Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,ti zverina in vsa živina, laznina in ptiči krilati;
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,voi fiere e tutte le bestie, rettili e uccelli alati
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,τα θηρια και παντα τα κτηνη ερπετα και πετεινα πτερωτα.
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,Зверове и всички животни, Животни и крилати птици,
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף׃
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,野 獸 和 一 切 牲 畜 、 昆 蟲 和 飛 鳥
Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,野獸 和 一切 牲畜 、 昆蟲 和 飛鳥
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Budete zajisté jako dub, s něhož lístí prší, a jako zahrada, v níž vody není.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.căci veţi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n'are apă.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n`a pas d`eau.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.És hasonlatosok lesztek az elhullott levelû terpentinfához, és a víz nélkül való kerthez:
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.for I skal bli som en ek med visne blad og som en have uten vann.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Gdy się staniecie jako dąb, z którego liście opadły, a jako ogród, w którym wody niemasz.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.너희는 잎사귀 마른 상수리 나무 같을 것이요 물 없는 동산 같으리니
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Mereka akan menjadi seperti pohon besar yang layu daunnya, dan seperti kebun yang tidak diairi
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.poiché sarete come quercia dalle foglie avvizzite e come giardino senza acqua
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Pois sereis como um carvalho cujas folhas são murchas, e como um jardim que não tem água.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Porque seréis como la encina de hojas secas y como el jardín al que le faltan las aguas
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.pretože budete jako dub, ktorého lístie vädne, a jako zahrada, ktorá nemá vody.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Sillä teidän käy kuin tammen, jonka lehdet lakastuvat, ja kuin puutarhan, joka on vailla vettä.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.thi I bliver som en Eg med visnende Løv, som en Lund, hvor der ikke er Vand.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Ty I skolen bliva såsom en terebint med vissnade löv och varda lika en lustgård utan något vatten.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.U zult zich voelen als een boom die zijn bladeren verliest en als een tuin zonder water.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá , như vườn không nước .
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Επειδη θελετε γεινει ως δρυς, της οποιας τα φυλλα μαραινονται, και ως κηπος, οστις δεν εχει υδωρ.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.Понеже ще стана като дъб, чиито листа вехнат, И като градина, която няма вода.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.כי תהיו כאלה נבלת עלה וכגנה אשר מים אין לה׃
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.لانكم تصيرون كبطمة قد ذبل ورقها وكجنة ليس لها ماء.
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.因 為 你 們 必 如 葉 子 枯 乾 的 橡 樹 、 好 像 無 水 澆 灌 的 園 子
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.因為 你 們必 如 葉子 枯乾 的 橡樹 、 好像 無水 澆灌 的 園子
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Da assolação e da fome te rirás, e dos animais da terra não terás medo.
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás las fieras de la tierra
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Della rovina e della fame ti riderai né temerai le bestie selvatiche
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.du ler ad Voldsdåd og Hungersnød og frygter ej Jordens vilde dyr;
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Hävitykselle ja kalliille ajalle sinä naurat, etkä metsän petoja pelkää.
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Ja, åt förhärjelse och dyr tid kan du då le, för vilddjur behöver du ej heller känna fruktan;
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Ødeleggelse og hunger skal du le av, og for jordens ville dyr skal du ikke frykte;
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Ông sẽ cười thầm khi thấy sự phá hoang và sự đói kém, Cũng chẳng sợ các thú vật của đất;
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Ông sẽ cười thầm khi thấy sự phá_hoang và sự đói_kém , Cũng chẳng sợ các thú_vật của đất ;
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Pustošenju in draginji se boš smejal in zverin zemlje se ne boš bal,
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n`auras pas à redouter les bêtes de la terre;
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Vysmeješ sa zhube i hladu, a neboj sa zveri zeme;
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Τον ολεθρον και την πειναν θελεις καταγελα και δεν θελεις φοβηθη απο των θηριων της γης.
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.На погибелта и на глада ще се присмиваш, И не ще се уплашиш от земните зверове;
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃