximately 3,000 young foreign women work as prostitutes.
Buraya ulaşmak, yabancı ziyaretçiler için ilk defa bile oldukça kolay.Getting there is easy, even for first-time foreign visitors.
Yabancılar Belgrad'ın Büyüsünü KeşfediyorForeigners Discover Belgrade's Charm
Belgrad'ın café'leri ve restoranları bugünlerde yabancı turistler arasında oldukça popüler.Belgrade's cafes and restaurants are very popular with the foreign tourists today.
Blagaiç, "Geçen yılla aynı sayıda yerli ve yabancı firma katıldı."We had the same number of foreign and domestic exhibitors as the year before.
BH'deki yabancı turist sayısı 2006 yılında %17,7 oranında artmıştı.The number of foreign tourists in BiH was up by 17.7% in 2006.
Yabancı turistlerin büyük bölümü Sırbistan ve Hırvatistan'dan geliyor.Most foreign tourists arrive from Serbia and Croatia.
İki yabancı banka, Arnavutluk'un Tasarruf Bankası'yla ilgilendiklerini resmen beyan ettiler.Two foreign banks have officially registered interest in Albania's Savings Bank.
Bazı durumlarda, bu bazı yabancı şirketlerin uzaklaşmasına da neden oldu.In some cases, this has caused some foreign companies to disengage.
Yabancı Doğrudan Yatırımlarda ArtışIncrease of FDI
Rumen korsanlar yabancı kurbanları hedef alıyorlar. [Arşiv]Romanian hackers are targeting foreign victims. [File]
İhtilafın sona ermesinden kendini beri bir yabancı, bir mülteci gibi hissediyor.Since the end of the conflict, he feels like a foreigner, a refugee.
İki yaş altındaki çocukların yabancılar tarafından evlat edinilmesi de yasaklanıyor.International adoptions of children under the age of two are also prohibited.
Yabancı yatırım eksikliği, çok büyük oranlarda işsizliğe ve ciddi toplumsal gerilime yol açabilir.The absence of foreign investment can lead to great unemployment and serious social tensions.
Ne var ki, üç yabancı banka, hisseleri satın almakla ilgilendiklerini gösterdi.However, three foreign banks have shown an interest in purchasing shares.
Geçmişte, yabancı yatırımcılar için bu süreçte yer almak oldukça zordu.In the past, it has been difficult for foreign investors to participate in this process.
Yabancı Bağış Kuruluşları Sırbistan'dan Yeni Yasalar BekliyorForeign Donors Expect New Laws in Serbia
Görüşmede vatandaşlık, yabancılar, göç ve sığınma konuları ele alındı.Discussions focused on the issues of citizenship, aliens, immigration and asylum.