Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Наистина планините промишляват за него храна. Гдето играят всичките полски зверове.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.諸 山 給 他 出 食 物 、 也 是 百 獸 遊 玩 之 處
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.諸山給 他 出 食物 、 也是 百獸遊 玩 之處
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››anche al tuo bestiame e agli animali che sono nel tuo paese servirà di nutrimento quanto essa produrrà
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››A te barmodnak is és a vadnak, a mely a te földeden van, legyen annak minden termése eledelül.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››à ton bétail et aux animaux qui sont dans ton pays; tout son produit servira de nourriture.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››cùng luôn cho lục súc và thú vật ở trong xứ ngươi nữa; hết thảy thổ sản dùng làm đồ ăn vậy.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››cùng luôn cho lục_súc và thú_vật ở trong xứ ngươi nữa ; hết_thảy thổ_sản dùng làm đồ_ăn vậy .
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››dein Vieh und die Tiere in deinem Lande; alle Früchte sollen Speise sein.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››Din boskap och de vilda djuren i ditt land skola ock hava sin föda av all dess avkastning.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››dit Kvæg og de vilde Dyr i dit Land skal hele Afgrøden tjene til Føde.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››e ao teu gado, e aos animais que estão na tua terra; todo o seu produto será por mantimento.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››I hovado tvé, i všeliký živočich, kterýž jest v zemi tvé, všecky úrody její budou míti ku pokrmu.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››Ja karjallesi ja metsäeläimille sinun maassasi olkoon kaikki sen sato ruuaksi.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››네 육축과 네 땅에 있는 들짐승들이 다 그 소산으로 식물을 삼을지니라
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››og din buskap og de ville dyr som er i ditt land, skal også ete av all den grøde som vokser der.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››Owszem będziecie gonić nieprzyjacioły wasze, i upadną przed wami od miecza.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››Todo su fruto servirá de comida a tu ganado y a los animales que hay en tu tierra
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››tudi živini tvoji in zverini, ki je v tvoji deželi, bodi v živež ves njen obrodek.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››tvojmu hovädu i zveri, ktorá je v tvojej zemi, bude celá jej úroda za pokrm.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››vitelor tale şi fiarelor din ţara ta; tot venitul pămîntului să slujească de hrană.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››Και εις τα κτηνη σου, και εις τα ζωα τα εν τη γη σου, θελει εισθαι ολον το προιον αυτου εις τροφην.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››на добитъка ти, и на животните, които са в земята ти, всичкото нейно произведение ще бъде за храна.
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››ולבהמתך ולחיה אשר בארצך תהיה כל תבואתה לאכל׃
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››ولبهائمك وللحيوان الذي في ارضك تكون كل غلتها طعاما
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››這 年 的 土 產 也 要 給 你 的 牲 畜 和 你 地 上 的 走 獸 當 食 物
Ülkede yetişen ürünler kendi hayvanlarınızı da yabanıl hayvanları da doyuracak.› ››這年 的 土產 也 要 給 你 的 牲畜 和 你 地上 的 走獸當 食物
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.A mezõ vadai is hozzád esengenek, mert kiszáradtak a vizeknek ágyai, és tûz emésztette meg a puszta virányait.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Endog markens dyr skriker op til dig; for bekkene er uttørket, og ild har fortært ørkenens beitemarker.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Ešte i tá poľná zver práhnuc reve k tebe, pretože vyschly potoky vôd, a oheň strávil pasienky pustiny.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.들짐승도 주를 향하여 헐떡거리오니 시내가 다 말랐고 들의 풀이 불에 탔음이니이다
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Metsän eläimetkin sinua ikävöivät, sillä vesipurot ovat kuivuneet ja tuli on kuluttanut erämaan laitumet.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Pa tudi zveri na polju žejne vpijejo k tebi, ker so posehnili potoki in je ogenj požrl pašnike v puščavi.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Také i zvěř polní všecka lká k tobě, proto že vyschli potokové vod, a oheň sežral pastviska na poušti.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Thật, những thú đồng cũng thở giốc cho Ngài, vì các dòng nước đã khô, lửa đã nuốt những đám cỏ nơi đồng vắng.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.til dig skriger selv Markens Dyr, thi Bækkenes Lejer er tørre, og Ild har fortæret Ørkenens Græsning.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Zelfs de wilde dieren roepen tot U om hulp, want de beken liggen droog en alle weiden zijn verbrand.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.גם בהמות שדה תערוג אליך כי יבשו אפיקי מים ואש אכלה נאות המדבר׃
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.حتى بهائم الصحراء تنظر اليك لان جداول المياه قد جفّت والنار اكلت مراعي البرية
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.田 野 的 走 獸 向 你 發 喘 ． 因 為 溪 水 乾 涸 、 火 也 燒 滅 曠 野 的 草 場
Yabanıl hayvanlar bile sana sesleniyor. Çünkü akarsular kurudu, Ateş otlakları yok etti.田野 的 走獸 向 你 發喘 ． 因 為 溪水 乾涸 、 火 也 燒滅曠 野 的 草場
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,los animales y todo el ganado, los reptiles y las aves que vuelan
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,Prijs Hem, wilde dieren en het vee, kruipende dieren en vogels!
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,te pedot ja kaikki karja, te matelijat ja siivekkäät linnut,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,Thú rừng và các loài súc vật, Loài côn trùng và loài chim,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,Thú_rừng và các loài súc_vật , Loài côn_trùng và loài chim ,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;