"Ama kadınlar bu güvenilir yabancılarla söz konusu olduğunda."But women are that trustful--where strangers are concerned.
Yabancı, şapka, mont, eldiven ve ambalajında boğuk karşılamak için sabırsızlıkla çıktıThe stranger, muffled in hat, coat, gloves, and wrapper, came out impatiently to meet
"Ben daha iyi gitmek tr görmek istiyorum" diye yabancının sonra yürüdü."I'd better go and see to en," and he trotted after the stranger.
"Ben özür dilerim darg nadir kulüpler -" biraz değil, "dedi yabancı."I'm rare sorry the darg--" "Not a bit," said the stranger.
"Çok iyi bir fikir," dedi yabancı."A very good idea," said the stranger.
Her şey bitmişti; yabancının çalışmaya devam etti.It was all over; the stranger had resumed work.
Yine başka bir görüş, bir yabancı ile ilgili tüm madde açıkladı zararsız bir deli.Yet another view explained the entire matter by regarding the stranger as a harmless lunatic.
Sonra onun izinden karşılaştım sonra yabancı sessizce gülerek duydum ve oda.Then she heard the stranger laughing quietly, and then his footsteps came across the room.
Iniş o görünce şaşırdı yabancı kapısı aralıktı.On the landing he was surprised to see that the stranger's door was ajar.
O yabancının kapısını çaldı.He rapped at the stranger's door.
BÖLÜM VII YABANCIYLA ortaya çıkmasıCHAPTER VII THE UNVElLING OF THE STRANGER
Yabancının kendisi bilinmiyor nasıl işgal etti.How the stranger occupied himself is unknown.
Yabancı kısa ama canlı yemin etti.The stranger swore briefly but vividly.
Yabancı, her zamankinden daha dalış kızgın bir kask gibi daha durdu.The stranger stood looking more like an angry diving-helmet than ever.
Bu çok yabancı rahatsız görünüyordu.That seemed to annoy the stranger very much.
Aniden yabancının, sıkılı onun eldivenli ellerini kaldırdı, ayağını yere vurdu ve dedi kiSuddenly the stranger raised his gloved hands clenched, stamped his foot, and said,
Burun yabancı burun! pembe ve parlayan katta devirdi.The nose--it was the stranger's nose! pink and shining--rolled on the floor.
Kapalı yabancının sol eldiven geldi. Jaffers 'yüzünü tokatladı.Off came the stranger's left glove and was slapped in Jaffers' face.
"Görünmez, ha?" Huxter görmezden dedi yabancının istismarı."Invisible, eh?" said Huxter, ignoring the stranger's abuse.
"Eh," yabancıya geleceğiz "dedi."Well," said the stranger, "I'll come.
"Hayır kelepçe," yabancıya öngörülmüştür."No handcuffs," stipulated the stranger.
04:00 çıkışlar yönünde köy hakkında bir yabancı girdi.About four o'clock a stranger entered the village from the direction of the downs.
"Bu oda özel!" Dedi Hall, ve yabancı beceriksizce kapıyı kapattı ve gitti çubuğuna."That room's private!" said Hall, and the stranger shut the door clumsily and went into the bar.
Halen yabancı aniden ayağa kalktı ve cebinden piposunu koymak.Presently the stranger stood up abruptly and put his pipe in his pocket.
"Yabanturpundaki bir kurt için dünya yabanturpudur.""To a worm in horseradish, the world is horseradish."
Bu da onun yabanturpuydu.This was his horseradish. (Laughter)
Ayrıca, yabani hayvanlar tutsakken onlar hakkında ne öğrenebiliriz ki?Besides, what can we learn about wild animals by viewing them in captivity?
Fakat yabani hayvanlar insanların çıkarı için faydalı olan yenilenebilir kaynaklar değildir.But wild animals are not a renewable resource, having value only relative to human interests.
Şimdi bir sebze bitkisi için, benim dairem neredeyse uzay kadar yabancı bir yer olmalı.Now to a vegetable plant, my apartment has got to be about as foreign as outer space.
3.lük yaban atı oldu, Oilbank arasında Bak Joon-woo.3rd place was the wild horse, Bak Joon-woo of Oilbank.
Ve ben, biraz yabani otlar göstereceğiz ve gerçek mekanizması.And I'll show you the weeds in a little bit, and the actual mechanism.
Nasılsa bana yabancı dilden başka bir şey öğretemezsin.You have nothing to teach me, besides foreign languages.
Oyları yabancı dil bildiğin için toplamayacaksın.It is not like you will get one more vote because you speak foreign languages.
Referans: MBA, CPA lisanslı. Ayrıca, yabancı diller okutmanı ve İngilizce öğretmeni.Also, he has an MBA, CPA and Teaching English to Speakers of Other Languages
Ne kırsalda ne de kentte. Çünkü bu kadınlar asla bir yabancıyla konuşmaz.Not so sure about rural, traditional areas, where I'm guessing women can't talk to strange men.
Yaban hayata girmeli ve kuş gibi yaşamalıyız Blu! Çocuklar köklerine bağlı yetişsinWe have to get out into the wild and be birds, Blu!
Bana bir yabancı göster ve ben sana henüz tanışmadığın bir arkadaş göstereyim.Show me a stranger and I'll show you a friend that you haven't met yet.
Davetsiz misafirler! yabancılar nerede? orada. koşun! siz üçünüz beni izleyin.What's the matter?
Dansçı adam, ara sokaktaki bir yabancı, onlar varlar, bizim gibi gerçekler.The boogie man, the stranger in the alley, is real, but less real than we are.
"Ben yabani kaz kovalamacanın sonunda kanıtlamak umuyoruz," Mr."I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase," observed Mr.
Riayet ile olan yabancı "Oh, bunu derseniz, Bay Jones, tamam," dedi."Oh, if you say so, Mr. Jones, it is all right," said the stranger with deference.
Eğer Carl Lundström yabancı düşmanıysa ben de öyleyim.If Carl Lundström is xenophobic then so am I.
Kanser ile ilgili olan sorun şu, o vücudunuzun içindeki yabancı bir madde değil.The problem is that, in cancer, there isn't something else that's inside of you.
Ateş çekildiğinde, ortaya dünya çıktı - ama bu bize yabancı bir gezegendi.The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.
Yabancı bir gökyüzünün altında, canlı organizmalar büyümektedir.Growing living structures under an alien sky ...
"Ben, yabancı olarak gördüğüm kimseyle karşılaşmadım."'I've never met anyone I consider a stranger.'
Şimdi bunu, " Yabancı olarak gördüğüm kimseyle tanışmadım" la kıyaslayalım.And contrast that to: 'I've never met anyone I consider a stranger.'
Kimliği belirsiz bir yabancıyla fiziksel temas kurmanız uygunsuz olur.Making physical contact with an outsider of uncertain identity would be improper.
Tüm yabancılar kontrol edilmeli.It's a checkpoint. Passport, please.
Sadece iki yabancı mı var?Only two foreigners?
'Amerikan ordusunun patlayıcıları koklamak için yaban arılarını eğittiğini biliyor muydun?' dedim.'Did you know that the U.S. Army is training bumblebees to sniff out explosives?'
Endişelenmemiz gereken esas mesele, ne kadar yabancılaştığımız?The point that we should be worried about is, how much strangeness are we getting?
Peki niye yabancılar olmasın ki?Why not strangers?
Çünkü yabancılar gerçekten sınırlarla çevrilmiş bir dünyanın parçası.Because strangers are part of a world of really rigid boundaries.
Endişelenmemiz gereken tehdit yabancılar değil.The threat to worry about isn't strangers.
Endişelenmemiz gereken şey, yabancılığın adil paylaşımını yapıp yapmadığımızdır.The threat to worry about is whether or not we're getting our fair share of strangeness.
Yabancıların orada olduğunu vurgulamıştır.His point was that strangers are out there.
Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.Strangeness is not about meeting strangers.
Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?What interesting questions lie ahead for us in this world of no strangers?
Basit olarak çok yabancı.(Laughter) She's simply too strange.